Traductions 26
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Doctor Slump |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Once rivals in school, two brilliant doctors reunite by chance — each facing life’s worst slump and unexpectedly finding solace in each other. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الطبيبان المنهان |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
تدور أحداث المسلسل حول نمو وحب نام ها نيول (بارك شين هاي) ويو جيونغ وو (بارك هيونغ سيك)، الذين كانت لديهم طموح واعدة ولكنهما دخلوا في حالة ركود وتركوا وظائفهم كأطباء ويعيشون في أحد الأسطح. غرفة. نام ها نيول (بارك شين هاي) تعمل ها-نيول طبيبة تخدير. عندما كبرت، وصفها الناس بالعبقرية بسبب ذكاءها الشديد، درست بجد وأصبحت طبيبة. تتكون حياتها من العمل والدراسة فقط. ليس لديها أي وقت لتجربة المرح. ذات يوم ، تدرك نام ها نيول أنها ليست سعيدة بحياتها وتريد إحداث تغيير. يو جيونغ وو (بارك هيونغ سيك) جراح تجميل كان مشهورًا لكنه تعرض لحادث طبي. بن داي يونغ (يون بارك) جراح تجميل وهو منافس الوحيد ضد زميله الجامعي المعروف جيونج وو. المواسم و الحلقات |
|
arabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
الطبيبان المُنهكان |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
في فترة يواجه فيها كل منهما أسوأ أزمة في حياته، تجمع الصدف طبيبًا وطبيبة من النوابغ، فيجدان السلوى في أحدهما الآخر بصورة غير متوقعة، بعد أن كانا خصمين لدودين في مرحلة الدراسة. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
DOCTOR SLUMP - 2023 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ယောဂျောင်ဝူ(PARK HYUNG-SIK) ဟာ ထိပ်တန်းဆေးကျောင်းကနေ ဘွဲ့ရခဲ့တဲ့နာမည်ကျော် ပလတ်စတင်ဆာဂျရီဆရာဝန်တစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။ အဆင်ပြေချောမွေ့နေခဲ့တဲ့သူ့ဘဝဟာ ထူးဆန်းတဲ့ခွဲစိတ်မှုအမှားတစ်ခုကြောင့် ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်ဖြစ်ပြီး ပြောင်းလဲသွားပါတော့တယ်။ သူ့ဘဝရဲ့ နိမ့်ကျချိန်မှာ ပြန်လည်တွေ့ဆုံရတာကတော့ ကျောင်းတော်က ပြိုင်ဘက် နမ်ဟာနူးလ်(PARK SHIN-HYE) ပါပဲ။ ဟာနူးလ်ဟာ မေ့ဆေးအထူးကုဆရာဝန်ဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်နဲ့လှုမှုဘဝကြားမှာ နားချိန်မရှိဘဲ ကြိုးစားနေရင်း ပျော်ရွှင်မှုပျောက်ဆုံးနေသူပါ။ ဂျောင်ဝူနဲ့ ပြန်တွေ့ဆုံချိန်မှာ ဟာနူးလ်ဟာလည်း ဘဝရဲ့အခက်ခဲဆုံးလမ်းဆုံကို ရောက်ရှိနေတာပါ။ ဒီလိုနဲ့ ပြန်လည်တွေ့ဆုံကြတဲ့သူတို့နှစ်ဦး ဘဝရဲ့အခက်အခဲတွေကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ကြမလဲ။ မပျော်ရွှင်မှုတွေကို ဘယ်လိုအနိုင်ပိုင်းကြမလဲ။ သူတို့ လိုချင်ခဲ့တဲ့ပန်းတိုင်ကို သွားကြတဲ့အချိန် တစ်ယောက်အတွက် တစ်ယောက်က ဘယ်လိုအားဖြစ်ပေးမလဲဆိုတာကို အပတ်စဉ် စနေ၊တနင်္ဂနွေတိုင်း GC နဲ့အတူ စောင့်မျှော်အားပေးကြပါဦးနော်။ #victor_khai |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Doctor Slump |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una comedia romántica sobre médicos que están en una depresión mientras intentan resucitar sus vidas. Su historia captura el amor y el crecimiento de dos personajes que viven en una casa en la azotea después de dejar sus trabajos como médicos. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Urgencias Existenciales |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una comedia romántica sobre médicos que están en una depresión mientras intentan resucitar sus vidas. Su historia captura el amor y el crecimiento de dos personajes que viven en una casa en la azotea después de dejar sus trabajos como médicos. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
低谷医生 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
曾是校园竞争对手的两位才华横溢的医生偶然重逢,他们都面临着人生中最糟的低谷,并意外地在彼此身上找到了安慰。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
低谷醫生 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《低谷醫生》劇情講述「呂正宇」(朴炯植 飾)和「南荷娜」(朴信惠 飾),在高中時期,曾為了爭奪全校第一的位置,展開激烈競爭,等到兩人醫學院畢業之後,前者成了整形外科醫生,後者成為麻醉科醫生,反而雙雙陷入低谷。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
低谷醫生 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
這兩位優秀的醫師在求學時期曾是死對頭,如今偶然再相逢,兩人都處於人生最低潮,竟意外在彼此身上尋得慰藉。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
닥터 슬럼프 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
백억 대 소송과 번아웃, 각자의 이유로 인생 최대 슬럼프에 빠진 의사들의 '망한 인생' 심폐 소생기를 그린 이야기. |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Čudnovati život doktora |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nekoć školski suparnici, dvoje genijalnih liječnika slučajno se ponovno susretnu u trenutku kada im ne ide najbolje u životu i neočekivano pronađu utjehu jedno u drugome. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Doctor Slump |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Aikoinaan samaa koulua käyneet lääkärit tapaavat sattumalta uudelleen – elämänsä synkimmällä hetkellä. Entiset kilpakumppanit saavat toisistaan yllättävää lohtua. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Docteur Slump |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pendant sa scolarité, Yeo Jung Woo a toujours été le premier dans ses études et a étudié dans la meilleure école de médecine du pays. Yeo Jung Woo est aujourd'hui un chirurgien plasticien très apprécié. Sa vie se déroule sans encombre, mais à la suite d'un mystérieux accident médical, sa vie se retrouve mise à rude épreuve. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Δρ Μαυρίλα |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Δύο εξαιρετικοί γιατροί και παλιοί αντίζηλοι στο πανεπιστήμιο, που τους έχει γονατίσει η ζωή, ξανασμίγουν τυχαία και βρίσκουν απρόσμενα παρηγοριά ο ένας στον άλλο. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Gyógyír szívfájdalomra |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
דוקטור דכדוך |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
שני רופאים מבריקים שהיו יריבים מרים בתיכון נפגשים שוב במקרה. כל אחד מהם נמצא בנקודת השפל של חייו, ולמרבה ההפתעה, הם מוצאים נחמה זה בזה. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Twee briljante artsen, ooit rivalen op school, komen bij toeval weer bij elkaar. Ieder wordt geconfronteerd met de ergste inzinking van het leven en vindt onverwachts troost bij elkaar. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Médicos em Colapso |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Um médico e uma médica que eram rivais na época do colégio se reencontram, por acaso, e acabam servindo de apoio um para o outro na pior fase de suas vidas. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Doctor Slump |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
După ce au fost rivali în facultate, doi medici excepționali se întâlnesc din greșeală când trec printr-o pasă proastă, consolându-se reciproc. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Доктор в кризисе Доктор в кризисе |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Когда-то соперничающие в школе два доктора снова сталкиваются друг с другом на самом дне — и помогают друг другу найти утешение и исцеление среди цветущего романа. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dva skvělí lékaři, kdysi soupeři ve škole, se náhodou znovu setkají - každý z nich čelí nejhorší životní krizi a nečekaně najdou útěchu jeden v druhém. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
หัวใจหมอไม่มอดไหม้ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
หมออัจฉริยะสองคนที่เคยเป็นคู่ปรับสมัยเรียน โคจรกลับมาพบกันโดยไม่คาดคิด ขณะที่ต่างคนต่างอยู่ในช่วงชีวิตที่ตกต่ำ และกลายเป็นที่พักใจของกันและกันโดยไม่คาดฝัน |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Doctor Slump |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Öğrencilik yıllarında rekabet içinde olan iki parlak doktor, hayatlarının zor bir döneminde şans eseri yeniden bir araya gelir ve beklenmedik şekilde teselliyi birbirlerinde bulur. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Лікар у кризі |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Два геніальні лікарі, які були суперниками під час навчання, випадково зустрічаються. Обоє переживають життєву кризу й несподівано знаходять розраду одне в одному. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Nốt Trầm Đời Bác Sĩ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Một thời là đối thủ ở trường, nay hai bác sĩ xuất sắc tình cờ gặp lại – mỗi người đối mặt với nốt trầm tồi tệ nhất trong cuộc sống và bất ngờ tìm thấy niềm an ủi ở nhau. |
|