Translations 24
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
与森林居民的邂逅 |
|
Overview |
波尔多袭击事件得以解决后,安洁琳回到了奥尔芬,而贝尔格里夫则返回了故乡托尔涅拉。回到家的安洁琳,为了不让父亲感到寂寞,决定寻找一个新娘,并开始了自行为父亲寻找新娘的行动,陆续找到了前高级别的女性冒险者和孤儿院的修女。与此同时,在托尔涅拉,正忙于魔兽退治的贝尔格里夫面前出现了老精灵格拉汉姆。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
與森林住民的邂逅 |
|
Overview |
柏爾德家襲擊事件落幕,安潔琳前往奧爾芬,貝爾格里夫回到故鄉托涅拉。安潔琳回家後心想:「為了不讓爸爸寂寞,必須幫他找個新娘子」充滿幹勁地擅自幫爸爸找新對象,一一詢問退休的高級冒險者或孤兒院的修女。另一方面,在托涅拉,貝爾格里夫忙於擊退魔獸,這時一位高齡精靈——格雷海姆現身。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
與森林住民的邂逅 |
|
Overview |
柏爾德家襲擊事件落幕,安潔琳前往奧爾芬,貝爾格里夫回到故鄉托涅拉。安潔琳回家後心想:「為了不讓爸爸寂寞,必須幫他找個新娘子」充滿幹勁地擅自幫爸爸找新對象,一一詢問退休的高級冒險者或孤兒院的修女。另一方面,在托涅拉,貝爾格里夫忙於擊退魔獸,這時一位高齡精靈——格雷海姆現身。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Meeting the Inhabitants of the Woods |
|
Overview |
Belgrieve is back at home, but trouble abounds even outside of Bordeaux. This "trouble" just happens to be a rogue elven princess who's out for demon blood. |
|
Faroese (fo-FO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Rencontre avec les elfes |
|
Overview |
Lors d'une journée de travail chargée, un visiteur aux oreilles pointues foule le sol de Tornera. Du côté d'Orphen, Angé se met en tête de chercher une épouse pour son père… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Eine Zufallsbegegnung mit den Waldbewohnern |
|
Overview |
In Turnera taucht plötzlich ein Elf auf. Er stellt sich als Graham vor und erklärt, auf der Suche nach jemandem zu sein. Belgrieve bietet ihm seine Hilfe an. Gleichzeitig geht Angeline in Orphen auf die Jagd nach einer potenziellen Ehefrau für ihren Vater (und einer Mutter für sich selbst). |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
森の住人との邂逅 |
|
Overview |
ボルドー襲撃事件が決着し、アンジェリンはオルフェンへ、ベルグリフは故郷のトルネラへと戻っていく。帰宅したアンジェリンは、「お父さんが寂しい思いをしないよう、お嫁さんを探す」と意気込み、勝手に父の花嫁探しを始め、元・高ランクの女性冒険者や、孤児院のシスターに次々と声をかけていく。一方、トルネラでは魔獣退治に勤しむベルグリフの前に、老エルフ・グラハムが現れる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
숲의 주민과의 해후 |
|
Overview |
보르도 습격사건이 마무리되면서 안젤린은 오르펜으로, 베르그리프는 고향 토르넬라로 돌아간다.귀가한 안젤린은 아버지가 외롭지 않게 시집을 찾겠다며 멋대로 아버지의 신부 찾기를 시작해 고학년 여성 모험가들과 고아원 수녀들에게 차례로 말을 건다.한편 토르넬라에서는 마수 퇴치를 위해 일하는 베르그리프 앞에 노엘프 그레이엄이 나타난다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Conhecendo os Habitantes da Floresta |
|
Overview |
Um visitante improvável aparece na vila de Belgrieve e causa um certo medo nos moradores. Apesar da situação ser logo resolvida, um problema maior ainda ronda a região. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Encuentro con los habitantes del bosque |
|
Overview |
En Turnera aparece un habitante del bosque con una misión. Mientras tanto, en Orphen, Angeline se propone buscar esposa para su padre. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Encuentro con los habitantes del bosque |
|
Overview |
En Turnera aparece un habitante del bosque con una misión. Mientras tanto, en Orphen, Angeline se propone buscar esposa para su padre. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|