In jaar zeven van de Kowa-periode, in het voormalige Hokkaido-blok, wonen de broers die bekendstaan als de Anonieme Huurlingen. Keizer Callis al Britannia probeert de wereld in chaos te storten met hulp van zijn dienaar Norland en zijn Einberg-ridders. Rozé en Ash komen vanuit het noorden in actie.

Έτος Επτά της Περιόδου Κόβα: στο Χοκάιντο που κατέχει η Νέο-Μπριτανική Αυτοκρατορία, ζουν δύο αδέλφια, οι Ανώνυμοι Μισθοφόροι. Ο αυτοκράτορας Κάλις αλ Μπριτάνια με τον υπηρέτη του Νόρλαντ και τους ιππότες Άινμπεργκ βυθίζουν την επικράτεια στο χάος. Ο Ροζέ κι ο Ας τούς πολεμούν από τον Βορρά.

Año Siete del periodo Kowa, en el antiguo Bloque de Hokkaido, viven los hermanos conocidos como los Mercenarios anónimos. El emperador, Callis al Britannia, intenta crear el caos con la ayuda de su sirviente, Norland y sus Caballeros Einberg. Rozé y Ash entran en acción desde las tierras del Norte.

Año 7 de la Era Kowa. En el antiguo bloque de Hokkaido viven los hermanos conocidos como los Mercenarios Anónimos. El emperador Callis al Britania intenta sumir el mundo en el caos con la ayuda de su servidor Norland y sus Caballeros Einberg. Rozé y Ash actúan desde las tierras del norte.

Year Seven of the Kowa Period, in the former Hokkaido Block, live brothers known as the Nameless Mercenaries. The Emperor, Callis al Britannia, tries to plunge the world into chaos with the help of his servant, Norland, and his Einberg Knights. Rozé and Ash take action from the Northern lands.

Anno sette del Periodo Kowa, nell'ex Blocco di Hokkaido vivono due fratelli conosciuti come i Mercenari Anonimi. L'Imperatore Callis al Britannia vuole far ripiombare il mondo nel caos con l'aiuto del suo servitore Norland e dei Cavalieri Einberg. Nelle terre del Nord, Rozé e Ash entrano in azione.

광화 7년, 네오 브리타니아 제국이 점령한 구 홋카이도 블록에 '나나시의 용병'이라고 불리는 용병 형제가 있었다. 네오 브리타니아의 황제 카리스와 그를 섬기는 노랜드의 황제 직속 기사단 아인베르크는 또다시 세계를 혼란에 빠뜨리려고 한다. 로제와 애쉬, 두 용병 형제는 북쪽 땅에서 행동을 개시한다.

光和七年，在被新不列顛尼亞帝國占領的日本舊北海道區域，有一對以「無名傭兵」之名為人所知的兄弟。因第100代皇帝卡利斯Al不列顛尼亞及其麾下的諾蘭德等皇帝直屬騎士團溫伯格一眾，世界再度陷入混亂之中。傭兵兄弟蘿傑與阿修，將在這片北之大地展開行動。

光和七年，在被新布列塔尼亚帝国占领的合众国日本旧北海道区，有一对被称为“无名佣兵”的兄弟佣兵。哥哥阿什拥有非常优秀的运动能力和出色的噩梦机甲操控技术，弟弟罗赛则以聪明才智负责情报收集和作战指挥。

由于被称为“希屯佩屏障”的难以攻破的能量屏障，第100代皇帝卡里斯·阿尔·布列塔尼亚和他手下的皇帝直属骑士艾因贝尔克，包括诺兰德等人，四年来一直阻挡着黑色骑士团的解放行动，并再次将世界陷入混乱。

接受委托的罗赛和阿什与日本人抵抗组织七煌星团一起，为了夺回皇帝咲夜，向新布列塔尼亚帝国发起了挑战。

光和七年，在被新不列顛尼亞帝國占領的日本舊北海道區域，有一對以「無名傭兵」之名為人所知的兄弟。因第100代皇帝卡利斯Al不列顛尼亞及其麾下的諾蘭德等皇帝直屬騎士團溫伯格一眾，世界再度陷入混亂之中。傭兵兄弟蘿傑與阿修，將在這片北之大地展開行動。

V sedmém roce období Kowa žijí v bývalém bloku Hokkaidó bratři známí jako Anonymní žoldáci. Císař Callice Britanský se s pomocí svého služebníka Norlanda a jeho rytířů z Einbergu snaží uvrhnout svět do chaosu. Rozé a Ash podnikají akce ze severních zemí.

光和7年、ネオ・ブリタニア帝国に占領された合衆国日本・旧ホッカイドウブロックに、「ナナシの傭兵」として知られる傭兵兄弟がいた。第100代皇帝カリスと、彼に仕えるノーランドら皇帝直属の騎士アインベルク達は、再び世界を混乱へと陥れようとしていた。ロゼとアッシュ、2人の傭兵兄弟が北の大地で行動を開始する......！

I år syv af Kowa-perioden, i den tidligere Hokkaido-blok, bor brødrene kendt som Lejesoldater Uden Navn. Kejseren, Callis al Britannia, forsøger at nedsænke verden i kaos med hjælp fra sin tjener, Norland, og hans Einberg-riddere. Rozé og Ash griber til handling fra landet mod nord.

Kowa Dönemi’nin yedinci yılında eski Hokkaido Bloku’nda İsimsiz Paralı Askerler olarak bilinen iki kardeş yaşamaktadır. İmparator Callis al Britanya uşağı Norland ve Einberg Şövalyeleri’nin yardımıyla dünyayı bir kez daha kaosa sürüklemeye çalışmaktadır. Rozé ve Ash kuzeyden harekete geçerler.

I år sju av Kowa-perioden, i den tidligere Hokkaido-blokken, bor det to brødre kjent som De navnløse leiesoldatene. Keiseren, Callis al Britannia, prøver å bringe kaos til verden med hjelp av sin tjener, Norland og hans Einberg Knights. Rozé og Ash yter motstand fra landene i nord.

No ano 7 da Era Kowa, no antigo Bloco de Hokkaido, vivem os irmãos conhecidos como Mercenários Anônimos. O imperador Callis al Britannia tenta trazer novamente o caos ao mundo com a ajuda de seu funcionário Norland e os Cavaleiros da Einberg. Rozé e Ash tomam providências a partir do Norte.

Ano Sete do Período Kowa. No antigo Bloco de Hokkaido vivem dois irmãos conhecidos como Mercenários Sem Nome. O Imperador, Callis al Britannia, tenta mergulhar o mundo no caos com a ajuda do seu servo, Norland, e dos seus cavaleiros Einberg. Rozé e Ash entram em ação a partir das terras do Norte.

Trwa rok siódmy epoki Kowa. W dawnym bloku Hokkaido okupowanym przez Nowe Imperium Brytyjskie żyją bracia najemnicy znani jako Bezimienni Najemnicy. Starszy z nich, Ash, jest niesamowicie wysportowanym i uzdolnionym pilotem Rycerzy Mroku, natomiast młodszy, Rozé, mocno stąpa po ziemi – nadzoruje zbieranie informacji i planowanie strategii. Dzięki nieprzeniknionej ścianie energii zwanej Murem Situmpe od czterech lat setny cesarz Callis al-Britannia, który powstrzymał rewolucję Czarnych Rycerzy, próbuje ponownie pogrążyć świat w chaosie z pomocą swojego sługi Norlanda i jego Rycerzy Einberg.

Kowan aikakauden seitsemäntenä vuonna entisessä Hokkaidon blokissa elävät Nimettömät palkkasoturit -nimiset veljekset. Keisari Callis al Britannia yrittää suistaa maailman kaaokseen palvelijansa Norlandin ja tämän Einberg-ritarien avulla. Rozé ja Ash alkavat toimia pohjoisessa.

En l'an sept de l'ère Kowa, dans l'ancien bloc d'Hokkaido, vivent des frères connus sous le nom de Mercenaires sans nom. L'empereur Callis al Britannia tente de plonger le monde dans le chaos avec l'aide de son serviteur Norland et de ses chevaliers Einberg. Rozé et Ash décident d'agir.

Anul 7 al Perioadei Kowa în fostul Bloc Hokkaido, ocupat de Imperiul Neo-Britan. Împăratul Callice al Britannia încearcă să arunce din nou lumea în haos cu ajutorul slujitorului său Norland și al Cavalerilor Einberg. Rozé și Ash acționează în ținuturile de nord.

Píše sa rok 7 éry Kowa a v bývalom bloku Hokkaido žijú bratia známi ako Anonymní žoldnieri. Cisár Callis al Britannia sa spolu so svojím spojencom lordom Norlandom a jeho Roborytiermi Einberg snažia vyvolať vo svete chaos. Rozé a Ash sa rozhodnú konať a útočia so Severských krajín.

Det är år sju av Kowaperioden och två bröder, de namnlösa legosoldaterna, bor i Hokkaido-kvarteret. Kejsaren Callis gör allt i sin makt för att försätta världen i kaos med hjälp av sin tjänare Norland och hans Einberg-riddare. Rozé och Ash tar sig an striden från de norra delarna av landet.

A Kowa-kor hetedik évében, a korábbi Hokkaido-blokkban élnek a Névtelen Zsoldosokként ismert testvérek. A császár, Callis al Britannia próbálja ismét káoszba taszítani a világot szolgálója, Norland és az Einberg-lovagok segítségével. Rozé és Ash északról indulva szállnak harcba ellenük.

השנה השביעית בעידן קווה. סדרת האנימה מתמקדת בשני אחים שכירי חרב, שנמצאים במשימת חילוץ. הסיפור של האחים, רוזה ואש, מתפתח בבלוק הוקאידו לשעבר, ונפתח בלכידתה של סאקויה סומראג’י, בתו של האדון המנוח של הוקאידו.

Zwei Brüder, die “Namenlosen Söldner“, leben 7. Jahr der Kowa-Periode im vom Neo-Britannischen Reich besetzten Hokkaido-Block. Der Kaiser Callis al Britannia versucht mit Hilfe seines Helfers Norland und seinen Einberg Rittern, die Welt ins Chaos zu stürzen. Rozé und Ash handeln vom Norden aus.