Traducciones 7
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Piano - Melody of a Young Girl's Heart |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Miu spielt schon sehr lange Klavier. Sie ist ein sehr ruhiges und zurückhaltendes Mädchen. In ihrer Schule gibt es einen Oberschüler, den sie sehr verehrt und mag, aber ihn immer nur anzusehen kostet sie viel Zurückhaltung, so ganz alleine... Ihre Lebenserfahrungen spielen im Rhythmus der Klaviernoten, die sie spielt, wie zum Beispiel die schönen Zeiten mit ihren Freunden und ihrer Familie, und nicht zu vergessen die Liebe. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
钢琴恋曲 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
美雨(川澄绫子 配音)要去上音乐课,却发现自己忘记带乐谱了,她闷闷不乐的躲在音乐教室里,因为害怕遭到白川老师(宫本充 配音)的责骂而不敢去上课。美雨的好友优希(川上伦子 配音)找到了美雨,说服她翘课,向来都循规蹈矩的美雨同意了。 美雨和优希来到了CD店内,店里优美的背景音乐让美雨开始后悔逃了课,看出了美雨的心思,优希鼓励美雨,让美雨鼓起勇气去上课。当美雨到达教室时,已经迟到很久了,让美雨没有想到的是,白川老师非但没有责骂他,反而宽容的让她进行即兴表演。在美雨的演奏中,流露出了丝丝的忧郁,这些都被敏锐的白川察觉了。 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Casi 15 años: Melodía juvenil |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
De la mano de Kosuke Fujishima, el mismo diseñador de los personajes de Sakura Wars y Ah! My Goddess llega el anime: Piano. La historia trata sobre una estudiante de secundaria, llamada Miu, que ha estado tocando el piano desde pequeña. Es una chica muy tranquila. Existe alguien mayor en la escuela a quien admira y le gusta, pero ya mirarlo a solas requiere de gran esfuerzo por su parte, mucho más aún hablarle... Sus experiencias en la vida han estado marcadas por el ritmo de las melodías que interpreta con su piano: como los momentos felices que está con su familia y amigos, sin mencionar el amor, por supuesto. La actriz que pone voz a Miu es Kawasumi Ayako. Realizó y compuso el tema de apertura del anime de la misma manera a como tocaba el piano de pequeña, como Miu. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Piano |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dans cette anime vous suivrez pendant dix épisodes la vie de Miu Nomura, une adolescente de quatorze ans, timide et réservée qui depuis son plus jeune âge aime jouer du piano. Au fils des épisodes, Miu va rencontrer de nombreux personnages tout aussi attachant les uns que les autres. Et vous suivrez bien évidemment son évolution artistique. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Miu Nomura is een 14-jarige leerling uit groep 8 die al sinds zijn vroege jeugd piano speelt. Ze groeit geleidelijk op terwijl haar vriendschap, verwantschap en liefdesaffaires zich om haar heen ontwikkelen, maar die relaties hebben onvermijdelijk invloed op haar pianospel. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Piano: The Melody of a Young Girl's Heart |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Miu Nomura is a 14-year-old 8th-grader who has been playing piano since early childhood. She grows up gradually while her friendship, kinship, and love affairs evolve around her, but those relationships inevitably affect her piano performance. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Piano |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Desde criança, Miu Nomura, teve interesse e afeição pelo piano, uma paixão que se extendeu até a adolescência. Com 14 anos, ela está tendo aulas com o professor Shirakawa, um homem bem rígido com seus alunos, inclusive com Miu. Ele acredita que Miu tem capacidade de se tornar uma grande pianista, mas os resultados atuais não estão lhe agradando. Como toda adolescente, ela gosta de um garoto, mas este não liga para ela devido a proximidade do vestibular. Isso e outras coisas acabam afetando o desempenho de Miu ao Piano, justamente quando Shirakawa a inscreve num concurso onde terá que tocar uma composição de sua própria autoria |
|