Translations 17
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
月刊妄想科学 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事背景是发生在某个国家的一个叫蒙斯顿城镇。在一栋旧楼的二楼,有一家小出版社,出版《月刊妄想科学》。 《月刊妄想科学》报导了离奇且「令人惊讶!」的事件。这是一本科学杂志,发表的文章涉及到连科学家都认为是不可能发生的妄想科学现象。唯一的工作人员是美女编辑长和编辑员「太郎·J·铃木」。再加上他的助手只有小学生「二郎·田中」和他的狗「三郎」。编辑部内总是空荡荡的,太郎、二郎、三郎都会在同栋楼的一楼「岩(Rock)」咖啡店内闲晃。 有一天,科学家「五郎·佐藤」前来求教,跟他们表示自己手上有着「能够改变世界历史的情报」。此话一出,却导致了原本和平无比的编辑部卷入了用科学难以解释的事件之中。一段离奇的故事就此展开…! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
月刊妄想科學 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事背景是發生在某個國家的一個叫蒙斯頓城鎮。在一棟舊樓的二樓,有一家小出版社,出版《月刊妄想科學》。《月刊妄想科學》報導了離奇且「令人驚訝!」的事件。這是一本科學雜誌,發表的文章涉及到連科學家都認為是不可能發生的妄想科學現象。唯一的工作人員是美女編輯長和編輯員「太郎·J·鈴木」。再加上他的助手只有小學生「二郎·田中」和他的狗「三郎」。編輯部內總是空蕩蕩的,太郎、二郎、三郎都會在同棟樓的一樓「岩(Rock)」喫茶店內閒晃。 有一天,科學家「五郎·佐藤」前來求教,跟他們表示自己手上有著「能夠改變世界歷史的情報」。此話一出,卻導致了原本和平無比的編輯部捲入了用科學難以解釋的事件之中。一段離奇的故事就此展開…! |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
月刊妄想科學 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事背景是發生在某個國家的一個叫蒙斯頓城鎮。在一棟舊樓的二樓,有一家小出版社,出版《月刊妄想科學》。《月刊妄想科學》報導了離奇且「令人驚訝!」的事件。這是一本科學雜誌,發表的文章涉及到連科學家都認為是不可能發生的妄想科學現象。唯一的工作人員是美女編輯長和編輯員「太郎·J·鈴木」。再加上他的助手只有小學生「二郎·田中」和他的狗「三郎」。編輯部內總是空蕩蕩的,太郎、二郎、三郎都會在同棟樓的一樓「岩(Rock)」喫茶店內閒晃。 有一天,科學家「五郎·佐藤」前來求教,跟他們表示自己手上有著「能夠改變世界歷史的情報」。此話一出,卻導致了原本和平無比的編輯部捲入了用科學難以解釋的事件之中。一段離奇的故事就此展開…! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ve městě Most sídlí ve druhém patře staré budovy nakladatelství. Zaměstnanci tisknou měsíčník o nejšokujícnějších vědeckých jevech, které i vědci považují za nemožné. Pohlednému šéfredaktorovi Tarovi pomáhá žák základní školy Jiro a jeho pes Saburo. Když je však o pomoc požádá vědec Goro Sato, zažehne to začátek nového bizarního příběhu... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the town of Most City, a publishing house resides in the second story of an old building. The staff prints a monthly science magazine about the most shocking phenomena that even scientists find impossible. The handsome editor-in-chief, Taro, is assisted by grade-schooler Jiro and his dog, Saburo. But when scientist Goro Sato seeks their help, it sparks the beginning of a bizarre new tale... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quelque part, dans la ville de Most City, au deuxième étage d'un vieil immeuble, une maison d'édition publie une revue scientifique mensuelle qui propose des articles sur des événements bizarres ou des phénomènes inexpliqués laissant sans réponse même les scientifiques les plus érudits. Ses employés se composent seulement du séduisant rédacteur en chef, Taro J. Suzuki, auquel se joignent l'assistant Jiro Tanaka (en âge d'aller à l'école primaire) et son chien, Saburo. Un jour, le scientifique Goro Sato leur rend visite pour une consultation, point de départ d'une histoire rocambolesque... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In einer gewissen Stadt namens Most City gibt es ein kleines Verlagshaus, das monatlich ein wissenschaftliches Magazin publiziert. Statt sich jedoch mit gewöhnlichen Rubriken zufriedenzugeben, bringt dieser Verlag die skurrilsten Artikel zu den ungewöhnlichsten Themen heraus – einige so bizarr, dass selbst erfahrene Wissenschaftler mit erhobenen Händen kapitulieren. Als der Wissenschaftler Goro Sato die Redaktion um Rat bittet, entfaltet sich unerwartet die bisher verrückteste Geschichte für den Chefredakteur Taro, seine Assistentin Jiro und den Hund Saburo. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Most City l'affascinante caporedattore Tarō J. Suzuki, il suo giovane assistente Jirō Tanaka ed il cane Saburō gestiscono una piccola casa editrice. Questo trio si occupa di una rivista mensile che tratta di strani fenomeni paranormali ed eventi bizzarri. Un giorno uno scienziato, Gorō Satō, visita la redazione e tutti quanti si ritrovano coinvolti in un incidente che nemmeno la scienza può spiegare. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
月刊モー想科学 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
舞台はとある国にある街モーストシティ。 古びたビルの2Fに『月刊モー想科学』を発行する小さな出版社があった。 『月刊モー想科学』は奇想天外で「も~びっくり!」な事件、 科学者でも「も~無理!」なオーバーサイエンスな現象を記事にしている科学雑誌である。 スタッフは美人編集長と編集者のタロー・J・鈴木だけ。 それに加えてアシスタントの小学生ジロー・田中と犬のサブローがいるのみだ。 編集部はいつも空で、タローとジローとサブローは 同じビルの1Fにある喫茶『岩(ロック)』に入り浸っていた。 ある日、科学者のゴロー・佐藤が相談に訪れたことから、奇想天外な物語が始まるのだった……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
월간 모상과학 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em Most City, o editor-chefe Taro, o assistente Jiro, que tem apenas 10 anos de idade, e o cachorro Saburo cuidam de uma pequena editora. A empresa é responsável pela revista mensal Ilusão Científica, que publica artigos sobre bizarros fenômenos paranormais. Certo dia, um cientista chamado Goro visita o departamento editorial da revista e logo todos ali acabam se envolvendo em um incidente que nem a ciência pode explicar! |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Revista Mensal Delirante |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na cidade de Most City, uma editora reside no segundo andar de um prédio antigo. A equipe publica uma revista científica mensal sobre os fenômenos mais chocantes que até os cientistas consideram impossíveis. O belo editor-chefe, Taro, é auxiliado pelo aluno Jiro e seu cachorro, Saburo. Mas quando o cientista Goro Sato procura a ajuda deles, isso dá início a uma nova história bizarra… |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Псевдонаучный ежемесячник |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В городе Мост, на втором этаже ветхого здания находится одна редакция. Она выпускает ежемесячный журнал о таких феноменах, которые кажутся невозможными даже учёным. Главному редактору, красавчику Таро, помогают школьник Дзиро и пёс Сабуро. Новая удивительная история закручивается, когда к ним за помощью обращается учёный Горо Сато... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En la ciudad de Most City, una editorial ocupa la segunda planta de un viejo edificio. Su personal publica mensualmente una revista científica sobre los fenómenos más impactantes que incluso los científicos consideran imposibles. Taro, el guapo redactor jefe, cuenta con la ayuda del estudiante de primaria Jiro y su perro, Saburo. Pero cuando el científico Goro Sato les pide ayuda se desencadena el comienzo de una nueva y extraña historia. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Delusional Monthly Magazine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En la ciudad de Most City, una editorial ocupa la segunda planta de un viejo edificio. Su personal publica mensualmente una revista científica sobre los fenómenos más impactantes que incluso los científicos consideran imposibles. Taro, el guapo redactor jefe, cuenta con la ayuda del estudiante de primaria Jiro y su perro, Saburo. Pero cuando el científico Goro Sato les pide ayuda se desencadena el comienzo de una nueva y extraña historia. |
|