Traducciones 11
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
OverDrive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Shinozaki Mikoto ist ein "normaler" Schüler, den man auch ganz gern als "Durchschnitt" bezeichnet. Ganz so normal verhält er sich aber nicht gegenüber seiner Sitznachbarin Fukazawa, für die er Gefühle hegt. Eines Tages nach der Schule, schafft er es endlich mit ihr allein zu sein. Fukazawa bemerkt seine Annäherungen und versucht diese Situation auszunutzen. Sie fragt ihn, ob er nicht dem Fahrrad-Club ihres großen Bruders beitreten wolle. Naiv wie er ist und nicht wissend, wie man mit so einem "Ding" umgeht, tritt Shinozaki dem Club bei. Schon bald packt ihn der Ehrgeiz und für ihn steht fest: Fahrrad fahren ist genau das, was er machen will. |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
鐵馬少年 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
主角筱崎命是個典型的的出氣包角色,並且一點長處都沒有,但是在女主角深澤由紀的遊說下加入了自行車部, 從此便改變了他的一生,誓言參加自行車界的重大賽事-環法自行車賽,並以奪冠為目標。 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
铁马少年 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
自行车部来了一位打杂的“大小姐”嘉穗。自从看过命他们的比赛之后,当时在现场的她受到了无法用言语来表达的冲击。凭着一股执着的理念,嘉穗想从这里学到些自己缺乏的东西。但是,第一个接到的任务便是跟着筱崎开始学基本的车技!? 在训练过程中,筱崎得到了前辈的指点,终于找到了自己的定位!在下次的比赛中以突飞猛进的车速和车技引人叹为观止!到底,改变筱崎的是什么呢? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
오버 드라이브 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Over Drive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Shinozaki Mikoto es un chico de secundaria, el cual no tiene confianza en si mismo, abusan de él y la suerte con las mujeres le va de mal en peor. Un día se encuentra con una chica de su escuela que trata de animarlo a entrar al Club de Ciclismo, ya que su hermano le dará dinero si recluta gente. ¿Será este un punto de inflexión en la vida de Shinozaki? |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Over Drive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Shinozaki Mikoto es un chico de secundaria, el cual no tiene confianza en si mismo, abusan de él y la suerte con las mujeres le va de mal en peor. Un día se encuentra con una chica de su escuela que trata de animarlo a entrar al Club de Ciclismo, ya que su hermano le dará dinero si recluta gente. ¿Será este un punto de inflexión en la vida de Shinozaki? |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Over Drive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Shinozaki est un jeune étudiant ayant une vie des plus monotone. Assez chétif et sans grande volonté, il se fait racketter par ses sempai. Alors qu’il parle à Fukasawa, une camarade de classe dont il est amoureux, celle-ci lui propose de rejoindre le club de cyclisme afin de trouver la confiance qui lui manque tant. Ne sachant pas pédaler, Shinozaki tentera alors d’apprendre seul et, après une succession d’efforts, se découvrira un talent caché pour ce sport. Dès lors sous le regard de Fukasawa et de ses nouveaux amis, il essaiera d’utiliser tout son potentiel afin de laisser une trace de son existence dans la discipline. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Over Drive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mikoto Shinozaki is a high school student lacking in social awareness. In addition, due to his untidy appearance and low self-esteem, he is an easy target for bullies. Regardless, any misfortune that falls upon Mikoto is partly his own fault—at least, that is what Yuki Fukuzawa, the most popular girl in class, believes. With this assumption, Yuki invites Mikoto to join the school's bicycle club, in hopes he can improve himself and gain new friends. Motivated by feelings he has for Yuki, Mikoto has no reason to decline her offer—except for the fact that he does not know how to ride a bicycle. Despite his lack of even the fundamentals, Mikoto cannot get over the image of himself on a bicycle. Eventually, he succumbs to his curiosity and sneaks into the school grounds at night to practice. This begins Mikoto's journey as he pedals his way through the vast world of cycling, where the scenery of his life changes in ways he never thought possible. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Over Drive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tour de France, è la più grande corsa ciclistica del mondo. Ora, un nuovo traguardo sta per essere registrato nella storia del Tour de France. Il miglior pilota è un ragazzo giapponese di nome Shinozaki Mikoto. "Perché non ti unisci al nostro circolo ciclistico?" disse Fukazawa, l'amore segreto di Shinozaki Mikoto. Purtroppo, nonostante sia uno studente delle superiori, non sa andare in bicicletta. Senza una reale idea di cosa sia il club di biciclette, si allena seriamente. Dopo aver vinto questa sfida, mentre pedala, qualcosa che covava nella sua mente da 15 anni si accende. "Voglio dedicarmi alla bicicletta". Sperimentando il fallimento con i suoi amici e rivali, pedala per diventare il miglior pilota. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
オーバードライヴ |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
なにをやっても駄目で冴えない高校生・篠崎ミコト。自分にできることはなんなのかと考える毎日。そんなある日、憧れの深澤ゆきに声を掛けられる。 「自転車部に入らない?」 実は自転車に乗れないミコトだったが、自転車に触れるたび、夢中になっていく。自転車部の仲間、そしてライバル…….たくさんの出会いと新しい世界がミコトを変えていく。 「自転車ってすごい! 自転車にこの僕を賭けてみたい」 ミコトの奥深くにあった強い心が、ロードレーサーと共に動き出す。 |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Over Drive |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Shinozaki Mikoto é um garoto preso a uma rotina sem mudanças. Sua vida consiste em ir até o colégio e depois voltar para casa. Isso dura até o dia em que a garota que gosta pergunta se ele não quer se juntar ao clube de Bicicleta do colégio. A partir disso, a vida de Shinozaki começa a mudar graças ao novo significado que a bicicleta deu a ele. |
|