الترجمات 13
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Король шаманів: Квіти |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У центрі історії син Йо та Анни - Хана. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de que Hao se convirtiera en Shaman King y cerrara el telón de la Shaman Fight, ya han pasado 14 años en Funbari Hill. Ahora todo gira en torno a Hana Asakura, quien es el hijo de Yoh Asakura, el guerrero legendario que luchó en la batalla final contra su hermano Hao. Hana lleva una vida un tanto frustrante, ya que no se le permite mostrar sus talentos como chamán. Sin embargo, todo cambia cuando dos personas que dicen ser miembros de otra rama de la familia Asakura aparecen ante él. ¡Aquí comienza la historia de la próxima generación de chamanes! |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asakura Hana finds that being the son of Asakura You & Anna isn't all it's cracked up to be, and his boredom has him itching for any kind of excitement. But when a fight comes straight to his doorstep, it's from a place he least expects—his own family? The battle for Asakura supremacy begins! |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Shaman King Flowers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois que Hao se tornou Shaman King e fechou a cortina da Shaman Fight, 14 anos já se passaram em Funbari Hill. Agora, tudo gira em torno de Hana Asakura, que é filho de Yoh Asakura, o lendário guerreiro que lutou na batalha final contra seu irmão Hao. Hana leva uma vida um tanto frustrante, pois não tem permissão para mostrar seus talentos como xamã. No entanto, tudo muda quando duas pessoas que dizem ser membros de outro ramo da família Asakura aparecem diante dele. Aqui começa a história da próxima geração de xamãs! |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ราชันย์แห่งภูต: ดอกไม้ผลิบาน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อาซากุระ ฮานะคิดว่าชีวิตของตัวเองช่างแสนน่าเบื่อ จนกระทั่งเจอญาติห่างๆ สองคนตามล่าสังหาร และต้องลุกขึ้นมาฝึกฝนพลังเวทของตนให้เก่งกาจเพื่อปกป้องครอบครัว |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asakura Hana zjišťuje, že být synem Asakury You & Anny není všechno, co se na něm skrývá, a jeho nuda ho svrbí po jakémkoli vzrušení. Ale když se mu přímo před dveřmi objeví hádka, přichází z místa, kde by to nejméně čekal - z jeho vlastní rodiny? Bitva o nadvládu Asakury začíná! |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Король шаманов: Цветы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В течение 500 лет после последней Битвы Шаманов, в которой участвовали Йо и его друзья, ничего не должно было произойти. Но разногласия между богами вызывают новое противостояние между шаманами, конец которого, скорее всего, изменит облик этого мира. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
通灵王 FLOWERS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
充满烦恼的少年麻仓花翘了暑假学习班的课逃回家中,却突然遭到道莲的儿子——道黾的“袭击”。他的代理看管人称她早已占卜到了花会翘课,要给他进行“地狱式特训”。憋了一肚子气的花回到房间,却发现霍洛霍洛大叔占领了他的房间看漫画。于是花便赌气地声称要离家出走。花跑出家中,却发现自己的叶王叔叔正被一群猫包围着,笑着对他说会有一个少女来找他,说完便消失了。突然,一个自称是市子安娜三代目的少女跟花说:若他打败了她,她便嫁给他 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
通靈王 Flowers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以通靈人大戰結束之後 14 年作為舞台,麻倉葉與安娜之子.麻倉花在發奮丘和玉緒等人一起生活,過著有力量卻無處可發揮,漫無目的的生活。此時,自稱來自麻倉家的兩人出現了在他的眼前……次世代的通靈王物語就此展開。 |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
通靈王 FLOWERS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
麻倉花覺得自己的生活平淡乏味,沒想到他的兩個遠親突然現身,還想取他性命。為了保護家人,他必須把通靈術練好才行。 |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Shaman King Flowers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hana Asakura est le fils de Yoh et Anna mais il vit avec Ryû et Tamao, qui gèrent le onsen de ses parents. Ayant hérité Amidamaru de son père, il rêve de pouvoir surpasser ce dernier un jour. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
샤먼 킹 플라워즈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
샤먼 파이트로부터 14년 후의 훈바리가오카를 무대로 아사쿠라 요우와 안나의 아들이자 아사쿠라 가문의 차기 당주 아사쿠라 하나가 샤먼의 힘을 능숙하게 사용하지만 양모인 타마오에게 서 힘을제한하라는 말을 듣는다 답답하고 울적한 매일을 보내는 아사쿠라 하나 그런 하나의 앞에 "우라(뒷) 아사쿠라 가문"의 차기 당주라고 말하는 아사쿠라 요하네가 나타나 새로운 싸움의 막이 열린다 |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
SHAMAN KING FLOWERS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ハオがシャーマンキングとなり、戦いの幕を閉じたシャーマンファイトから、14年後のふんばりが丘。ハオの弟であり、その兄と最終決戦を戦った伝説の戦士・麻倉 葉の一人息子・麻倉 花は、シャーマンとしての才能を発揮出来ず、鬱屈した生活を送っていた。その花の前に、もうひとつの麻倉家を名乗る二人が現れ…。次世代シャーマン達の物語が幕を開ける! |
|