Traduceri 15
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Touched by an Angel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monica i njezina nadglednica Tess, dva su anđela poslana na Zemlju kako bi pomogli ljudima s njihovim problemima. Monica je zadužena za donošenje smjernica i poruke od Boga različitim ljudima koji se nalaze na prekretnici u svojim životima. U tome im pomažu i Andrew te novi anđeo, Gloria. |
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Докосване на ангел |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Трио ангели е изпратено от рая със специална мисия – да помогне на хората да се справят с невидимите кръстопътища, в които попадат в живота си. Добронамереният невинен ентусиазъм на ангела Моника често води до неочаквани проблеми. За щастие, тя получава напътствия от строгата си, но любяща ръководителка Тес. |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מגע של מלאכים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מוניקה היא מלאכית שנשלחת על ידי אלוהים לעולם בני האדם כדי לעזור להם. היא מוגדרת כעובדת שטח - היא נשלחת לאדם שזקוק לה, משתלבת בחייו בצורה כלשהי ולומדת להכיר אותו. במהלך כל פרק הקשיים צפים, ואז ברגעי השבירה מוניקה מתגלה כמלאך ומספרת לאדם שאלוהים אוהב אותו. למוניקה יש מפקחת, טס, שעוזרת לה במשימותיה, ומלמדת אותה כיצד לעזור לאנשים. בהמשך מצטרף לצוות אנדרו, מלאך מוות - הוא מופיע לרוב ברגעים בהם האדם עומד למות ומנחם אותו. שלושתם ביחד עוזרים לאנשים לעבור משברים שונים. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Touched by an Angel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monica, an angel, is tasked with bringing guidance and messages from God to various people who are at a crossroads in their lives. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Anges du bonheur |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monica et Tess sont deux anges envoyés sur Terre. Aidées par les conseils et les messages de Dieu, elles aident des personnes en proie à des difficultés et leur rappellent que Dieu ne les a pas oubliées. Andrew et Gloria, deux autres anges, les rejoignent par la suite |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Hauch von Himmel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Engel Monica hilft den Menschen mit ihrem Leben klarzukommen und bemüht sich um etwas mehr Himmel auf Erden. Mit von der himmlischen Partie sind auch Tess (ihre Supervisorin) und Andrew (der Todesengel). |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il tocco di un angelo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Angyali érintés |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az Angyali érintés című sorozatban az Emmy-díjra jelölt Roma Downey játssza Monica szerepét, a szintén Emmyre jelölt színész- és énekesnő Della Reese Tesst, John Dye pedig Andrew-t. Az angyali triót különleges küldetéssel engedik útjukra a mennyből: segíteniük kell az embereknek szembenézni életük gyakran előre nem látható válaszútjaival. Monica jó szándékú, ártatlan lelkesedése gyakran vezet váratlan bajokhoz. Szerencsére azonban kap útmutatást kemény, ám szerető felügyelőjétől. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monica, een engel, heeft de taak leiding en boodschappen van God te brengen naar verschillende mensen die zich op een kruispunt in hun leven bevinden. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Toque de um Anjo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monica, Tess, e Andrew são um trio de anjos enviados à terra para ajudar as pessoas..Anjos estão despachados de céu para inspirar pessoas que são em um cruzamento em suas vidas. Monica, um anjo que às vezes ainda precisa uma orientação com suas tarefas terrestres, Tess, é sua supervisora .Junto a elas , Andrew, o Anjo da Morte. Os anjos não trazem respostas para todos os problemas , mas eles sempre entregam uma mensagem de esperança. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Atins de un înger |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Прикосновение ангела |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тэсс, Моника и Эндрю — тройка ангелов, посланных на землю рассказать подавленным и угнетенным людям о том, что Бог любит их и помнит о них. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tocados por un ángel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (1994-2003). 9 temporadas. Monica, Tess, y Andrew son un trío de ángeles enviadas a la Tierra para resolver los problemas de la gente. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
El Toque de un Angel |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tess y Mónica son dos ángeles enviados a la tierra para ayudar a la gente con sus problemas. Les ayudan Andrew y el nuevo ángel, Gloria. |
|