Traductions 7
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Barcelona for Beginners |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Um ihre Töchter an einem authentischeren Ort und weit weg von ihrer jeweiligen schmerzhaften Kindheit zu erziehen, ziehen Mariana und Samuel in ein Bergviertel in Barcelona, wo sie eine Gemeinschaft von Menschen mit den gleichen Ambitionen finden. Doch als eine Tragödie die Nachbarschaft erschüttert und ihr Ideal zunichte macht, geraten Marianas und Samuels Gewissheiten ins Wanken, und bei dem Paar macht sich Angst breit, und es kommt dem, was sie zu entkommen versuchten, gefährlich nahe. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
This Is Not Sweden |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Esto no es Suecia |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Para educar a sus hijas desde un lugar más auténtico y lejos de sus respectivas y dolorosas infancias, Mariana y Samuel se van a vivir a un barrio de montaña de Barcelona, donde encuentran una comunidad de gente con las mismas aspiraciones. Pero, cuando una tragedia sacude el barrio, desmontando su ideal, las certezas de Mariana y Samuel empiezan a tambalearse y el miedo se instala en la pareja, acercándose peligrosamente a todo lo que intentaban huir. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Esto no es Suecia |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Para educar a sus hijas desde un lugar más auténtico y lejos de sus respectivas y dolorosas infancias, Mariana y Samuel se van a vivir a un barrio de montaña de Barcelona, donde encuentran una comunidad de gente con las mismas aspiraciones. Pero, cuando una tragedia sacude el barrio, desmontando su ideal, las certezas de Mariana y Samuel empiezan a tambalearse y el miedo se instala en la pareja, acercándose peligrosamente a todo lo que intentaban huir. |
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Això no és Suècia |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La Mariana i el Samuel s'han traslladat a un barri idíl·lic, l'indret perfecte per criar els seus fills de manera més natural, sana i respectuosa. Estan envoltats de veïns amb les seves mateixes aspiracions, cap més admirable que l'Annika, la mare soltera sueca que viu a la casa del davant. Però quan una tragèdia assola la família de l'Annika, les certeses de la Mariana i el Samuel comencen a trontollar. Com els ha pogut passar això, aquí, a gent com ells? Potser, en la cerca de l'excel·lència en la criança dels fills, han obviat alguna cosa essencial? La por i la incertesa comencen a instal·lar-se en la parella com un perillós verí, amenaçant d'ensorrar tot allò que han construït. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Kaukana Ruotsista |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mariana ja Samuel ovat muuttaneet idylliseen naapurustoon, joka on täydellinen paikka kasvattaa lapsia. Kun murhenäytelmä koettelee Marianan ja Samuelin ihailemaa ruotsalaisperhettä, heidän vakaumuksensa alkaa kuitenkin järkkyä. Miten näin voi tapahtua täällä ja heidän kaltaisilleen ihmisille? |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
This is not Sweden |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mariana och Samuel har flyttat till en ny stadsdel, uppe i bergen nära Barcelona, där de hoppas kunna ge sina barn Lia och Max en trygg uppväxt, något de aldrig själva fick uppleva. De startar en gruppterapi för föräldrar för att komma i kontakt med likasinnade i det nya grannskapet. Och det bästa av allt - en av grannarna är en svenska, en sann förebild för föräldraskap. |
|