Juzo Fujimaki, der wegen eines Verbrechens auf der Flucht ist, wird zur Teilnahme an einem illegalen Turnier gedrängt, bei dem es um tödliche Martial-Arts-Kämpfe geht.

On the run from a past crime, Juzo Fujimaki is blackmailed into joining an illicit tournament and has to face top martial artists in deadly match-ups.

يتعرض "جوزو فوجيماكي" للابتزاز، إثر مطاردته لجريمة ارتكبها في الماضي، كي يشارك في بطولة غير قانونية، حيث يتعين عليه مواجهة نخبة من لاعبي الفنون القتالية في مباريات مميتة.

يتعرض "جوزو فوجيماكي" للابتزاز، إثر مطاردته لجريمة ارتكبها في الماضي، كي يشارك في بطولة غير قانونية، حيث يتعين عليه مواجهة نخبة من لاعبي الفنون القتالية في مباريات مميتة.

Huyendo de un crimen del pasado, Juzo Fujimaki es chantajeado para unirse a un torneo ilícito en el que tendrá que enfrentarse a los mejores luchadores en enfrentamientos a muerte.

Juzo Fujimaki, fugitivo por un crimen del pasado, se ve obligado a participar en un torneo ilegal de artes marciales y enfrentarse a los mejores luchadores en combates letales.

逃犯藤卷十三受人胁迫，参加了一场非法的地下锦标赛，与各路武术高手展开生死对决。

犯案逃逸的藤卷十三遭人威脅，被迫加入非法比賽，在非生即死的賽事中力抗各路武林高手。

逃犯藤卷十三受人胁迫，参加了一场非法的地下锦标赛，与各路武术高手展开生死对决。

犯案逃逸的藤卷十三遭人威脅，被迫加入非法比賽，在非生即死的賽事中力抗各路武林高手。

도주 중인 지명수배범 후지마키 주조가 협박을 받고 지하 격투기 대회에 출전한다. 그리고 최고의 강자들과 생사의 경계를 오가는 사투를 시작한다.

Bježeći od zločina iz prošlosti, Juzo Fujimaki zbog ucjene se mora prijaviti na ilegalni turnir, gdje se bori protiv vrhunskih majstora borilačkih vještina.

På flugt fra en tidligere forbrydelse bliver Juzo Fujimaki afpresset til at deltage i en ulovlig turnering og skal møde de bedste kampsportsudøvere i dødbringende kampe.

Juzo Fujimaki on pakosalla aiemman rikoksensa takia. Hänet kiristetään ottamaan osaa laittomaan turnaukseen ja kohtaamaan kamppailulajien mestarit henkensä uhalla.

Recherché pour meurtre, Juzo Fujimaki est contraint de participer à un tournoi illicite et d'affronter des maîtres en arts martiaux lors de combats mortels.

Fuyant les conséquences d'un crime passé, Juzo Fujimaki est victime de chantage et participe à un tournoi illicite – où il doit affronter des maîtres des arts martiaux.

Ο φυγάς Τζούζο Φουτζιμάκι εκβιάζεται να πάρει μέρος σ' ένα παράνομο τουρνουά όπου θα αντιμετωπίσει κορυφαίους αθλητές πολεμικών τεχνών σε φονικές αναμετρήσεις.

अपने पिछले जुर्म से भाग रहे जूज़ो फ़ूजीमाकी को एक अवैध टूर्नामेंट में भाग लेने के लिए ब्लैकमेल किया जाता है. यहां उसे जानलेवा मुकाबलों में मार्शल आर्ट के दिग्गजों से भिड़ना होगा.

A múltban elkövetett bűne elől menekülő Fudzsimaki Dzsúzót zsarolással ráveszik, hogy megküzdjön a világ legjobb harcművészeivel egy törvénytelen torna halálos küzdelmei során.

ג'וזו פוג'ימאקי הוא פושע נמלט שנאלץ להצטרף לטורניר לא חוקי באיומי סחיטה – ומוצא את עצמו נלחם בקרבות קטלניים מול שלל מומחי אומנויות לחימה.

Juzo Fujimaki, yang kabur dari kejahatan masa lalu, dipaksa mengikuti turnamen ilegal. Ia harus menghadapi para seniman bela diri terbaik dalam adu tanding mematikan.

Un ricatto costringe Juzo Fujimaki a partecipare a un torneo illegale affrontando lottatori di arti marziali in incontri mortali mentre fugge da un crimine passato.

やむなき事情により、地下格闘技大会に参加することになった逃亡中の指名手配犯、藤巻十三。死と隣り合わせの危険な試合で、さまざまな武術の達人と激しい戦いを繰り広げる。

Melarikan diri daripada jenayah lamanya, Juzo Fujimaki diperas ugut agar menyertai kejohanan haram dan dipaksa menghadapi ahli seni bela diri dalam perlawanan berbahaya.

Juzo Fujimaki er på rømmen og blir presset til å delta i en ulovlig turnering med de beste kampsportutøverne i dødelige dueller.

De voortvluchtige Juzo Fujimaki wordt gechanteerd om deel te nemen aan een illegaal toernooi waarin hij het moet opnemen tegen topvechters in dodelijke duels.

Uciekający przed dawną zbrodnią Juzo Fujimaki w wyniku szantażu bierze udział w nielegalnym turnieju, w którym czekają go mordercze starcia z mistrzami sztuk walki.

Fugindo de um crime que cometeu no passado, Juzo Fujimaki é chantageado para entrar em um torneio ilícito e enfrentar adversários em lutas mortais.

A monte por causa de um crime do passado, Juzo Fujimaki é chantageado para participar num torneio ilegal e enfrentar lutadores de elite em combates mortais.

Fugarul Juzo Fujimaki este șantajat să participe la un turneu ilicit în cadrul căruia trebuie să înfrunte maeștri ai artelor marțiale în lupte pe viață și pe moarte.

Беглого преступника Джузо Фудзимаки шантажом заставляют принять участие в подпольном турнире и встретиться в смертельной схватке с лучшими мастерами боевых искусств.

Juzo Fujimaki är på flykt efter ett brott och utpressas till att delta i en olaglig kampsportsturnering, där han ställs mot livsfarliga motståndare.

Tinakasan ni Juzo Fujimaki ang isang krimen, pero na-blackmail siyang sumali sa bawal na tournament at kailangang sumagupa sa martial artists sa nakamamatay na match-ups.

Džuzo Fudžimaki je na útěku před spravedlností. Vyděrači ho ale přinutí zúčastnit se nelegálního turnaje, kde se v souboji na život a na smrt utká s nejlepšími bojovníky.

ฟูจิมากิ จูโซ ชายที่ใช้ชีวิตอย่างหลบๆ ซ่อนๆ จากความผิดที่ก่อไว้ในอดีต ถูกบีบบังคับให้ฟาดฟันกับบรรดานักสู้แถวหน้าจากหลากหลายแขนง ในการแข่งขันใต้ดินที่มีชีวิตเป็นเดิมพัน

Eskiden işlediği bir suç yüzünden kaçak durumunda olan Juzo Fujimaki, şantajla yasa dışı bir turnuvaya katılmaya ve ölümcül maçlarda en iyi dövüşçülerin karşısına çıkmaya zorlanır.

Злочинця-утікача Джудзо Фуджімакі шантажем змушують брати участь у незаконному турнірі, де на нього чекають смертоносні поєдинки з найкращими майстрами бойових мистецтв.

Trên đường trốn chạy khỏi tội ác trong quá khứ, Fujimaki Juzo bị đe dọa phải tham gia giải đấu trái phép và đối mặt với nhiều võ sĩ hàng đầu trong những trận đấu chết chóc.