Quan l'Aang es desperta de la seva batalla amb l'Azula descobreix que Ba Sing Se ha caigut i el món creu que ha mort. Així que ell i els seus amics han de marxar fent-se passar per membres de la Nació del foc, per trobar el malvat senyor del foc Ozai abans que arribi el Dia del Sol Negre. El príncep Zuko torna a casa com el fill triomfant, però aviat descobreix que l'honor que tant anhelava del seu pare no val res. Es formen noves aliances i l'equip Avatar forja un nou pla per aturar el Senyor del Foc. Però el trobaran a temps?

Aang wakes up from his battle with Azula to discover that Ba Sing Se has fallen and the world thinks he's dead. So he and his friends set off undercover across the Fire Nation to find Fire Lord Ozai before the Day of Black Sun. Prince Zuko returns home as the triumphant son, but soon finds the honor he so greatly craved from his father is worthless. New alliances are formed and Team Avatar forges a new plan to stop the Fire Lord. But will they find him in time?

Khi tỉnh lại, Aang đối mặt với hai bất ngờ lớn: Cậu bị nhốt trên tàu địch của Hỏa Quốc, và cậu đã có một mái tóc đen dày.

Deux grosses surprises attendent Aang à son réveil : il est enfermé dans un navire ennemi de la Nation du Feu et sa tête est recouverte d'une épaisse chevelure noire.

Aang erwacht mit zwei Überraschungen: Er befindet sich gefangen an Bord eines Schiffes der Feuernation und sein Kopf ist bewachsen mit dickem, schwarzen Haar.

אנג מתעורר ומוצא את עצמו על ספינה של אומת האש. הוא שומע מחבריו כיצד בה-סינג-סה נפלה לידיהם של צוקו ואזולה וכעת הוא נחוש להציל את המצב לבדו. צוקו חוזר אל אומת האש כדי לעמוד מול אביו.

El poder se equilibra entre cuatro naciones: Agua, Tierra, Fuego y Aire. Un grupo de líderes entre mujeres y hombres d cada nación manipulan su elemento nativo y se les conoce como Maestros, pero siempre existe un Supremo Maestro, conocido como Ávatar que vendría a ser eI Espíritu Encarnado del Planeta, que domina los cuatro elementos y mantiene la armonía entre las cuatro naciones. Cuando un Ávatar muere se reencarna en un niño de la siguiente nación y mantienen de esta manera un orden ancestral sosteniendo un balance en el poder: Agua, Tierra, Fuego, Aire. Al darse la muerte, los habitantes d la siguiente nación realizan una búsqueda para encontrar al niño en quien reencarnó eI Ávatar preparándolo para una misión importante. Al empezar la historia ya había transcurrido cien años.

Aang despierta de su batalla con Azula para descubrir que Ba Sing Se ha caido y que el mundo cree que ha muerto. Asi que el y sus amigos deben ir encubiertos para encontrar al Señor del Fuego Ozai antes del Dia del Sol Negro.

这一卷的剧情主要分两个段落。

前段是在索卡的策划下，聚集世界残存的反抗火烈国势力同时也是各地降世神通的好友前来相挺，欲在苏进彗星到来前的一次日全食对火凤凰帝国皇宫发动突袭。如果突袭火凤凰帝国京城一举而定，安就可以擒获火凤凰帝国皇帝敖载，然而事与愿违，阿祖拉早先冒充京岛战士的身份，套取大地国王备战情资，而早有准备，神通及其友军功败垂成，只有少数较年轻的核心队伍逃往终西气和寺。此时，火凤凰帝国的皇子祖寇却也悄悄的一路追随，想要扶助神通击败他的父王，让世界恢复和平。

后段则是安拜祖寇为其御火术师傅，同时掌握水、土、火、气四大元素，然而却苦于依旧无法进入神通状态。在苏进彗星来临前夕，安在神智不清的状况下跑到一只狮龟兽的背上，狮龟兽传授其夺神大法。在一群御水、御土、御火与剑术耆龄大师们所组成的白莲军准备收复永固城的同时；祖寇也正向阿祖拉挑战火凤凰帝国的正统皇权地位；此时，索卡、拓芙与苏琪正试图阻止飞天战船挟著苏进彗星对火宗所带来百年一见的强大功力，预计对大地之王国进行的毁灭性焦土作战；安归来后则是和火凤凰帝国皇帝敖载进行一场攸关全世界的生死决战。

安醒來後得知兩件令人詫異的大事：他被困在敵人烈火國的船上，還長出一頭粗硬的黑髮。

安醒來後得知兩件令人詫異的大事：他被困在敵人烈火國的船上，還長出一頭粗硬的黑髮。

В цій, останній, книзі Аангу доведеться пройти таке, що йому і не снилося в попередніх двох сезонах. Він битиметься з Лордом Вогню. Чи переможе чи програє він цю битву? Чи зможе Аанг врятувати світ? І хто стане вчити його магії вогню? Відповіді на ці питання ви дізнаєтесь в третьому сезоні мультсеріалу "Аватар".

آنگ از نبرد خود با آزولا بیدار می‌شود و متوجه می‌شود که با سینگ سه سقوط کرده است و جهان فکر می‌کند او مرده است. بنابراین او و دوستانش به طور مخفیانه در سراسر ملت آتش حرکت کردند تا قبل از روز کسوف خورشید، پادشاه آتش اوزای را پیدا کنند. شاهزاده زوکو به عنوان پسر پیروز به خانه بازمی‌گردد، اما به زودی متوجه می‌شود که افتخاری که بسیار از پدرش می‌خواست بی ارزش است. اتحادهای جدیدی تشکیل می‌شود و تیم آواتار نقشه جدیدی برای متوقف کردن پادشاه آتش ایجاد می‌کند. اما آیا به موقع او را پیدا خواهند کرد؟

Aang budzi się po walce z Azulą i odkrywa, że Ba Sing Se upadło, a świat myśli, że on nie żyje. Wyruszają wraz ze swoimi przyjaciółmi pod przykrywką przez Naród Ognia, aby znaleźć Władcę Ognia Ozaia przed Dniem Czarnego Słońca. Książę Zuko wraca do domu jako triumfujący syn, ale wkrótce okazuje się, że honor, którego tak bardzo pragnął od ojca, jest bezwartościowy. Tworzą się nowe sojusze, a Drużyna Awatara opracowuje plan powstrzymania Władcy Ognia, ale czy uda się zrealizować go na czas?

O Livro do Fogo é a terceira e última temporada do desenho animado Avatar: A Lenda de Aang. Produzida e exibida pelo canal norte-americano Nickelodeon. Criado por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko. A Terceira temporada conta a aprendizagem do Aang na dobra de fogo. Ela se resume na última fase jornada do Aang e seus amigos, onde Zuko muda de lado e entra na equipe para ajudar Aang a derrotar o Senhor do Fogo Ozai.

Aang acorda e, para seu espanto, percebe que está preso num navio inimigo da Nação do Fogo, e que não está careca...

Nu mai este mult și cometa lui Sozin este pe cale să îi sporească puterile împăratului Ozai. Aang nu crede că se simte în stare să se lupte cu un asemenea titan și este cât pe ce să renunțe, dar Katara, Sokka și Toph îi stau alături și îl conving să meargă mai departe și să sfârșească odată și pentru totdeauna acest război.

Аанг просыпается после битвы с Азулой и обнаруживает, что Ба Синг Се пал, и мир думает, что он мертв. Поэтому он и его друзья отправились под прикрытием через Народ Огня, чтобы найти Лорда Огня Озая до Дня Черного Солнца. Принц Зуко возвращается домой торжествующим сыном, но вскоре обнаруживает, что честь, которой он так жаждал от своего отца, бесполезна. Формируются новые союзы, и Команда Аватара разрабатывает новый план, чтобы остановить Лорда огня. Но найдут ли они его вовремя?

แองตื่นขึ้นมาได้พบกับเรื่องน่าประหลาดใจสองเรื่อง นั่นคือเขาติดอยู่บนเรือของพวกเผ่าไฟที่เป็นศัตรู และมีผมดกดำงอกขึ้นมาในเพียงชั่วข้ามคืน

Poslední ze živlů, který Aang potřebuje znát aby se mohl postavit samotnému vládci národa ohně.