Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
丽莎和她的朋友们 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
丽莎,12岁,拥有普通得不能再普通的外表,两条高高翘起的小辫,脸上长着雀斑,有点“爆”的牙齿上还带着牙套,但是你可不要小看她呦,她可是令人羡慕的在环游世界中长大的小姑娘…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Wild Thornberrys |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Wild Thornberrys is an American animated television series that aired on Nickelodeon. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Famille Delajungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Famille Delajungle, n'est pas une famille ordinaire. Ils voyagent dans le monde entier dans leur van. En fait Nigel Delajungle est reporter animalier et sa femme Marianne, le filme dans toutes ses aventures. Leur fille Eliza est spéciale, elle a le pouvoir de parler aux animaux et a pour meilleur ami Darwin, un chimpanzé adopté par la famille. Debbie, la grande soeur d'Eliza, est une ado rebelle devant s'occuper de Donnie, un enfant sauvage recueilli. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Expedition der Stachelbeeren |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τα ταξίδια των Thornberrys |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η οικογένεια Thornberry ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο φτιάχνοντας ντοκιμαντέρ για τη φύση. Η δωδεκάχρονη Eliza Thornberry όμως έχει ένα μυστικό: μπορεί να μιλάει με τα ζώα και έτσι μπορεί να επικοινωνήσει με τον Darwin, τον κατοικίδιο χιμπαντζή της οικογένειας. Ενώ οι γονείς της είναι απασχολημένοι με τη δουλειά τους, η Eliza, ο αδερφός της ο Donnie και ο Darwin εξερευνούν την άγρια φύση, βοηθούν τα ζώα που βρίσκονται σε κίνδυνο και ανακαλύπτουν όλα τα μυστήρια του φυσικού κόσμου. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Thornberry család |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Thornberry család (eredeti cím: The Wild Thornberrys Movie) amerikai televíziós rajzfilmsorozat, amelyet Cathy Malkasian és Jeff McGrath rendezett. A forgatókönyvet Kate Boutilier írta. Amerikában a Nickelodeon-on tűzték műsorra. A sorozat egy természetjáró családról szól, a főhőse tud beszélni az állatok nyelvén. A család természetfilmeket is készít. A műsort 2010. február 15-ig vetítette a magyar Nickelodeon. A hazai bemutató ismeretlen. A Viasat3 is leadta hazánkban a sorozatot. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La famiglia della giungla |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eliza Thornberry è una bambina fuori dal comune, viaggia in giro per il mondo in camper con i suoi genitori, Nigel e Marrianne, e vive costantemente nella natura. Eliza inoltre ha la straordinaria capacità di poter parlare con gli animali e questo le permette di aiutare ad affrontare le varie minacce di cui sono vittime. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ワイルド・ソーンベリーズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Thornberrys |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
liza Thornberry não é uma criança comum. E isso não é só porque ela viaja o mundo dentro de um trailer com seus pais, Nigel e Marrianne, famosos apresentadores de um programa de TV sobre a natureza. Eliza é duplamente única, pois ela tem a habilidade de conversar com os animais, e entendê-los. Junto a sua irmã adolescente, Debbie, ao macaco de estimação, Darwin, e ao irmão adotivo selvagem, Donnie, Eliza se envolve em muitas aventuras com a vida selvagem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Família Thornberry |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los Thornberrys |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trata del recorrido de Nigel y Marianne Thornberry, alrededor del mundo con su familia que hace documentales sobre la fauna, con Nigel como narrador y Marianne como camarógrafa. La familia tiene tres niños: sus hijas Deborah y Eliza, un niño salvaje adoptado llamado Donnie y un chimpancé llamado Darwin. Las aventuras también giran sobre todo en torno a Eliza que tiene la capacidad de hablar con los animales. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los Thornberrys |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una familia llamada "Los Thornberrys" viajan por el mundo con el objetivo de grabar documentales sobre la naturaleza. La familia está formada por Nigel y Marianne Thornberry, sus hijas Deborah y Eliza, un niño salvaje adoptado llamado Donnie y un chimpancé. Las aventuras giran sobre todo en torno a Eliza que tiene la capacidad de hablar con los animales. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дика сімейка Торнберрі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Голова родини Торнберрі - Найждел, відомий ведучий документальних фільмів про дику природу «Тваринний світ очима Найджела Торнберрі». Зі своєю дружиною Маріанн і двома доньками Елайзою і Деббі, вони подорожують світом у фургоні. Елайза - молодша сестра, за порятунок африканського шамана отримала здатність розмовляти з тваринами. Її кращий друг - шимпанзе Дарвін. Під час зйомок на острові Борнео сім'я Торнберрі поповнюється ще одним членом - хлопчиком Донні. Його батьків убили браконьєри, а вихованням займалася самка орангутанга. Донні розмовляє своєю власною мовою, незрозумілою для оточуючих, при цьому розуміючи мову людей. |
|