Oversettelser 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Dit is het verhaal van een dienstmeisje dat helemaal alleen op de wereld is, maar eindelijk een gezin vindt. Van jongs af aan verteld dat haar enige waarde als moordenaar is, had Yuki niets anders gekend dan koude efficiëntie en het opvolgen van bevelen. Nu ze de kans heeft om haar verleden achter zich te laten, staat ze op de stoep van Hitoyoshi Yokoya en vraagt om een baan... als dienstmeisje?! Zo begint de reis van een voormalige huurmoordenaar die leert wat het betekent om ‘normaal’ te zijn! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
You Are Ms. Servant |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
This is the story of a maid who is all alone in the world, but who finally finds a family. Told from young that her only worth is as a killer, Yuki had known nothing else except cold efficiency and following orders. Now that she has a chance to leave her past behind, she arrives at the doorstep of Hitoyoshi Yokoya, asking to be employed… as a maid?! Thus begins the journey of a former assassin learning what it means to be ‘normal’! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
You Are Ms. Servant |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Hitoyoshi Yokoya ist auf der Suche nach einem neuen Hausmädchen für seinen Haushalt. Als er fündig wird und er eine junge Dame anstellt, muss er aber schnell feststellen, dass sie sich in diesen Beruf nicht so ganz hineinfinden kann. Ob es wohl an ihrem früheren Job als professionelle Auftragskillerin liegt, dass sie sich in häuslicher Arbeit so schwertut …? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
君は冥土様。 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
ある日突然、メイドさんが営業に来た──。 高校生・横谷人好の家に突然の来訪者が現れた。 黒髪で清廉、丁重な言葉使いが特徴的なメイドさん。 第一声は「私を雇って欲しい」。 彼女は前職が”殺し屋”、特技は”暗殺”、家事は全くの初心者で”ドジっ子” 運命の出会いから、メイドさんと同じ屋根の下での共同生活がスタートする…!? だんだんと、感情を知らない彼女の心が揺れ動いていく──。 これは、ひとりぼっち ったメイドさんに”家族”ができるまでのお話。 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Służąca z piekła rodem |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Pewnego dnia do domu Yokoyi puka pokojówka i prosi go o zatrudnienie. Jak się okazuje, wcześniej była zabójczynią – specjalizuje się w sprawnym sprzątaniu ludzi, ale w sprzątaniu domów w ogóle nie ma doświadczenia. Yokoya jest zaskoczony tą absurdalną prośbą i już miał odmówić, ale… nagle wydarzyło się coś, przez co postanowił zaryzykować i zatrudnić dziewczynę. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เมดสาวนักฆ่า |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
ฮิโตโยชิ นักเรียนชั้นมัธยมปลาย ได้พบเมดสาวลึกลับที่ต้องการให้จ้างตน เธอเชี่ยวชาญด้านการฆ่าแต่ไม่มีฝีมือด้านทำงานบ้านสักนิด เนื่องจากเธอปิดบังชื่อสมัยเป็นนักฆ่า เขาตั้งชื่อให้เธอว่า ยูกิ และอยู่ร่วมกับเมดสาวที่ไม่แสดงอารมณ์มากนักแต่ใสซื่อในบางครั้งจึงเริ่มขึ้น |
|