Traducións 10
Chinés (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nome |
请成为我的家人 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
该剧主要讲述了90后戏精男女从各自单身带娃到走进同一屋檐下的故事。齐思乐为了女儿萱萱脑瘤的手术费,需要拿下茂林策划案订单,苦缠茂林老板宋皓宇。而宋皓宇也在带儿子辰辰挑选生日礼物时,发现齐思乐身上有一枚和辰辰一样的胸针。宋皓宇通过胸针的线索,逐渐确认了萱萱和辰辰的关系。为了能让两个孩子有圆满的家庭,宋皓宇向齐思乐提出求婚,两人自此走入前途未卜的婚姻。 |
|
Chinés (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Nome |
请成为我的家人 |
|
||
Lemas |
|
|||
Visión xeral |
齊思樂為了女兒萱萱的手術費,需要拿下茂林策劃案訂單,苦纏茂林老闆宋皓宇。而宋皓宇也在帶兒子辰辰挑選生日禮物時,發現齊思樂身上有一枚和辰辰一樣的胸針。宋皓宇通過胸針的線索,逐漸確認了萱萱和辰辰的關係。為了能讓兩個孩子有圓滿的家庭,宋皓宇向齊思樂提出求婚,兩人自此走入前途未卜的婚姻。 |
|
Chinés (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nome |
请成为我的家人 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
齊思樂為了女兒萱萱的手術費,需要拿下茂林策劃案訂單,苦纏茂林老闆宋皓宇。而宋皓宇也在帶兒子辰辰挑選生日禮物時,發現齊思樂身上有一枚和辰辰一樣的胸針。宋皓宇通過胸針的線索,逐漸確認了萱萱和辰辰的關係。為了能讓兩個孩子有圓滿的家庭,宋皓宇向齊思樂提出求婚,兩人自此走入前途未卜的婚姻。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nome |
나의 가족이 되어줘 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
치쓰러는 어려움 속에서도 언제나 긍정을 잃지 않는 싱글맘이다. 딸의 수술비를 마련하기 위해 기업의 프로젝트에 참여하게 되고, 그 과정에서 성공한 사업가이자 싱글 대디인 쑹하오위와 인연을 맺게 된다. 쑹하오위는 아들과 쇼핑을 하다 치쓰러의 딸이 그의 아들과 동일한 브로치를 갖고 있는 것을 보게 된다. 브로치를 인연으로 삼아 두 아이에게 행복한 가정을 선물하고자 쑹하오위는 치쓰러에게 결혼을 제안하는데… |
|
Español; Castelán (es-ES) |
||
---|---|---|
Nome |
Please Be My Family |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Qi Si Le necesita asegurar el proyecto de planificación de Maolin para cubrir los gastos de la cirugía del tumor cerebral de su hija, Xuan Xuan. Al mismo tiempo, persigue implacablemente al jefe de Maolin, Song Hao Yu. Mientras tanto, cuando Song Hao Yu está ayudando a su hijo Chen Chen a elegir un regalo de cumpleaños, se da cuenta de que Qi Si Le lleva un broche idéntico al que tiene Chen Chen. Siguiendo la pista del broche, Song Hao Yu confirma gradualmente la relación entre Xuan Xuan y Chen Chen. Con el fin de proporcionar una familia completa para los dos niños, Song Hao Yu le propone matrimonio a Qi Si Le, y los dos se embarcan en matrimonio con un futuro incierto. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nome |
Please Be My Family |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Qi Si Le needs to secure the Maolin planning project in order to cover the surgery expenses for her daughter, Xuan Xuan’s brain tumor. At the same time, she relentlessly pursues Maolin’s boss, Song Hao Yu. Meanwhile, when Song Hao Yu is helping his son Chen Cheng choose a birthday gift, he notices that Qi Si Le is wearing a brooch identical to the one Chen Cheng has. Following the clue of the brooch, Song Hao Yu gradually confirms the relationship between Xuan Xuan and Chen Cheng. In order to provide a complete family for the two children, Song Hao Yu proposes to Qi Si Le, and the two of them embark on marriage with an uncertain future. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nome |
Please Be My Family |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Qi Si Le precisa garantir o projeto de planejamento de Maolin para cobrir as despesas da cirurgia de sua filha, o tumor cerebral de Xuan Xuan. Ao mesmo tempo, ela persegue incansavelmente o chefe de Maolin, Song Hao Yu. Enquanto isso, quando Song Hao Yu está ajudando seu filho Chen Cheng a escolher um presente de aniversário, ele percebe que Qi Si Le está usando um broche idêntico ao de Chen Cheng. Seguindo a pista do broche, Song Hao Yu gradualmente confirma a relação entre Xuan Xuan e Chen Cheng. A fim de fornecer uma família completa para os dois filhos, Song Hao Yu pede Qi Si Le em casamento, e os dois se casam com um futuro incerto. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nome |
Пожалуйста, будьте моей семьей |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nome |
ฟ้าส่งเรามาเป็นครอบครัวเดียวกัน |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
ซ่งฮ่าวอวี่ (รับบทโดย เซี่ยปินปิน) คุณพ่อลูกติดที่จะฉลองวันเกิดให้ลูกชายซ่งชิงเฉิน หรือ เฉินเฉิน จึงพาลูกชายมาซื้อของเล่นที่ร้านทำให้เขาได้พบกับ ฉีซือเล่อ (รับบทโดย เจิ้งชิวหง) ที่มาพร้อมกับลูกสาว ฉีจื่อเซวียน หรือ เซวียนเซวียน ซ่งฮ่าวอวี่เห็นฉีซือเล่อติดเข็มกลัดพระจันเสี้ยวที่เขาเคยคิดว่ามีแค่อันเดียวทำให้เขาสืบเรื่องของเธอ แถมยังแอบตรวจดีเอ็นเอน้องเซวียนเซวียนทำให้รู้ว่าเธอเป็นแฝดกับน้องเฉินเฉิน เมื่อรู้แบบนั้นซ่งฮ่าวอวี่จึงพยายามตามจีบฉีซือเล่อเพื่อให้เธอมาเป็นครอบครัวเดียวกันกับเขา สองครอบครัวรวมเป็นหนึ่งเพื่อเติมเต็มกันและกันจะอบอุ่นหัวใจมากแค่ไหน |
|
Árabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nome |
من فضلك كن عائلتي |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
تحتاج Qi Si Le إلى تأمين مشروع تخطيط Maolin من أجل تغطية نفقات الجراحة لابنتها ، ورم الدماغ Xuan Xuan. في الوقت نفسه ، تلاحق بلا هوادة رئيس Maolin ، Song Hao Yu. في هذه الأثناء ، عندما يساعد Song Hao Yu ابنه Chen Cheng في اختيار هدية عيد ميلاد ، لاحظ أن Qi Si Le يرتدي بروشًا مطابقًا لذلك الذي يمتلكه Chen Cheng. باتباع فكرة الهدية ، أكد Song Hao Yu تدريجياً العلاقة بين Xuan Xuan و Chen Cheng. من أجل توفير عائلة كاملة للطفلين ، تقترح Song Hao Yu على Qi Si Le ، ويشرع الاثنان في الزواج بمستقبل غير مؤكد. |
|