![Be My Favorite](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/mLpDXaHAGMV1lhMswsPm1PWHYha.jpg)
Be My Favorite (2023)
← Back to main
Translations 9
Burmese (my-MY) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
ဖန်ဘောလုံးပြုသော အချစ် |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
အဖေဖြစ်သူသေဆုံးပြီး ဆယ်နှစ်လုံးလုံး သူငယ်ချင်းမရှိဘဲ သူ့ဘဝကိုဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ဘော်ထဝီမှာ ခိုးပြီးသဘောကျရတဲ့ ပရယ်မိုင်ဆိုတဲ့ကောင်မလေးရှိနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပရယ်မိုင့်မှာ လက်ထပ်ရမယ့်သူရှိနေတဲ့အခါ..... ဘော်ထဝီတစ်ယောက် ပရယ်မိုင့်အတွက် လက်ဆောင်ပေးဖို့ သူဝယ်လာတဲ့ဂီတသလင်းဘောလုံးလေးဟာ သူ့ရဲ့အတိတ်ကိုပြန်သွားပြီး သူပြင်ဆင်ချင်တဲ့အရာတွေကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခွင့်ပေးလာတဲ့အခါ...... နားလည်မှုလွဲတာတွေ၊ သူ့အဖေရဲ့သေဆုံးမှု၊ သူ့အချစ်ရေးတို့ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခွင့်ရလာပေမယ့် မထင်မှတ်ထားတဲ့ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာပြီး ပီဆန်က ဘော်ထဝီ့ကိုချစ်မိသွားတဲ့အခါ..... ဘော်ထဝီ၊ ပရယ်မိုင်နဲ့ ပီဆန်တို့ကြား ဘယ်လိုပြောင်းလဲမှုတွေဖြစ်ပေါ်လာမလဲဆိုတာကို မေလ ၂၆ရက်မှစပြီး အပတ်စဉ်သောကြာနေ့ညတိုင်း ထုတ်လွှင့်ပြသသွားမှာမို့ စောင့်မျှော်ကြည့်ရှူပေးကြပါဦး။ #victor_khai |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
追叙诗文觅光年 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
博卡维一直爱着派麦。当他得知她与皮希昂订婚时;他用一个水晶球回到过去,让她恢复正常。出乎意料的是,他醒来发现自己和皮希昂在床上,声称他们有一夜情。因此,于是欢乐地开始了他们猫和老鼠的游戏,皮希昂追求博卡维。虽然感情得到了回报,但他们对派麦的旧情却成了他们浪漫爱情的绊脚石。博卡维被激怒了,他不停地扭动水晶球,直到得到想要的结果。但是如果博卡维和派麦根本就不应该在一起呢?如果,他注定要和皮希昂在一起呢? ~~改编自吉特仁的小说《你是我的最爱》(บทกวีของปีแสง)。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
光年之詩 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
有人問我是否可以讓時間逆轉。如果可以,我最想回到過去修復什麼?我會想再次回到大學,並鼓起勇氣認識初戀Prae Mai。這是一個關於時光倒流的奇幻愛情故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Be My Favorite |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Botkawi has forever been in love with Pearmai. His life is forever changed when a musical crystal ball he bought as an important gift for Pearmai transports him back in time to the age of eighteen. Everything turns upside-down. Instead of fulfilling his hopes and setting things right with Pearmai, Botkawi somehow ends up in the arms of Pisaeng. Thus begin their cat and mouse game with Pisaeng chasing after Botkawi. Old feelings for Pearmai, however, become a detriment to their blossoming romance. Enraged, Botkawi keeps twisting the crystal ball in an attempt to get his desired results. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Be my favourite |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kawi est un étudiant introverti. A la fin du premier semestre universitaire une activité est organisée et suite à un tirage au sort il doit prendre soin anonymement de Pear, dont il est amoureux depuis longtemps. Malheureusement, le jour de la révélation, le cadeau qu'il a préparé pour elle, une boîte à musique en forme de boule de cristal, se brise et c'est Pisaeng, un étudiant populaire, qui s'attribue le mérite. Douze ans plus tard, Kawi doit trouver un cadeau pour Pear et Pisaeng qui se marient... Il décide de faire réparer la fameuse boîte à musique. Mais une fois fonctionnelle, elle le transporte dans le passé. Croyant à un rêve, il se rend vite compte des pouvoirs de sa boule de cristal et décide de prendre les choses en main pour conquérir le cœur de son premier amour. Mais ses allers-retours dans le passé n'ont pas les conséquences sur le futur qu'il espèrait car au lieu de Pear, c'est Pisaeng qui semble développer des sentiments à son égard. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Be My Favorite |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Botkawi sempre foi apaixonado por Pearmai. Sua vida muda para sempre quando uma bola de cristal musical que ele comprou como um presente importante para Pearmai o transporta de volta no tempo para a idade de dezoito anos. Tudo vira de cabeça para baixo. Em vez de realizar suas esperanças e acertar as coisas com Pearmai, Botkawi de alguma forma acaba nos braços de Pisaeng. Assim, começa seu jogo de gato e rato com Pisaeng perseguindo Botkawi. Antigos sentimentos por Pearmai, no entanto, tornam-se um prejuízo para o romance que está florescendo. Enfurecido, Botkawi continua girando a bola de cristal na tentativa de obter os resultados desejados. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Be My Favorite |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Botkawee siempre ha estado enamorado de Praemai. Su vida cambia para siempre cuando una bola de cristal musical, que compró como un importante regalo para ella, le permite retroceder en el tiempo. Pero todo se pone patas arriba, porque en lugar de cumplir sus esperanzas y arreglar las cosas con Praemai, Botkawi de alguna manera termina en los brazos de Pisaeng. Así comienzan sus juegos de gato y ratón, con Pisaeng persiguiendo a Botkawee. Enfurecido, Botkawi sigue girando la bola de cristal en un intento por obtener los resultados deseados. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
บทกวีของปีแสง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
บทกวี (คริส พีรวัส) ชายหนุ่มวัยสามสิบ ผู้ใช้ชีวิตห่วยๆ อยู่ในห้องเช่าแคบๆ ทำงานแปลซับไตเติลไปวันๆ ไม่มีเงินเก็บ ไม่มีความฝัน ไม่มีแรงบันดาลใจ และที่สำคัญคือไม่มีแฟน เป็นหนึ่งในคนวัยย่างเข้าผู้ใหญ่เต็มตัวที่ชีวิตล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ในขณะที่ แพรไหม (อ้าย สรัลชนา) ผู้เป็นรักแรกและรักข้างเดียวของเขามาตลอดสิบกว่าปี มีชีวิตที่แฮปปี้และมีความสุข เธอกำลังจะเข้าพิธีแต่งงานกับ ปีแสง (กวิน แคสกี้) เพื่อนร่วมรุ่นที่เป็นหนุ่มหล่อหน้าตาดีประจำคณะจนกระทั่งเขาพบว่า ลูกแก้วดนตรี ของขวัญชิ้นสำคัญที่เขาเคยตั้งใจจะซื้อให้แพรไหมตอนปีหนึ่งได้พาเขาย้อนเวลากลับไปใช้ชีวิตในวัยสิบแปดปีอีกครั้งบทกวี พยายามจะแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างเขากับแพรไหม โดยมีปีแสงมาป้วนเปี้ยนคอยเป็นก้างขวางคอ แต่ทุกอย่างกลับตาลปัตร แทนที่จะสมหวังกับแพรไหม เขากลับตกเป็นของปีแสง ไปซะงั้น |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bài Thơ Của Năm Ánh Sáng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bài Thơ Của Năm Ánh Sáng - Be My Favorite 2023 VietSub kể về câu chuyện Botkawee đã mãi mãi yêu Phrae Mai. Cuộc sống của anh ta thay đổi mãi mãi khi một quả cầu pha lê âm nhạc anh ta mua làm món quà quan trọng cho Phrae Mai đưa anh ta trở lại quá khứ, khi anh ta chỉ mới mười tám tuổi. Mọi thứ trở nên đảo lộn. Thay vì thực hiện hy vọng của mình và sửa chữa mọi việc với Phrae Mai, Botkawee somehow lại đến trong vòng tay của Pisaeng. Và từ đó, trò chơi bắt chuột của họ bắt đầu, với Pisaeng theo đuổi Botkawee. Tuy nhiên, những cảm xúc cũ với Phrae Mai trở thành điều trở ngại cho mối tình mới nở rộ của họ. Tức giận, Botkawee tiếp tục xoay quả cầu pha lê trong nỗ lực để đạt được kết quả mong muốn. |
|