Traducciones 28
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Geschichten aus der Gruft |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Die Serie basiert auf einer gleichnamigen Comicreihe aus den 1950er Jahren, die von William M. Gaines bei EC Comics herausgegeben wurde. Abgesehen von „Tales from the Crypt“ dienten auch Geschichten aus den ebenfalls von EC Comics verlegten Horror-Comic-Serien „Haunt of Fear“ und „Vault of Horror“, sowie gelegentlich aus den Krimi-Comic-Serien „Crime SuspenStories“ und „Shock SuspenStories“ als Vorlagen. |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Příběhy ze záhrobí |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Strážce krypty uvádí příběhy, ve kterých není nouze o černý humor a překvapivé pointy... Seriál se natáčel v letech 1989 - 1996 a vzniklo na 93 epizod. Drtivou většinu z nich produkovala pětice Richard Donner, Joel Silver, David Giler, Walter Hill a Robert Zemeckis |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
魔界奇譚 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《魔界奇譚》(Tales from the Crypt),美國電視影集,台灣原本翻譯為《週日神密檔案》,是在1996年7月由台視開播,每週日晚間十點一次播兩集,一集約30分鐘包含廣告,並且於1997年由華視接手播出,並改名為《魔界奇譚》。 改編自EC Comics於1950年創刊的經典恐怖漫畫期刊《Tales from the Crypt》,在1989年於HBO首播,1996年時完結。 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
魔界奇谭 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
HBO每晚一个鬼故事,统统改编自同名经典畅销恐怖漫画杂志。历时七季,由各大电视台转播(TV-MA/TV-PG)。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
테일즈 프롬 더 크립트 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
단막극 형식의 호러영화들을 모은 미국 드라마. 1950년대 EC Comics에서 발매한 동명의 싸구려 호러 만화 시리즈를 모티브로 하고 있으며, 1989년부터 1996년까지 HBO에서 7시즌 93편으로 방영되었다. |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Rædselskabinettet |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Seriál vychádza z pôvodných komiksov Tales from the Crypt, v ktorom sa v jednotlivých dieloch predstavujú rôzne hororové a desivé postavy, o ktorých živote, smrti a strašidelných zážitkoch sa v seriáli dozvedáme. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Historias de la cripta |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
"Historias de la cripta" comenzó a emitirse en televisión en 1989 con la intención de revindicar el género de terror con el mismo romanticismo que lo hiciera "La dimensión desconocida" de Rod Serling en la década de los 50 y 60. Las historias eran adaptaciones de la colección de cómics de terror que la editorial EC Comics había publicado en los 50, en los que los personajes se veían enfrentados a destinos de lo más tétrico y donde cada historia era presentada por "El Guardián de la Cripta", gran anfitrión del horror, que comentaba detalles escabrosos de cada cuento y que incluso se burlaba con ironía de los lectores. Esta forma de introducir el cómic se conservó en la serie de televisión en la que cada episodio está precedido por un muñeco cadavérico, que resulta una excelente versión del que aparecía en las historias originales de papel. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Cuentos de la Cripta |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
"Cuentos de la cripta" comenzó a emitirse en televisión en 1989 con la intención de revindicar el género de terror con el mismo romanticismo que lo hiciera "La dimensión desconocida" de Rod Serling en la década de los 50 y 60. Las historias eran adaptaciones de la colección de cómics de terror que la editorial EC Comics había publicado en los 50, en los que los personajes se veían enfrentados a destinos de lo más tétrico y donde cada historia era presentada por "El Guardián de la Cripta", gran anfitrión del horror, que comentaba detalles escabrosos de cada cuento y que incluso se burlaba con ironía de los lectores. Esta forma de introducir el cómic se conservó en la serie de televisión en la que cada episodio está precedido por un muñeco cadavérico, que resulta una excelente versión del que aparecía en las historias originales de papel. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kauhua kryptasta |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Les Contes de la crypte |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Cette comédie horrifique est basée sur les comics des années 50 de Williams M. Gaines. Chaque épisode est une histoire indépendante, avec de prestigieuses guest-stars régulièrement devant ou derrière la caméra. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
ზღაპრები აკლდამიდან |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
უილიამ გეინსის კომიქსებზე დაფუძნებული სატელევიზიო სერიალი, რომელიც შედგება ორმოცდაათზე მეტი სიუჟეტისგან, რომლებიც მოკლე საშინელი იუმორისტული ისტორიებია მოთხრობილი საყვარელი საძვალე მკვიდრის პერსპექტივიდან, რომელსაც თან ახლავს მისი კაუსტიკური, სუნიანი კომენტარები. დაიმახსოვრე - სიცილი სიცოცხლეს ახანგრძლივებს, მუდმივი სიცილი კი უკვდავს გაგხდის. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Ιστορίες από την Κρύπτη |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Ο φύλακας της κρύπτης, είναι ο μακάβριος οικοδεσπότης σας σε αυτές τις περιπέτειες τρόμου και διασκέδασης που βασίζονται σε κλασικές ιστορίες κόμιξ από τα παλιά. Οπότε ελάτε στο μπαρ και διαλέξτε το δηλητήριο σας. Θα είναι ένας τρελός Αϊ-Βασίλης σε μια ιδιωτική εκδρομή θανάτου; Ή μήπως κάποιοι νεόνυμφοι στο μήνα του μέλιτος που θέλουν να εκπληρώσουν τον όρκο "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος" όσο το δυνατόν γρηγορότερα; |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
אגדות מעולם המיסתורין |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
אגדות מעולם המסתורין היא סדרת טלוויזיה אמריקנית המבוססת על סדרת קומיקס משנות ה-50 מאת וויליאם מ. גיינס, אשר ששודרה ברשת הכבלים HBO בין השנים 1989 - 1996. המנחה של הסדרה הוא "שומר האגדות", זומבי ערמומי וגס, שקם לתחייה ומספר את סיפוריו בתוך מרתף עינויים שנמצא באחוזה ישנה ורדופה. באותה תקופה נחשבה לאחת הסדרות הראשונות שמכילה ניבולי פה, עירום מלא ואלימות קשה. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
De Crypt Keeper, een rottend lijk, wordt wakker uit zijn doodskist en vertelt op zijn eigen enthousiaste manier verschillende verhalen over het bovennatuurlijke en de dood. Deze horror-anthologieserie is gebaseerd op de gelijknamige stripserie van EC Comics. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mesék a kriptából |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Gyilok, káosz, őrület - egyszóval kész röhej az egész. Az ötvenes évek képregényvilágát felidéző sorozatban a legnagyobb hollywoodi sztárok szerepelnek: Demi Moore, Richard Thomas, Amanda Plummer, Don Rickles, Iggy Popp és még sokan mások. Az egyes epizódok rendezői között ott találjuk Arnold Schwarzeneggert is. Minden egyes harminc perces epizód a rémregényvilág, a modern humor és a döbbenetes technika és a legkülönfélébb trükkök ötvözete. A sorozat állandó szereplője a kriptaőr, a különlegesen humoros, maróan szellemes trükkfigura. |
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nombre |
Tales from the Crypt |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cadaverous scream legend the Crypt Keeper is your macabre host for these forays of fright and fun based on the classic E.C. Comics tales from back in the day. So shamble up to the bar and pick your poison. Will it be an insane Santa on a personal slay ride? Honeymooners out to fulfill the "til death do we part" vow ASAP? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
I racconti della cripta |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ハリウッド・ナイトメア |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Opowieści z krypty |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Burza, stary zdewastowany i opuszczony dom, a w jego piwnicach niezwykle żywotny i gadatliwy zombie mocno nadjedzony rozkładem. Gotuje obrzydliwe potrawy, sprząta, ekscentrycznie przystraja choinkę, przesadza zgniłe rośliny i snuje kolejną mrożącą krew w żyłach opowieść. Serial stanowią mroczne anegdoty, którymi raczy widza wspomniany bohater, o dość nietypowym i jadowitym poczuciu humoru, z charakterystycznym jazgotliwym śmiechem. Historie opowiadane przez strażnika krypty to odrębne w każdym odcinku opowieści, w których znajdziemy niezwykłe zdarzenia, makabryczne przypadki pomyłek, złośliwość losu oraz wszelkie motywy chętnie wykorzystywane przez twórców horrorów. Serial to także czarna komedia ze szczyptą ironii i przestrogą gospodarza na zakończenie 30-minutowego seansu. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Contos da Cripta |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Coletânea de episódios baseados nas clássicas histórias em quadrinhos de horror dos anos 40 e 50. ‘A Obsessão do Carrasco’ mostra um executor que leva sua profissão além dos limites; ‘A Poção Satânica’ mostra o fim trágico de um homem com nove vidas; E em ‘A Maldição de Natal’, um Papai Noel homicida faz vítimas. |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Contos da Cripta |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Cada episódio conta uma história individual, apresentada pelo Guardião da Cripta. O guardião aparece no início e no final de cada episódio como uma espécie de alívio cômico, contando a essência da história e fazendo diversas tiradas sarcásticas relacionadas ao tema. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Povestiri din criptă |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Este o antologie americană care conține povestioare de câte o jumătate de oră construite pe teme precum groaza, magia neagră, subiectele științifico-fantastice, întorsăturile de situație, prezentate de o păpușă sinistră cunoscută ca Paznicul criptei. Titlul este bazat pe seria de benzi desenate EC omonimă din anii 1950 de unde și provine majoritatea conținutului. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Байки из склепа |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
«Байки из склепа» - телесериал, созданный по мотивам комиксов Уильяма М. Гейнса, составленный из более чем полусотни сюжетов, представляющих собой короткие страшно юморные истории, рассказанные от лица симпатичного обитателя склепа, сопровождаемые его едкими, зловонными комментариями. Помните - смех продлевает жизнь, а постоянный смех сделает вас бессмертным. |
|
Turco (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Korku Mahzeni |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Darağacı mizahına ve korkunç kelime oyunlarına takıntılı uğursuz bir gulyabani olan efsanevi Crypt Keeper tarafından sunulan 1950'lerin ürkütücü E.C. çizgi romanlarına dayanan korku hikayeleri. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Байки зі склепу |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Телесеріал, створений за мотивами коміксів Уїльяма М. Гейнса, складений із понад півсотні сюжетів, що є короткими жахливо гуморними розповідями, які розказані від імені симпатичного мешканця склепу, що супроводжуються його їдкими, смердючими коментарями. Пам’ятайте — сміх продовжує життя, а постійний сміх зробить вас безсмертним. |
|