Traductions 10
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Dog Signal |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A dog trainer is a job that connects dogs and people. An indecisive young man, Miyu Samura, met Shinichiro Niwa, a miracle-working dog trainer, while walking the dog of his ex-girlfriend. The accidental encounter will greatly change Miyu's life! This is a story about the growth of a new dog trainer! |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Dog Signal |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Miyu Samura fue abandonado por su novia dejándole a su cuidado un perro del cual no sabe como hacerse cargo. Un día, conoce a Shinichirō Niwa, un entrenador de perros que hace que la vida de Miyu cambie para siempre. Además, gracias a esto, Miyu también conoce a la peluquera de mascotas Ritsuka Izumi y al veterinario Suzunosuke Kubō. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
爱犬指令 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
训犬师,那是连接狗狗和人类纽带的工作。优柔寡断的青年佐村未祐在和被前女友强塞的狗狗散步时遇见了专业训犬师·羽丹真一郎,偶然的相遇使未祐的人生发生了翻天覆地的变化! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
愛犬訊號 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
個性優柔寡斷的佐村未祐,被前女友強行託付了狗狗。不知如何是好的他,遇見了神級訓犬師丹羽真一郎,從此人生出現了180度的改變。這是未祐透過與寵物美容師泉律佳、獸醫師久寶鈴之介的相遇,以及跟著訓犬師從事與狗狗互動的工作,經歷學習、煩惱到蛻變成長的故事。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
愛犬訊號 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
個性優柔寡斷的佐村未祐,被前女友強行託付了狗狗。不知如何是好的他,遇見了神級訓犬師丹羽真一郎,從此人生出現了 180 度的改變。這是未祐透過與寵物美容師泉律佳、獸醫師久寶鈴之介的相遇,以及跟著訓犬師從事與狗狗互動的工作,經歷學習、煩惱到蛻變成長的故事。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
도그 시그널 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
내헤어진 여자친구가 떠맡긴 반려견을 돌보느라 고생 중인 주인공, "사무라 미유". 그러던 어느 날, 개를 산책시키던 중에 실력 좋은 개 훈련사인 "니와 신이치로"를 만나면서 우유부단한 "미유"의 인생이 크게 바뀌기 시작한다! 신이치로의 소꿉친구이자 애견미용사인 "이즈미 리츠카"와 수의사 쿠보 스즈노스케 같은 동료들과의 만남, 그리고 개성 넘치는 개와 견주를 만나면서, 배우고 고민하고 성장해 가는 젊은이의 모습을 그린다. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Dog Signal |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Samura Miyu ne sait pas comment s'occuper du petit caniche que son ex-petite amie lui a laissé en partant. Il rencontre Niwa Shinichirô, un éducateur canin, et décide de travailler dans son centre de dressage. Miyu s'éveille peu à peu aux liens profonds qui unissent les hommes et les animaux. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ドッグシグナル |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
元カノから押し付けられた愛犬の世話に手を焼いていた主人公・佐村未祐。そんなある日、犬の散歩中に腕利きドッグトレーナー・丹羽眞一郎と出会ったことで、優柔不断な未祐の人生が大きく動き出す! 眞一郎の幼なじみであるトリマーの泉律佳や獣医の久宝鈴之介といった仲間たちとの出会い、そして個性豊かな犬や飼い主とのふれあいのなかで、学び、悩み、成長していく若者の姿を描く。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Een hondentrainer is een baan die honden en mensen met elkaar verbindt. Een besluiteloze jongeman, Miyu Samura, ontmoette Shinichiro Niwa, een hondentrainer die wonderen verricht, terwijl hij de hond van zijn ex-vriendin uitliet. De toevallige ontmoeting zal Miyu's leven enorm veranderen! Dit is een verhaal over de groei van een nieuwe hondentrainer! |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Dog Signal |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
O trabalho de um treinador de cães é unir cães e pessoas. Miyu Samura, um jovem indeciso, encontra Shinichiro Niwa, um treinador de cães que realiza verdadeiros milagres, enquanto passeia com o cachorro que sua ex-namorada o obrigou a cuidar. Este encontro fortuito vai mudar profundamente a vida de Miyu! Assim começa a história sobre o crescimento de um novo treinador de cães! |
|