Traductions 25
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, bekannt als Nanmaru, ist ein Universitätsstudent mit der übernatürlichen Fähigkeit, kleine Löcher in alles zu machen. Yoji findet heraus, dass der Professor für Volkskunde verschwunden ist. Zusammen mit seinen Kommilitonen beschließt er, nach dem Professor zu suchen. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, known as Nanmaru, is a university student with a supernatural ability to create small holes in anything. One day, Yoji finds out that the professor of folklore studies has gone missing. Together with his classmates, he decides to search for the professor. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
أرض تاناباتا |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
يوجي ميناميمارو، الملقب بـ نانمارو. إنه طالب جامعي يتمتع بقدرة خارقة للطبيعة تسمح له "بإحداث ثقوب صغيرة في أي شيء". وبهذه القدرة التي تبدو عديمة الفائدة، يجب عليه مواجهة أزمة تهدد العالم بأسره. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, conocido como Nanmaru, es un estudiante universitario con una habilidad sobrenatural para crear pequeños agujeros en cualquier cosa. Un día, Yoji se entera de que el profesor de estudios folclóricos ha desaparecido. Junto con sus compañeros de clase, decide buscar al profesor. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El país de Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, conocido como Nanmaru, es un universitario con la extraña habilidad de agujerear cualquier cosa. Un día, Yoji descubre que el profesor de Historia y Etnología ha desaparecido. Junto a sus compañeros de clase, decide buscar al profesor. |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
七夕之國 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
南丸唯一的特長就是能在所有物體上開出小洞的「超能力」。他被這份能力引導至自身根源的「丸神村」。南丸一行人在那裡得知此地自古傳承於某一族的「超能力」,並被捲入令人毛骨悚然且不合時節的「七夕祭典」之謎中。為一部謎團接踵而至的超自然懸疑作品。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
七夕之國 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
南丸唯一的特長就是能在所有物體上開出小洞的「超能力」。他被這份能力引導至自身根源的「丸神村」。南丸一行人在那裡得知此地自古傳承於某一族的「超能力」,並被捲入令人毛骨悚然且不合時節的「七夕祭典」之謎中。為一部謎團接踵而至的超自然懸疑作品。 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
七夕之国 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
大学生南丸洋二有个特长,这项不起眼的“超能力”能让他在所有物体上开出小洞。有一天,民俗学的教授丸神要南丸来见他,但丸神教授却在前往“丸神村”调查后失踪。留守的研究生们寻问南丸对此是否有什么头绪,但他一无所知。与此同时,丸神村发生了一件奇异的杀人事件。南丸及丸神研究会的成员依行踪不明的丸神教授遗留的研究内容与踪迹,前往丸神村。一行人在那里得知此地自古传承于某一族的“超能力”,并被卷入令人毛骨悚然且不合时节的“七夕祭典”之谜中。为一部谜团接踵而至的超自然悬疑作品。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
칠석의 나라 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
온갖 것에 작은 구멍을 낼 수 있는 초능력이 유일한 장기인 대학생 미나미마루는 그 능력으로 인해 자신의 뿌리인 '마루카미 고을'에 이끌린다. 그곳에서 예부터 전해져 온 한 일족의 초능력과 애매한 시기에 치러지는 '칠석 축제'의 수수께끼에 휘말리게 되는데. 수수께끼가 꼬리에 꼬리를 무는 초자연적 미스터리 드라마. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, kaldet Nanmaru, er en universitetsstuderende med en overnaturlig evne til at lave små huller i alting. En dag opdager Yoji, at professoren i antropologi er forsvundet. Sammen med sine klassekammerater sætter han sig for at finde professoren. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, lempinimeltään Nanmaru, on yliopisto-opiskelija, jolla on yliluonnollinen kyky tehdä pieniä reikiä mihin vain. Eräänä päivänä Yoji kuulee, että folkloristiikan professori on kadonnut. Yhdessä opiskelutovereidensa kanssa Minamimaru päättää lähteä etsimään professoria. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le pays de Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, surnommé Nanmaru, est un étudiant avec la capacité surnaturelle de créer de petits trous dans tout et n'importe quoi. Un jour, Yoji découvre que le professeur d'études folkloriques a disparu. Avec ses camarades de classe, il décide de retrouver le professeur. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
La terra di Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru è uno studente universitario con l'abilità soprannaturale di creare piccoli buchi in qualsiasi cosa. Un giorno, Yoji scopre che il professore di studi folkloristici è scomparso, dopo aver condotto una ricerca sul campo nel villaggio di Marukami. Contemporaneamente, nello stesso villaggio, avviene un misterioso omicidio. Insieme ai suoi compagni di classe, Minamimaru decide di dirigersi al villaggio di Marukami per cercare il professore, imbattendosi in un inquietante Festival di Tanabata, fuori stagione. In breve tempo, il gruppo si ritrova invischiato in una rete di misteri paranormali. |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
七夕の国 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
あらゆるものに小さな穴を開ける<超能力>が唯一の取り柄の南丸こと、ナン丸はその能力によって自らのルーツ「丸神の里」へ導かれる。そこでナン丸たちは、古来よりこの地に伝わるある一族の<超能力>や、不気味な季節外れの「七夕祭り」の謎に巻き込まれていく。謎が謎を呼ぶ、超常ミステリー。 |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, kalt Nanmaru, er en universitetsstudent med en overnaturlig evne. Han kan forme små hull i hva som helst. En dag får Yoji vite at folkloristikkprofessoren har forsvunnet. Han og klassekameratene bestemmer seg for å finne ham. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, beter bekend als Nanmaru, is een student met een bovennatuurlijk vermogen om in alles kleine gaatjes te kunnen maken. Op een dag ontdekt Yoji dat zijn docent folklorestudies vermist is. Samen met zijn klasgenoten besluit Minamimaru om hun docent te vinden. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Kraina Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, zwany Nanmaru, to student o nadprzyrodzonej mocy, która pozwala mu we wszystkim robić niewielkie otwory. Pewnego dnia Yoji dowiaduje się, że jego wykładowca folklorystyki zaginął. Wraz z innymi studentami postanawia odnaleźć profesora. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
O País de Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, conhecido como Nanmaru, é um estudante universitário com uma habilidade supernatural de criar pequenos buracos em qualquer coisa. Um dia, Yoji descobre que o professor de estudos folclóricos desapareceu. Junto de seus colegas de classe, ele decide procurar seu professor. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
O País de Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru é um aluno universitário com uma capacidade sobrenatural de criar pequenos buracos em qualquer coisa. Um dia, Yoji descobre que o professor de estudos folclóricos desapareceu. Juntamente com os seus colegas de turma, ele decide procurar o professor. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Страна Танабаты |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ёдзи Минамимару, по прозвищу Нанмару, студент колледжа, обладающий сверхъестественными способностями, позволяющими ему «создавать маленькие дырочки во всем». Обладая этой, казалось бы, бесполезной способностью, он должен противостоять кризису, угрожающему всему миру. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yoji Minamimaru, känd som Nanmaru, är en universitetsstudent med en övernaturlig förmåga som gör att han kan skapa små hål i vad som helst. En dag får Yoji reda på att professorn i folklorestudier har försvunnit. Tillsammans med sina klasskamrater bestämmer han sig för att söka efter professorn. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
มินามิมารุ โยจิมีพลังเหนือธรรมชาติที่สามารถเจาะรูบนสิ่งต่างๆ ได้ เมื่ออาจารย์ของเขาหายตัวไป เขาจึงตัดสินใจออกตามหา |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Land of Tanabata |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nanmaru olarak tanınan Yoji Minamimaru, herhangi bir şeyde küçük delikler açabilmesini sağlayan doğaüstü bir yeteneğe sahip bir üniversite öğrencisidir. Bir gün, halk bilimi profesörünün kaybolduğunu öğrenir. Sınır arkadaşlarıyla birlikte profesörü aramaya karar verir. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Країна Танабати |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Йодзі Мінамімару на прізвисько Нанмару — студент коледжу, який володіє надприродною здатністю створювати маленькі дірки в будь-чому. Незважаючи на цю, здавалося б, марну силу, Нанмару мусить протистояти кризі, що загрожує всьому світу. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Bộ phim xoay quanh Yōji Minamimaru, biệt danh Nanmaru. Anh ta là một sinh viên đại học có khả năng siêu nhiên cho phép anh ta ”tạo ra những lỗ nhỏ trên bất cứ thứ gì”. Với khả năng tưởng chừng như vô dụng này, anh phải đương đầu với một cuộc khủng hoảng đe dọa toàn thế giới. |
|