Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Valkyria Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte von Valkyria Chronicles findet auf einem fiktiven Kontinent statt, der an das Europa der 30er Jahre erinnert. Der Kontinent ist zweigeteilt und wird von der osteuropäischen imperialen Allianz und der atlantischen Föderation regiert. Das Imperium hat es darauf abgesehen, ein kleines, neutrales Land namens Gallia, welches sich zwischen den beiden großen Staaten befindet, einzunehmen. Die Geschichte folgt nun dem Soldaten Welkin und seinen Mitstreitern des siebten Trupps vom dritten Regiment der gallischen Miliz... |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
战场女武神 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
时间是征历1935年。欧洲大陆已分裂为东西两个大国。 为了争夺矿物资源·拉格那特展开势力斗争的君主专制国家“东欧帝国联合(简称帝国)”和废除王政的共和国联邦“大西洋联邦机构(简称联邦)”,即将开战。 战争蔓延到了武装中立的小国加利亚公国,在国境线旁的小镇布鲁鲁相遇的少女艾利西亚和青年维鲁金发誓“一定要回到故乡”,并决意加入义勇军的队列。 这是个描写战火中错综的士兵们的各种想法和情感,将之间产生的新的友情和爱情作为主题而展开故事。 隐藏在传说“达鲁库斯的灾难”的事实和被谜团包住的女武神的秘密是什么呢。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戰場女武神 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
征曆1935年的歐洲大陸,「東歐洲帝國聯合」(帝國)與「大西洋聯邦組織」(聯邦)爆發了「第二次歐洲大戰」,將戰火延燒至整個大陸,夾在兩大強權之間的緩衝國加利亞公國,由於盛產重要資源拉格納特礦而遭到帝國軍的侵略。回到家鄉布盧魯的大學生威爾金在偶然間與擔任守衛團員的少女亞莉希雅相會,但深愛的家鄉此時卻也遭帝國軍佔領,感到自身無力的倆人決定參加義勇軍,為了守護加利亞公國而戰。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
전장의 발큐리아 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
때는 정력(征暦) 1935년. 유럽풍의 가상 대륙은 '제국'과 '연합'이라는 두 대국에 의해서 세력이 나뉘어져 있었다. 두 나라 간의 끊임없는 세력 다툼은 급기야 제2차 대전으로 확대되었고, 그 전란의 불꽃은 양국 사이에 끼어 있던 작은 나라 갈리아 공국에까지 미치게 된다. 각종 무기 제작에 사용되는 광물자원 라그나이트를 노린 제국이 갈리아로 침공을 개시해 온 것이다. 이에 갈리아 출신의 남녀 주인공 웰킨과 아리시아는 조국을 지키기 위해 의용군에 입대하여 갈리아 공국 의용군 제3중대 제7소대 소속으로서 전장으로 나아가게 된다. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Valkyria Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Año de 1935, Europa Continental se ha dividido en dos grandes potencias en oriente y occidente a consecuencia de la roptura del Mecanismo Federal Atlantico. Las fuerzas imperiales de oriente por mantener su recurso mineral ataca la poblaciones que se encuentran más alla de su límite territorial entre ellas la pequeña villa de Bruhl, Welkin Gunther es obligado a luchar por defender su vida y a los suyos conociendo en el fragor de la batalla a la Cápitan Alicia Melchiott. Ya dada por perdida su ciudad, escapan a Gallian junto con la capitan y su menor hermana Isara para posteriormente Gunther alistarse en la milicia del principado con el único proposito de recuperar su tierra natal y regresar ahí con su hermana. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Valkyria Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando las fuerzas imperiales atacan al pequeño pueblo fronterizo de Bruhl, Welkin Gunther, hijo del general Belgen Gunther, es forzado a pelear por su vida junto con la capitana Alicia Melchiott. Ellos, junto con la hermana adoptada de Welkin, escapan a la capital de Gallia e ingresan a las fuerzas militares. Como miembros del recién formado escuadrón 7, deben trabajar para repeler las fuerzas invasoras imperiales y descubrir la verdad sobre el propósito de la invasión misma. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Valkyria Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un continent fictif rappelant l'Europe des années 1930 divisé entre l'Empire et la Fédération, l'Empire prévoit d'envahir le petit pays neutre Gallia, situé entre les deux pays. Welkin et ses compagnons d'armes de la 7ème section sont engagés dans la bataille. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Valkyria Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When Imperial forces attack the small border town of Bruhl, Welkin Gunther, son of late General Belgen Gunther, is forced to fight for his life alongside Town Watch captain Alicia Melchiott. Along with Welkin's adopted sister Isara, the three escape to Gallia's capitol and subsequently join the country's militia forces. As members of the newly-formed Squad 7, they must work to repel the invading Imperial forces and discover the true purpose of the invasion itself. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Valkyria Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nato come gioco di ruolo per PlayStation3, questa è la storia di una Europa spaccata in due: da una parte la Federazione dell'Est, e dall'altra l'Alleanza dell'Ovest; in una realtà alternativa dell'anno 1935. A render teso il rapporto fra le due potenze è la disputa per un materiale prezioso, la ragnite. La dichiarazione di guerra è imminente! |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
戦場のヴァルキュリア |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Senjou no Valkyria: Kroniki Valkyrii |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kiedy zbliża się nieuniknione, każdy musi podjąć decyzję. Uciec przed śmiercią, czy pozostać z tyłu i poświęcić życie, aby inni mogli uciec? Decyzja jest niezwykle trudna, kiedy niezwykle cienka linia dzieli bohaterstwo i szaleństwo, tchórzostwo i ratowanie życia. W świecie, który do złudzenia przypomina Europę z połowy lat 30-tych dwudziestego wieku, ścierają się dwie siły. Imperium na wschodzie i Federacja na zachodzie. Kiedy wojska Imperium atakują Galię (państwo położone pomiędzy Federacją a Imperium), politycy niemal natychmiast spisują je straty. Jednak nikt nie wziął pod uwagę ducha walki i siły woli obrońców. W dniu swojej pierwszej bitwy młoda ochotniczka milicji (ochotniczej obrony terytorialnej), Alicia, omyłkowo bierze do niewoli Welkina, studenta wracającego do domu. Ich kolejne spotkanie może odmienić ich życie i losy tej wojny, a na pewno ich wzajemne stosunki. Oboje będą brać udział w odkrywaniu dawno zapomnianej historii oraz uśpionej i niezwykle potężnej mocy. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Senjou no Valkyria |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
(Senjou no Valkyria) Quando as forças imperiais atacam a pequena cidade-fronteira de Bruhl, welkin gunther, filho do falecido general belgen gunther, é forçado a lutar pela sua vida ao lado da capitã da town watch, alicia melchiott. Juntamente com a irmã adotiva de Welkin’s, Isara, os três escapam para a capital da Gallia e consequentemente se juntam às forças militares do país.Como membros da recem-formada Esquadra 7, eles devem trabalhar para repelir as invasões das forças imperiais e descobrir as verdadeiras intenções do império.. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хроники Валькирии |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В альтернативном мире, похожем на Европу середины 30-х годов XX века, в борьбе за власть сошлись две сверхдержавы – Восточно-Европейский Имперский Союз и Атлантическая Федерация. Чтобы пополнить ресурсы, Империя вторгается в небольшое королевство Галлию, где в изобилии уникальное топливо – рагнит, «камень владык». Правящий дом Галлии слаб и давно утратил реальную власть, но народ решил стоять до конца. Городок Брюль в панике эвакуируется перед надвигающимся фронтом, и тут офицеру ополчения Алисии Мелькиотт докладывают, что у реки замечен шпион… |
|