Isosti elossa (2023)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
大码女孩的生存之道 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
经历糟糕的分手后,热情洋溢的造型师梅维斯·博蒙特开始以自己的方式寻找幸福,抓住机会让生活和爱情重新开始。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
厚片女孩的生存之道 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
慘痛分手後,熱情洋溢的造型師梅菲絲·波蒙把握機會整頓生活、重新追求愛情,要用自己的方式找到快樂。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
厚片女孩的生存之道 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
慘痛分手後,熱情洋溢的造型師梅菲絲·波蒙把握機會整頓生活、重新追求愛情,要用自己的方式找到快樂。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Přežijí jen silnější |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vášnivá stylistka Mavis Beaumontová má za sebou těžký rozchod. Chápe to ale jako příležitost začít znovu v životě i v lásce a být šťastná podle vlastních představ. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na een nare relatiebreuk grijpt de gepassioneerde styliste Mavis Beaumont de kans op een nieuwe start in het leven en de liefde en gaat ze zelf op zoek naar geluk. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Survival of the Thickest |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Black, plus-size and newly single, Mavis unexpectedly finds herself having to rebuild her life after putting all her eggs in one man's basket, but she's determined to not only survive but thrive with the support of her chosen family. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Isosti elossa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sotkuisen eron läpikäynyt Mavis Beaumont tarttuu tilaisuuteen ja aloittaa rakkauden ja onnen etsimisen puhtaalta pöydältä – aivan omilla ehdoillaan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La loi de la plus forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mavis Beaumont est une femme noire, de forte corpulence et fraîchement célibataire, elle doit aujourd'hui se reconstruire et s'épanouir... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach einer schmerzhaften Trennung wagt die leidenschaftliche Stylistin Mavis Beaumont einen Neuanfang im Leben und in der Liebe und begibt sich auf die Suche nach dem Glück. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μετά από έναν άσχημο χωρισμό, η παθιασμένη στιλίστρια Μέιβις Μπομόντ κάνει μια νέα αρχή στη ζωή και τον έρωτα, βρίσκοντας την ευτυχία με τους δικούς της όρους. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שורדת בגדול |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
לאחר פרידה כואבת, הסטייליסטית הנלהבת מייביס בומונט מנצלת את ההזדמנות כדי לפתוח דף חדש בחיים ובאהבה ולמצוא אושר בתנאים שלה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy nagydarab lány túlélési útmutatója |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A fekete, plus size és újonnan egyedülálló Mavis váratlanul azzal találja szemben magát, hogy újra kell építenie az életét, miután egyedül maradt, de elhatározza, hogy választott családja támogatásával nemcsak túléli, hanem boldogulni is fog. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Michelle Buteau: Survival of the thickest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nera, plus size e appena single, Mavis si ritrova inaspettatamente a dover ricostruire la sua vita dopo aver messo tutte le sue uova nel paniere di un uomo, ma è determinata non solo a sopravvivere, ma anche a prosperare con il sostegno della sua famiglia prescelta. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
플러스 사이즈 그녀의 생존기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
생활고에 시달리는 스타일리스트 메이비스 보몬트(미셸 뷰토). 넉넉한 체격의 흑인 여성인 그녀는 최근 순전히 타의에 의해 싱글이 되었다! 조금은 갑작스럽지만 이제는 어쩔 수 없이 인생을 재정비해야 할 때. 메이비스는 새로 찾은 가족, 내 몸을 사랑하는 긍정적인 태도, 예쁜 브이넥 의상과 립글로스에서 힘을 얻어 당당하게 살아남아 성공을 거머쥐기로 한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Przetrwają puszyści |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Czarna, o dużych rozmiarach i od niedawna singielka, Mavis nieoczekiwanie musi odbudować swoje życie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sobrevivendo em Grande Estilo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Negra, plus size e recém-solteira, Mavis inesperadamente se vê tendo que reconstruir sua vida depois de colocar todos os ovos na cesta de um homem, mas ela está determinada a não apenas sobreviver, mas prosperar com o apoio de sua família escolhida. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Выживание толстейших |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После тяжелого разрыва страстный стилист Мэвис Бомон использует возможность начать жизнь и полюбить заново, обретя счастье на собственных условиях. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
La supervivencia de una chica con curvas |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Después de una mala ruptura, la apasionada estilista Mavis Beaumont aprovecha la oportunidad para comenzar de nuevo en la vida y el amor mientras encuentra la felicidad en sus propios términos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La supervivencia de una chica con curvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หนาสุด... ย่อมรอด |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
มาวิส โบมอนต์ สไตลิสต์ที่ผ่านการเลิกรามาอย่างสาหัสแต่ยังเหลือไฟฝัน คว้าโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่และเปิดใจให้รักอีกครั้ง ขณะค้นพบความสุขในนิยามของตัวเอง |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Виживання найтовстіших |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Після болісного розриву пристрасна стилістка Мевіс Бомонт користується нагодою почати життя та кохання заново, шукаючи щастя на власних умовах. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chuyện Sinh Tồn Của Cô Nàng Ngoại Cỡ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sau cuộc chia tay tồi tệ, nhà tạo mẫu đầy đam mê Mavis Beaumont chớp cơ hội để bắt đầu lại cuộc sống và tình yêu trong khi tìm thấy hạnh phúc theo cách riêng. |
|