Μεταφράσεις 29
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
My Name Is Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
De besnorde aso Earl heeft iets te vaak verkeerde beslissingen genomen in zijn leven. Als hij karma ontdekt, besluit hij een beter leven voor zichzelf af te dwingen door al zijn fouten uit het verleden recht te zetten. |
|
Αγγλικά (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
My Name Is Earl |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
When petty criminal Earl Hickey wins the lottery, he sets off on a quest to repair his questionable karma. |
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
My Name Is Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Život Earla Hickeya (Jason Lee), sitnog prevaranta i lopova, prepun je pogrešaka i loših odabira. Ali nakon osvajanja jackpota na lutriji pregazi ga auto, te u bolničkom krevetu doživi prosvjetljenje i otkriva karmu. Odluči sastaviti popis svih svojih zlodjela te se iskupiti za svako od njih. Dodatni su mu uteg pomalo ograničeni brat Randy (Ethan Suplee) i bivša žena Joy (Jaime Pressly). |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Моето име е Ърл |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Главен герой в сериала, естествено, е Ърл. Всъщност „герой” не е много точно казано, защото Ърл е много далеч от типичната представа за добродетелен, емпатичен и състрадателен човек. Всичко се променя, след като той печели от лотарията... или по-точно след като не успява да си прибере печалбата, защото го блъска кола и той изгубва печелившия билет. Докато лежи в боницата, Ърл гледа по телевизията много интересно предаване за добрата карма и как тя влияе върху хората. Предаването оказва много силно влияние върху Ърл и той е убеден, че съдбата има пръст в това, че го е блъснал автомобил – защото тя го наказва за всичките му предишни грехове. В това, че е останал жив и (относително) здрав след катастрофата, Ърл вижда своя шанс да изкупи греховете си и да има добра карма. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl, un escroc à la petite semaine, gagne au loto. A partir de ce jour, il décide de racheter toutes les fautes qu'il a commises dans sa vie, une par une... |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Als Serienheld ist Earl Hickey eigentlich untragbar – das durchtriebene Schlitzohr haut seine Mitmenschen übers Ohr, wo es nur geht: Er bereichert sich, indem er einer Einbeinigen das Auto klaut, er lügt seine Nächsten an, indem er der Freundin seinen Tod vorgaukelt, und en passant zerstört er die politische Karriere seines Vaters. Als Earl dann jedoch innerhalb weniger Minuten in einer Lotterie ein Vermögen gewinnt und zugleich von einem Auto überfahren wird, gerät er ins Grübeln. Earl realisiert, dass er vom Schicksal für seine Missetaten bestraft wird, und beschließt, sein Leben dramatisch umzukrempeln: Auf einer Liste führt er alle Schandtaten auf, die er zeitlebens begangen hat – um eine nach der anderen wiedergutzumachen. |
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
მე მქვია ერლი |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ერლის, რაიონული მასშტაბის წვრილმანის ცხოვრება, სავსეა შეცდომებით და არასწორი გადაწყვეტილებებით. პატარა ლატარიაში ჯეკპოტის მოგებისთანავე მას მანქანა დაეჯახა და მოგებულ ბილეთს კარგავს. საავადმყოფოში მას ჭკუა ეცემა: ეს ყველაფერი კარმას ეხება და უბედურება მას ასვენებს, რადგან ის თავად არის სხვებისთვის უსასრულო უბედურების წყარო. |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
マイネーム・イズ・アール |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Earl Hickey er en arbejdsløs bums uden ambitioner, der klarer dagen og vejen med småtyverier og fusk. En dag vinder han pludselig $100.000, men i næste øjeblik bliver han kørt ned af en bil. Mens han ligger på hospitalet og sunder sig, lærer han om et nyt begreb: Karma! Det går op for ham, at han må blive et bedre menneske, ellers vil karma tage livet af ham. Derfor laver han en liste over alle de folk, han har snydt og trådt over tæerne. Earl vil nu gøre det til sit livs mission at hjælpe de folk, der står på hans liste! |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
קוראים לי ארל |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
ארל היקי הוא כלומניק אמריקאי מצוי, שיושב על התחת השמן שלו, צופה בפוטבול ושותה בירה. יום אחד הוא זוכה בלוטו בסכום עצום, אבל מאבד את הכרטיס בתאונת דרכים. בבית החולים הוא מתחיל להפנים את המושג קארמה ויוצא לתקן את כל עוולותיו. שיהיה בהצלחה! |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Me llamo Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La vida de Earl está llena de decisiones erróneas. Cuando, de repente, un pequeño premio de lotería parece anunciar un cambio en su vida, es atropellado por un coche y el billete premiado desaparece volando mientras Earl está inconsciente. En el hospital Carson Daly le enseña que el éxito de una persona depende del bien que haga a los demás. Tras salir del hospital, Earl encuentra el billete y decide empezar a hacer el bien: empieza por elaborar una lista con todas las cosas que ha hecho mal para ir compensándolas con buenas acciones. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mi nombre es Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl J. Hickey è un trentenne fannullone che conduce una vita disordinata e sregolata, dedito a piccoli furti e crimini, assieme alla moglie Joy, ai suoi due figli legittimi ma non naturali, Earl Jr. e Dodge, e all'inseparabile fratello Randy. La sua vita cambia radicalmente quando una mattina vince 100 000 dollari grazie a un biglietto del gratta e vinci. Mentre gioisce per la vincita viene investito da un'automobile, perdendo così il tagliando vincente e finendo all'ospedale. Dopo l'incidente, Earl perde anche la moglie, che con l'inganno gli fa firmare il foglio del divorzio, e la casa, occupata ora da Darnell detto "Gamberone", amante, padre del secondo figlio di Joy e poi anche marito di lei. Durante la degenza Earl viene a conoscenza del Karma, il principio secondo cui per ogni azione che si compie ne ritornerebbe indietro un'altra dello stesso tipo. L'uomo comincia a riflettere sulla vita e sulla sua condotta, arrivando a concludere che le numerose cattive azioni sono la causa del suo malessere, decidendo perciò di rimediare: stila una lista di tutte le cattiverie commesse fin lì, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe per poter così vivere finalmente una vita tranquilla e pulita. Nel motel dove si trasferisce a vivere insieme a suo fratello Randy, Earl incontra Catalina, una giovane immigrata clandestina messicana addetta alle pulizie, che stringe subito una forte amicizia con i due fratelli promettendo di aiutarli nel loro compito. Dopo aver eliminato il suo primo punto dall'elenco, Earl ritrova sotto la sua scarpa destra il gratta e vinci smarrito dopo essere stato investito; grazie alla vincita Earl può quindi dedicarsi a tempo pieno alla cancellazione dei numerosi punti contenuti nella sua lista. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
愚人善事 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
厄尔躺在医院洁白的病床上细数自己的前半生,才发现在这漫长的时光里,几乎没有发生过什么好事。此时,电视里的一档综艺节目给予了他灵感,自己如此的倒霉,或许是因为坏事做的太多。于是这个大块头男人下定决心,要从此刻开始,做个好人。蓝迪、凯瑟琳、达内尔,厄尔的这一干损友在得知了他的“好人计划”之后都显得十分兴奋愿意助其一臂之力,只有前妻乔伊,面对她那要洗心革面的前夫显得如此不屑一顾。不管怎样,厄尔的计划顺利的开始了,很快他便发现,生活发生了翻天覆地的改变。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
마이 네임 이즈 얼 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mano vardas Erlas |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Erlas nenori dirbti. Verčiau jau plėšia parduotuves, per dienas geria alų ir kitaip teršia padorios visuomenės vardą. O kai Erlas laimi loterijoje, tai pamano, kad štai išaušo laimingiausia diena jo gyvenime. Deja, vyruką partrenkia mašina. Ir štai jam šauna mintis, kad dabar teks atkentėti už viską, ko per savo gyvenimą yra prikrėtęs. Erlas nusprendžia ištaisyti klaidas. |
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
My Name Is Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Når den småkriminelle Earl Hickey vinner i lotto, legger han ut på et oppdrag for å fikse sin tvilsomme karma. |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
A nevem Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl egy kisstílű senki, állástalan, egy lakókocsiparkban él öccsével, feleségével és két gyerekével. Aztán egyszer csak nyer 100.000 dollárt, rá fél percre rögtön elüti egy autó. A kórházban rájön, hogy változtatnia kell az életén: jó ember lesz! Elkezdi helyrehozni korábbi bűneit, hogy jó dolgok történjenek vele. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Мене звуть Ерл |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Життя Ерла, дрібного пройдисвіта районного масштабу, повне помилок і неправильних рішень. Відразу після виграшу джек-поту ($ 100.000) в невеликій лотереї його збиває машина, і він втрачає виграшний квиток. У лікарні до нього прийшло осяяння: вся справа в кармі і неприємності переслідують його тому, що він сам нескінченне джерело неприємностей для оточуючих. Герой вирішує круто змінити свою долю. Він хоче виправити все неправильне, що він зробив з часів своїх чудасій в початковій школі, коли витончено знущався над однокласниками і крав все, що потрапляло під руку. З цією метою він складає докладний список своїх різнокаліберних витівок і сповнюється рішучості розшукати всіх, кому він коли-небудь зробив недобре і компенсувати зло, чого б це ні йому, ні колись від нього потерпілим не коштувало. |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mam na imię Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl Hickey to drobny złodziejaszek, który niespodziewanie wygrywa na loterii 100.000 dolarów. Gdy niefortunnie traci kupon, postanawia całkowicie odmienić swoje życie - chce naprawić wszelkie zło które wyrządził innym. Spisuje długą listę złych uczynków i wraz z młodszym bratem Randym próbują naprawić szkody. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Meu Nome é Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl é um homem com uma moral questionável e uma falta de respeito crônica pela propriedade alheia que descobre que as suas más ações do passado repercutem na sua vida por meio de um carma. |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
My name is Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl (Jason Lee) é um cara que leva uma vida simples. Ele compra um bilhete de loteria vencedor, mas é atropelado por um carro e acaba perdendo o bilhete. No hospital, ele percebe que sua má sorte é resultado de um karma: a vida o pune por todas as coisas erradas que ele já fez na vida. É então que ele decide se dedicar a reparar todo o mal que causou e a pedir desculpas a todos que já machucou. |
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Numele meu este Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Меня зовут Эрл |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Жизнь Эрла, мелкого проходимца районного масштаба, полна ошибок и неправильных решений. Сразу после выигрыша джек-пота в небольшой лотерее, его сбивает машина, и он теряет выигравший билет. В больнице на него снисходит озарение: все дело в карме и неприятности преследуют его потому, что он сам нескончаемый источник неприятностей для окружающих. Герой решает круто изменить свою судьбу. Он хочет исправить все неправильное, что он сделал со времен своих причуд в начальной школе, когда изощренно измывался над одноклассниками и тащил все, что попадалось под руку. С этой целью он составляет подробный список своих разнокалиберных проказ и преисполняется решимости разыскать всех, кому он когда-либо сделал недоброе и компенсировать зло, чего бы это ни ему, ни когда-то от него потерпевшим ни стоило. |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Volajú ma Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Ak vyhráte stotisíc dolárov a stratíte tiket, máte zlú karmu! Ako ju napraviť? Nič nie je stratené, musíte len rýchle odčiniť všetky svoje životné hriechy, spáchané do dnešného dna. To je teória, ktorou sa riadi aj nešťastník Jason Lee ako Earl Hickey, ktorý kamsi zapatrošil vzácny výherný tiket na sumu, ktorá by ho zaručene vytrhla z biedy. Podarí sa mu udobriť s vlastným osudom tak, aby mu osvietil cestu k ukrytému tiketu ešte do uzávierky vyplácania výhier súťaže? |
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Prisvinnande och populär komedi om den specielle och märkligt älskvärde Earl Hickey som vinner på lotto och tappar kupongen. Earl tror att hans otur beror på dålig karma och för att vända den vill han gottgöra alla sina missgärningar – och de är många… |
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Kimseye yararı dokunmamış bir kapkaçcının hayat felsefesi piyangodan 100 bin dolar kazanınca baştan aşağı değişiyor. Kazandığı para ona 'yar olmayan' Earl, geçirdiği kazadan sonra karma felsefesine sığınıyor. My Name Is Earl'ün başkahramanı, 'iyilik yapıp, iyilik bulma' peşinde... 'Büyükannenizin evine giderken küçük bir kasabada ihtiyaç molası için durduğunuzda dükkana giren o adam... Hani sabahın onunda bir paket sigara, birkaç kazıkazan ve büyük boy bira alan, o haydut kılıklı adam. Ailenizle birlikte içeri girmek için, çıkmasını bekleyeceğiniz türden biri. İşte o adam benim. Benim adım Earl. Ve görünüşüm yüzünden beni bir kalıba sokmak yerine eğer beni gerçekten tanımayı denersen, zamanını boşuna harcarsın. Çünkü ben tam olarak olduğumu düşündüğün adamım.' Geçen yılın en çok izlenen komedi dizisi My Name Is Earl, baş karakteri Earl'ün ağzından çıkan bu cümlelerle başlıyor. Jason Lee'nin canlandırdığı Earl, hayatı boyunca kimseye yararı dokunmamış bir kapkaçcı. Bir gün şans yüzüne gülüyor ve kazıkazandan tam 100.000 dolar kazanıyor. Ancak sevinçten çıldırıp caddede koşmaya başladığı sırada bir araba çarpıyor ve biletini düşürüyor. Hastanedeyken talk-show programcısı Carson Daly'yi karma felsefesi üzerine konuşurken duyuyor ve bir aydınlanma anı yaşıyor. Karma felsefesine göre iyilik yaparsan karşılığında iyilik bulursun. Kötülük yaparsan da bu hayatın boyunca peşini bırakmaz felsefesinde yola çıkarak, 100 bin dolarlık bileti bu nedenle kaybettiğine karar veriyor. Ve kahramanımız hayatı boyunca yaptığı bütün kötülüklerin 259 maddeden oluşan listesini çıkararak hepsini birer birer düzeltmek için işe koyuluyor. Hedefine ulaşması için Earl'e yardım edenler arasında çok parlak bir zekası olmayan kardeşi Randy (Ethan Suplee), kaldıkları motelin kat görevlisi Catalina (Nadine Velazquez), hep gittikleri barın sahibi ve eski eşinin sevgilisi Crabman (Eddie Steeples), kendine pay çıkarabileceği bir durum olduğu zamanlarda ortaya çıkan eski eş Joy (Jaime Presley) var. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Jmenuju se Earl |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Earl Hickey je kriminálním živlem, který žije na okraji společnosti a žije jen z toho, co si nakrade. Jenže jednoho dne se mu svět převrátí vzhůru nohama. Poté, co se na něj usměje štěstěna a koupí si výherní los na sto tisíc dolarů, je sražen autem a ocitá se v nemocnici. Los samozřejmě odletěl a ani jeho ne příliš chytrý bratr Randy ho nedokázal najít. Při sledování televize Earl zaslechne zajímavou myšlenku karmy, kdy si uvědomí, že když začne dělat dobré věci, tak se mu to ve stejné podobě i vrátí. Sepíše si tedy seznam všech špatností, kterých se kdy dopustil, a společně s Randym se vše rozhodne začít seškrtávat. A helemese, po první odškrtnuté položce zavane karma los zpět k Earlovi. Mimo to se musí Earl vypořádávat se svou bývalou ženou Joy, která ho chce o jeho výhru připravit, a to do posledního centu. Naštěstí je poblíž i její manžel Darnell, který častokrát i zasáhne. A Randy má mezitím oči jen pro Catalinu, služku v motelu, v němž s Earlem bydlí. |
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Kovan onnen kundi |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Kovan onnen kundi kertoo amerikkalaisesta antisankarista nimeltään Earl. Amerikkalainen unelma ei ole häntä varten, vaan pikkurötökset, kalja ja huono onni vievät miestä jatkuvasti väärille raiteille. Eräänä päivänä tragikoominen tapahtumasarja tuo Earlin elämään ratkaisevan oivalluksen. Earl voittaa arpalipulla rahaa, mutta jää saman tien auton alle. Arpa katoaa ja Earl joutuu sairaalaan. Siellä hän kokee telkkaria katsoessaan valaistuksen: huonon karman voi kääntää hyväksi ryhtymällä tekemään hyvää muille ihmisille. |
|