Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我的主人爱作怪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
突然发生事故导致父母双亡,年仅14岁的中林义贵获得了庞大的遗产。母亲早亡,而欠下大笔债务的父亲又落跑了,无家可归而在街上仿徨的两位少女姐妹泽渡泉(14岁)和泽渡美月(13岁),意外地看到了一张男主角贴出的招募全职“家政妇”的广告而跑去应征,在一串无厘头的闹剧后,姐妹两终于入住了中村豪宅,做起了女仆。令人惊讶的是,她们发现豪宅主人的竟然是年龄相近的同校同学——中村义贵。不过这对两姐妹来说却是一件极为糟糕之事。中村义贵其实是一个内心深处喜欢制服和女仆的超级变态,当泉终于明白这个事实的时候,她发现已经自掘坟墓,脱不了身了。最讨厌变态和色鬼的姐姐泽渡泉、表面天真但是内心却是唯恐天下不乱的妹妹泽渡美月,姐妹两的谜样宠物波奇,加上有色情狂倾向的变态主人中林义贵——中林豪宅内令人心跳的爆笑后宫生活开始了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我的主人愛作怪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位雙親意外過世後繼承了大筆遺產的14歲富翁,覺得自己需要受人照顧,於是公告聘請住家女僕。兩個離家出走的少女進了他的大屋。經過一輪混亂後,富翁聘請了她們做他的女僕。之後又有一位女僕加入,於是成了3女僕1主人的世界…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
He Is My Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A 14-year-old millionaire named Yoshitaka receives an enormous inheritance as a result of his parents’ death in an accident. Later, after firing the original maids, he needs to be looked after—so he decides to hire new live-in maids. Though he originally expects an elderly woman to take the job, two runaway girls, Izumi, 14, and Mitsuki, 13, end up accepting the job in exchange for a home and income. Another girl, Anna, later becomes a maid as well, and all three live in the mansion with Yoshitaka. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
He is my master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un adolescent de 14 ans, Yoshitaka Nakabayashi se retrouve orphelin après avoir perdu ses parents dans un accident de voiture. Il hérite alors d'une fortune considérable et d'un domaine immense. Désormais seul, il recherche des domestiques capables de s'occuper de lui. Il est loin de se douter que ce seront deux jeunes sœurs Izumi et Mitsuki Sawatari récemment parties de chez elles, qui frapperont à sa porte. Employées par un adolescent pervers aux allures de tyran les deux jeunes sœurs assouvissent ses caprices et jouent le rôle de maids… et quand en plus un animal de compagnie peu banal se mêle à la partie, c'est le bazar ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
He is my Master: Stets zu Ihren Diensten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoshitaka Nakabayashi ist ein 14-jähriger Millionär, der von seinen Eltern ein riesiges Anwesen geerbt hat. Weil er dieses aber nicht allein in Schuss halten kann, benötigt er dringend Dienstpersonal. Da kommen ihm die beiden jungen Ausreißerinnen Izumi und Mitsuki gerade recht. Um ein Dach über dem Kopf zu haben, übernehmen sie den Job – allerdings ohne zu wissen, dass Yoshitaka ein kleiner Perversling ist, der auf Uniformen steht und sich von seinen Bediensteten mit „Meister“ anreden lässt. Glücklicherweise hat Mitsuki ihr Haustier, den Alligator Pochi, an ihrer Seite... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
これが私の御主人様 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
家出中の沢渡いずみと妹のみつきは、ある屋敷で「住み込みの家政婦募集」との張紙を見つけた。それは、両親から莫大な遺産を相続するものの、天涯孤独となった中林義貴が行ったものだった。彼に同情し、家政婦として働こうと考えるいずみ。だが、義貴の本性は筋金入りの変態だった! 果たして、いずみ達はどうなるのか? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이 사람이 나의 주인님 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
모종의 사건을 계기로 가출한 사와타리 이즈미와 동생 미츠키. 그러나 사방천지 의지할 데 없는 이들은 당장 먹고 살 일이 문제였다. 가는 곳마다 고용해줄 수 없다는 거절의 답변만 듣던 중, 거주형 메이드 모집 광고에 눈이 번쩍 뜨인다. 이 광고를 붙인 장본인은 부모님이 막대한 유산을 남긴채 세상을 떠서 천애 고아가 된 나카바야시 요시타카였다. 기쁜 마음에 일을 하겠다고 나서지만 요시타카는 중증 제복 마니아라는 변태(?)였다. 이를 알게 된 이즈미는 당장 그 집을 빠져나오려고 하지만 사정이 그리 만만치 못한 형편이었다. 한편 요시타카는 어떻게 해서든 고스로리(고딕풍 로리형의 일본식 조어) 미니 스커트 메이드복을 입힌후, 그 메이드들로부터 "주인님~" 이라던가 "요시타카님~"이라는 말을 들어보고 싶어 어쩔줄 몰라한다. 그러던 중 뜻하지 않게 가재 도구를 훼손해 큰 손실을 입힌 것이 빌미가 되어 결국 그 집에서 메이드로 일하게 된다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kore Ga Watashi No Goshujin-sama |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Izumi Sawatari e sua irmã mais nova fugiram de casa e, sem terem para onde ir, acabam aceitando trabalharem de empregadas numa mansão. Mesmo relutante, Izumi acaba aceitando por causa de sua irmã. Uma mansão imensa e vazia. Seu dono é ninguém menos do que um garoto de 14 anos que perdeu os pais recentemente num acidente. Jovem e... pervertido, com enormes taras por uniformes e que gosta de ser chamado de Goshujin-sama (Mestre). (Anime Forces) |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Он мой хозяин |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
14-летний юноша после смерти своих состоятельных родителей в автокатастрофе становится миллионером. У него есть все что необходимо - много денег, роскошный особняк, огромная территория. Вот только беда - его некому обслужить. Поэтому Ёситака публикует объявление о поиске горничной. На это объявление отозвались две юные сестры - Идзуми Мицуки, которые сбежали из родительского дома из-за того, что им не разрешали держать любимого крокодильчика. Вскоре в доме становится на одну горничную больше. Её является Анна Кураути - одноклассница Идзуми. Но на этом все не заканчивается... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Kore ga Watashi no Goshujin-sam |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Yoshitaka, un chico de 14 años, pierde a sus padres en un accidente, y le queda una herencia millonaria y todas las propiedades de sus padres difuntos. Como se siente muy solo, Yoshitaka pone un anuncio en el que contrata personal para la enorme mansión en que vive. Mientras tanto, Mitsuki e Izumi Satawari huyen de casa, pues su padre no acepta a su mascota. Al ver el cartel, inmediatamente aceptan el trabajo, pues ya no tienen hogar. Estas dos lindas chicas, al empezar a trabajar en la mansión, descubren que Yoshitaka es un pervertido fetichista que las obliga a ponerse 'uniformes' que dejan poco a la imaginación. Con el paso de la serie, él empieza a ver el mundo con otros ojos, viendo que las cosas no suceden bajo su absoluto control. |
|