Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud ist nicht irgendein dahergelaufener Tank, sondern gilt mit seinen Defensivwerten als der beste Tank der Geschichte. Sein Trupp geht vorwiegend in Labyrinthen auf Erkundungstour, während er selbst auf der Suche nach einem Heilmittel für seine geliebte Schwester ist, die schwer krank ist. Nachdem die Gruppe erfolglos bei einer dieser Streifzüge gewesen ist , wird Rud von einem arroganten Helden aus dem Team geschmissen. Auf dem Weg zurück in sein Heimatdorf begegnet er einem Mädchen in Not und rettet es. Ihre Fähigkeit offenbart Ruds wahres Potenzial und zeigt, dass er den unglaublichen Wert von 9999 in der Defensive und überaus machtvolle Fähigkeiten aufweist. Mit dieser Offenbarung machen sie sich nun gemeinsam auf den Weg, um das Wundermittel endlich aus einem der Labyrinthe zu bergen! |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud, štítonoš se statistikou obrany 9999, slouží jako tank hrdinské party při nájezdech v labyrintech. Když ho tyranský hrdina náhle vyhodí ze strany s tím, že jeho dovednost je "k ničemu", Rud se vydá na cestu zpět do svého rodného města. Cestou zachrání mladou dívku a ta mu odhalí pravou podstatu jeho schopnosti... která se ukáže být neuvěřitelně mocná! |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
最强肉盾的迷宫攻略~拥有稀少技能体力9999的肉盾,被勇者队伍辞退了~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
具有「最强坦」称号的冒险者「路德」,是一位拥有史上数值最高、防御力达【9999】的青年。 作为勇者队伍的护盾,踏上了攻略迷宫之路。 这是为了找到传说中能实现任何愿望的宝物,治疗她最爱的妹妹「玛妮西娅」的病痛而进行的冒险。然而,基于勇者的傲慢蛮横,路德身上有一项未知的技能,却因为被视为没用的能力而被逐出队伍。 但是,实际上这个技能却非常强大...!?在【最高防御力9999】和【独一无二的技能】的加护下,最强坦克路德的冒险故事拉开序幕! |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
最強肉盾的迷宮攻略~擁有稀少技能體力9999的肉盾,被勇者隊伍辭退了~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
擁有歷代最高護盾數值【9999】的路德,在勇者隊伍裡擔任盾職,與他們一同到處攻略迷宮。而他加入勇者隊伍的原因,就是為了找到可以實現所有願望的秘寶,治療心愛妹妹的病。然而某一天,路德被勇者從冒險隊伍裡辭退了。辭退理由竟是他身上有個「垃圾技能」……。後來因為一次出乎意料的相遇,路德得知了那個未知技能的真相。原來那是一個超強技能! |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
最強肉盾的迷宮攻略~擁有稀少技能體力 9999 的肉盾,被勇者隊伍辭退了~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
擁有歷代最高護盾數值【9999】的路德,在勇者隊伍裡擔任盾職,與他們一同到處攻略迷宮。而他加入勇者隊伍的原因,就是為了找到可以實現所有願望的秘寶,治療心愛妹妹的病。然而某一天,路德被勇者從冒險隊伍裡辭退了。辭退理由竟是他身上有個「垃圾技能」……。後來因為一次出乎意料的相遇,路德得知了那個未知技能的真相。原來那是一個超強技能! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
최강 탱커의 미궁 공략 ~체력 9999의 레어 스킬을 가진 탱커, 용사 파티에서 추방당하다~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
역대 최고의 외피 『9999』의 수치를 가진 탱커 루드는 용사 파티의 방패 역할로 미궁 공략에 도전하고 있었다. 그것은 어떤 소원도 이룰 수 있다고 여겨지는 보물을 찾아내, 가장 사랑하는 여동생 마니시아의 병을 고치기 위해서 였는데 그러나 어느 날 루드는 파티에서 추방당하고 만다. 이유는 사용할 수 없는 스킬이라고 여겨졌지만...뜻밖의 전개에 의해 미지의 스킬이 판명. 그것은 엄청나게 강력한 스킬이었다! 최고치의 외피 『9999』와 스킬을 구사한 최강 탱커 루드의 모험담! 여기 개막! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud es un tanque del Partido de los Héroes y se dice que tiene la defensa más alta de la historia. El grupo suele realizar incursiones en laberintos, pero para Rud, significa más que una simple incursión. Para curar la enfermedad de su amada hermana, busca el tesoro que concede los deseos y que podría estar escondido en esos laberintos. Pero un día, el héroe arrogante lo expulsa del grupo después de un intento fallido de incursión, culpando a sus habilidades cuyos efectos aún desconoce. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud no se adentra en laberintos para proteger al grupo del Héroe solo por dinero, sino que lo hace con el fin de poder curar a su hermana enferma. Cuenta la leyenda que dentro de los laberintos hay un tesoro que concede deseos, pero antes de que Rud lo encuentre, el prepotente héroe de su grupo le echa. Dado que no tiene adonde ir, Rud se ve obligado a volver a casa, no sin antes salvar a una joven que le revela su verdadero poder: ¡tiene la defensa más alta de la historia! |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids -A Tank with a Rare 9999 Resistance Skill Got Kicked from the Hero's Party- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Doté d’une défense de niveau 9999, Rud sert de bouclier à un groupe de héros lors de raids dans des labyrinthes. Il espère mettre la main sur un trésor qui exauce n’importe quel souhait et ainsi guérir sa sœur malade. Mais Rud est subitement chassé du groupe et se résigne à rentrer chez lui, lorsqu’il sauve en chemin une jeune fille qui lui révèle alors son véritable pouvoir… |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud, een schilder met een verdedigingsstatistiek van 9999, dient als tank voor de Heldenpartij terwijl ze aanvallen uitvoeren in labyrinten. Wanneer de tirannieke held hem plotseling uit het gezelschap schopt en zegt dat zijn vaardigheden 'nutteloos' zijn, keert Rud terug naar zijn geboorteplaats. Onderweg redt hij een jong meisje, en zij onthult de ware aard van zijn vaardigheid... die ongelooflijk krachtig blijkt te zijn! |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saikyou Tank no Meikyuu Kouryaku ~Tairyoku 9999 no Rare Skill-mochi Tank, Yuusha Party wo Tsuihou sareru~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids -A Tank with a Rare 9999 Resistance Skill Got Kicked from the Hero's Party- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud, a shielder with a defense stat of 9999, serves as a tank for the Hero's Party as they carry out raids in labyrinths. When the tyrannical hero suddenly kicks him out of the party, saying his skill is "useless," Rud makes his way back to his hometown. Along the way, he saves a young girl, and she reveals the true nature of his skill... which turns out to be incredibly powerful! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rude svolge il ruolo di "tank" ed è noto per essere il personaggio più forte della storia a ricoprire tale ruolo. Visto che la sua abilità consiste solamente nel ricevere attacchi, viene espulso dal gruppo di cui fa parte. Il chierico, altro membro dell'alleanza e amico di Rude, decide di seguirlo fino al remoto villaggio in cui il giovane si è rifugiato. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
最強タンクの迷宮攻略~体力9999のレアスキル持ちタンク、勇者パーティーを追放される~ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
歴代最高の外皮【9999】の数値を持つタンクのルードは、 勇者バティの盾役として迷宮攻略に挑んでいた。 それはどんな願いも叶えるとされる秘宝を見つけ出し、 最愛の妹・マニシアの病気を治すためーー。 しかし勇者の横暴により、 ルートはパーティー! 追放されてしまう。 その理由はルードの使えないスキル、とされたが………。 故郷への帰還由、助けた少女により、 ルードの未知なるスキルが判明。 それはとてつもない強力なスキルだった! 【最高値の外皮9999】と【唯一無二のスキル】を駆使した 最強タンク・ルードの冒険譚ーー。 ここに開幕! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Strongest Tank's Labyrinth Raids -A Tank with a Rare 9999 Resistance Skill Got Kicked from the Hero's Party- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud, um shielder com status de defesa no nível 9999, a mais alta já conhecida, atua como um defensor na Equipe do Herói enquanto ela realiza incursões em labirintos. Seu objetivo é encontrar um tesouro escondido em um dos labirintos que pode conceder qualquer desejo e usá-lo para curar a doença de sua amada irmã mais nova... Mas o herói tirano o expulsa abruptamente do grupo, dizendo que sua habilidade é "inútil". Por isso, Rud decide retornar à sua cidade natal. No caminho, ao salvar uma jovem garota, ela revela a verdadeira natureza de sua habilidade... que acaba sendo incrivelmente poderosa! Esta é a história das aventuras de Rud, um defensor com o melhor status da história e uma habilidade inigualável! |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rud, um shielder com status de defesa no nível 9999, a mais alta já conhecida, atua como um defensor na Equipe do Herói enquanto ela realiza incursões em labirintos. Seu objetivo é encontrar um tesouro escondido em um dos labirintos que pode conceder qualquer desejo e usá-lo para curar a doença de sua amada irmã mais nova... Mas o herói tirano o expulsa abruptamente do grupo, dizendo que sua habilidade é "inútil". Por isso, Rud decide retornar à sua cidade natal. No caminho, ao salvar uma jovem garota, ela revela a verdadeira natureza de sua habilidade... que acaba sendo incrivelmente poderosa! Esta é a história das aventuras de Rud, um defensor com o melhor status da história e uma habilidade inigualável! |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сильнейший танк покоряет подземелья |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Захватывающая анимационная история о Руде, уникальном члене отряда Героев с невероятной защитой, которая считается самой мощной в истории. Вместе с отрядом Героев, Руд совершает рейды в опасные лабиринты, надеясь найти сокровища, способные исполнить желания. Но для Руда это не просто поиск сокровищ – это его миссия, чтобы вылечить болезнь своей любимой сестры. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
แทงก์สุดแกร่ง แห่งวงกต -ตัวแทงก์สุดโหด ค่าทนทาน 9999 แบบแรร์ ถูกเตะออกจากตี้ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ลูด ผู้ใช้โล่สายแทงค์สุดแกร่งในประวัติศาสตร์ ออกผจญภัยร่วมกับทีมผู้กล้าเพื่อหาวิธีรักษา มานิเซีย ผู้เป็นน้องสาวที่อาจค้นพบวิธีรักษาจากสมบัติในดันเจี้ยน จนผู้กล้าตัดสินว่าความแข็งแกร่งของเขานั้นไร้ประโยชน์ เพราะมีแค่ 2 สกิลหลัก คือ หลอกล่อศัตรูและเสริมการป้องกัน ไล่เขาออกจากกลุ่ม ระหว่างกลับบ้านเกิดเขาได้ช่วยหญิงสาวปริศนาผมขาว ที่ไร้ชื่อ เธอมีทักษะหายากในการประเมินสกิล ที่ทำให้ ลูด ทราบถึงอีก 2 สกิลที่ซ่อนอยู่ในตัว เขาตั้งชื่อเธอว่า ลูน่า ในขณะเดียวกัน นิน ฮีลเลอร์ผู้เคยร่วมปาร์ตี้ได้มุ่งหน้าไปหาเขาที่หมู่บ้าน |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Лабіринтові рейди найсильнішого танка |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Руд, захисник зі статистикою захисту 9999, служить танком для загону Героя, коли вони здійснюють рейди лабіринтами. Коли тиранічний герой несподівано виганяє його з партії, називаючи його вміння "марним", Руд повертається до рідного міста. Дорогою він рятує молоду дівчину, і вона відкриває йому справжню природу його вміння... яке виявляється неймовірно потужним! |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Cuộc Đột Kích Mê Cung Của Tank Mạnh Nhất |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Câu chuyện về cô gái xinh đẹp với kỹ năng "cực hiếm" đã va phải siêu anh hùng có khả năng phòng ngự đỉnh cao và câu chuyện cô giúp anh tiếp tục khám phá ra sự thật đằng sau những kỹ năng rất mạnh mẽ của mình và bấy lâu nay anh chưa từng biết tới.. |
|