Tsubasa vor! Noch ein Tor! Der tollkühne Tsubasa ist zurück und er spielt besser Fussball als je zuvor! Mittlerweile ist er ein gefeierter Profikicker in seiner neuen Heimat Brasilien und plant, in Zukunft für einen Verein in Europa zu spielen. Als ihn seine Fans bei einem wichtigen Spiel aus Leibeskräften anfeuern, blickt er in Gedanken auf die Zeit zurück, als seine Fussballkarriere begann. Er erinnert sich an Torhüter Wakabayashi, das Kickertalent Hyuga, den sanftmütigen Misaki und seinen Trainer Roberto…

　　故事主角「大空翼」從小就與足球為友，夢想在世界盃中為日本贏得冠軍。翼搬到靜岡縣南葛市後，加入南葛小學的南葛隊與隊友一起參加全國大賽。贏得冠軍後，本來答應要帶他去巴西的足球恩師「羅勃特‧本鄉」，卻丟下翼，自己一個人飛回巴西去了。　

　　歲月荏苒，過了三年的時光。翼進入南葛中學，在全國中學足球大賽上向大會紀錄第一次的連續三年冠軍挑戰。在冠亞軍爭奪賽中，跟「日向小次郎」率領的宿敵東邦中學在度對決。激戰的結果，以平手進入延長後又再平手而結束比賽。南葛與東邦中學兩隊並列冠軍之下，大會閉幕了。

　　　舞台轉向世界足壇，組成日本聯隊後的日本青少年代表隊，參加法國國際青少年足球大賽。日本青少年代表隊歷經一場場跟強敵的激烈戰鬥，一路獲勝，最後要與最具冠軍相的西德青少年代表隊爭奪冠軍！

从最初的小学篇内容开始，到足球小将RoadTo2002的开始部分，其中最后还有原创的不同于漫画版本的2002内容，几乎包括了当时所有的足球小将漫画，内容简练，虽然缺少当初的激情，且省略了如世青赛等内容。

Tras haber ganado el campeonato del mundo sub19, Tsubasa Ozora pide la mano de su gran amiga, Sanae, quien no se lo piensa mucho y acepta. También ha sido fichado por el Barcelona F.C., mientras que los demás se van a distintos equipos profesionales, como Hyuga, que se va al Juventus, o Wabayashi, quien se va al Hamburgo... Los demás se reparten en toda la J-League.

Oliver se convierte en una superestrella entre los futbolistas de Brasil. Ahora planea jugar en Europa. En un importante partido que hay que ganar, mientras los aficionados lo animan, Oliver recuerda los días en que comenzó su vida futbolística. Su pasión por hacer goles y ganar el juego es tan fuerte como lo fue durante su infancia. Recuerda los juegos y momentos que tuvieron un impacto decisivo en su vida. Recuerda al portero Wakabayashi, al delantero del Genius Hyuga, al miserable Misaki y al entrenador Roberto. Él estaba feliz de conocerlos, disfrutó jugando con ellos, y aprendió muchas cosas de ellos. El silbato suena y el juego comienza.

Olivier Atton est un jeune prodige du football japonais. Après avoir emménagé avec sa mère dans une nouvelle ville, il se fait rapidement des amis tous aussi passionnés que lui par le football. Il intègre très vite l'équipe de foot de son école, la Newpie, et en devient le capitaine. L'équipe va être entrainée par Roberto, un célèbre attaquant brésilien qui ne peut plus jouer au foot à cause d'une blessure. Olivier n'a qu'un seul rêve : devenir footballeur professionnel. Il va donc tout faire pour arriver à son but. De son entrée à la Newpie jusqu'à la finale de la Coupe du Monde 2002 en passant par son recrutement au FC Barcelone, Olivier va rencontrer de redoutables adversaires qui, au fil du temps, deviendront des amis très proches.

Tsubasa becomes a superstar amongst soccer players in Brazil. He is now planning to play in Europe. At an important must-win game, as the fans cheer him on, Tsubasa looks back at the days when he started his soccer life. His passion to make goals and win the game is as strong as it was during his childhood. He recalls the games and moments that had decisive impact on his life. He remembers Goalkeeper Wakabayashi, Genius striker Hyuga, tender-hearted Misaki and Coach Roberto. He was happy to meet them, enjoyed playing with them, and learned many things from them. The whistle sounds and the game begins. Tsubasa dashes for the ball!

Holly e Benji hanno una carriera folgorante. Il primo va a giocare in Brasile e il secondo in Germania, ma si rincontreranno in campo per vestire la maglia della nazionale giapponese, per i campionati del mondo di calcio.

Tsubasa wordt een superster onder de voetballers in Brazilië. Hij is nu van plan om in Europa te gaan spelen. Terwijl de fans hem aanmoedigen tijdens een belangrijke wedstrijd die hij moet winnen, kijkt Tsubasa terug op de tijd dat hij zijn voetballeven begon. Zijn passie om doelpunten te maken en het spel te winnen is net zo sterk als tijdens zijn jeugd. Hij herinnert zich de wedstrijden en momenten die een beslissende impact op zijn leven hadden. Hij herinnert zich doelman Wakabayashi, geniale spits Hyuga, zachtaardige Misaki en coach Roberto. Hij was blij ze te ontmoeten, speelde graag met ze en leerde veel van ze. Het fluitsignaal klinkt en het spel begint. Tsubasa stormt naar de bal!

Tsubasa jest obecnie świetnym i bardzo popularnym piłkarzem. Swoją pozycję w zagranicznej drużynie wypracował sobie ogromnym wysiłkiem. Trenerzy bowiem nie byli przekonani co do jego zdolności i umiejętności, bo nie pochodził z żadnego z krajów, które odznaczały się w przeszłości świetną grą swoich drużyn na międzynarodowych zawodach. Tsubasa wspomina początki swojej przygody z piłką oraz całą drogę, jaką musiał przejść, aby spełnić swoje marzenia i móc zagrać z najlepszymi.

Tsubasa se torna uma estrela entre os jogadores de futebol no Brasil. Agora ele planeja tocar na Europa. Em um importante jogo a vencer, com os fãs torcendo por ele, Tsubasa relembra os dias em que ele começou sua vida no futebol. Sua paixão por fazer gols e vencer o jogo é tão forte quanto durante sua infância. Ele lembra os jogos e momentos que tiveram um impacto decisivo em sua vida. Ele se lembra do goleiro Wakabayashi, do atacante Genius Hyuga, do generoso Misaki e do técnico Roberto. Ele ficou feliz em conhecê-los, gostou de brincar com eles e aprendeu muitas coisas com eles. O apito soa e o jogo começa. Tsubasa corre para a bola!

Цубаса вернулся, и он играет ещё лучше, чем раньше! Это уже не маленький мальчик, который играет в школьной команде. Теперь он профессиональный бомбардир и живёт в Бразилии, планирует в будущем играть в Европе. Когда фанаты бурно болеют за него во время игры, он заглядывает в своё прошлое, где началась его футбольная карьера. Он вспоминает вратаря Вакабаящи, талантливого нападающего Хуго и своего тренера Роберто.

โอโซระ ซึบาสะ เจ้าหนูสิงห์นักเตะ เรื่องราวนี้ได้เกิดขึ้นในเมืองนันคัตซึ จังหวัดชิสึโอกะ ซึบาสะ ได้พบกับเพื่อนเล่นบอลที่นี่ ไม่ว่าจะเป็น อิชิซากิ วากาบายาชิ มิซากิ ความฝันและการต่อสู้ของพวกเขาจึงได้เริ่มต้นขึ้น

ブラジルでスーパースターとなった翼は、新たにヨーロッパ進出を目指していた。異国の地ブラジルで自分に送られる大声援。負けを許されない大事なゲームにいどむ翼の脳裏には、サッカー人生の原点となった少年時代のことがよみがえってきた。子どもの頃も、プロになってからも、試合に勝ちたい、ゴールを決めたいというサッカーへの情熱は少しも変わっていない。若林、日向、岬、そしてロベルトとの出会いが、翼にとってサッカーを単なるスポーツではなく人生を賭けるべきものに変えたのだ……。