Übersetzungen 22
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Dead Like Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jednog dana, vraćajući se kući sa još jednog u nizu privremenih poslova, Džordžiju Las udara sigurno najneobičniji predmet kojim bi čovek mogao biti udaren, a tačnije - poklopcem za toalet sa svemirske stanice Mir. Saznajući da je umrla, izabrana je kako bi selektovala ljudske duše. Kako u životu tako i u smrti, ona je prava napast. Ne sviđa joj se "posao" skupljača duša. S druge strane, i ona se ne sviđa njenim "kolegama". Takođe, saznaje da biranje potencijalnih mrtvaca osim što ne donosi bonuse, jednostavno je još jedan u nizu prljavih poslova. Osim toga, treba da se prikriva i živi kao običan smrtnik, i nekako osigura sebi i "prehranu" na Zemlji. I tako, ona otkriva šta predstavlja život posle... života. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
死神有约 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
节目的主人公是18岁的Georgia Lass她同时也作旁白。George在第一集就早早死去,留下她悲伤的母亲和其他亲人,不过生前他们之间关系并不融洽。她成为了一个“不死者”,一个死神(Grim Reaper)。George了解到死神的工作就是在人们刚死的时候收取他们的灵魂,并护送灵魂到死后的世界。节目讲述了一队以Rube为首死神的“生”活和经历,还有“死”去的George和她家人的故事。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem ihr Stammlokal abgebrannt ist, bekommen Georgia und ihre Kollegen einen neuen Boss. Dieser nimmt es mit den Seelensammler-Regeln nicht so genau, was sich bald auf das Team abfärbt. Während ihre Freunde zum Opfer ihre Wünsche für Geld, Erfolg und Ruhm werden, bricht Georgia eine andere Regel. Sie enthüllt ihre wahre Identität ihrer jüngeren Schwester. |
|
Englisch (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dead Like Me |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
When her life comes to an abrupt end, George discovers that death is nothing like she thought it would be. Recruited to collect the souls of others as they die, she suddenly finds herself an unwilling participant in a line of work she never knew existed: Grim Reaping! |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Opintonsa keskeyttäneen Georgia "George" Lassin elämä päättyy eräänä päivänä yhtäkkiä yllättäin, kun avaruusaluksesta pudonnut vessanistuin iskeytyy hänen päälleen kesken ensimmäisen työpäivän. Kuoleman kynnyksellä hänet rekrytoidaan viikatemiesten tiimiin, jossa tiimiläisten hommana on ryöstää ihmisten sieluja juuri ennen heidän kuolemaansa. |
|
Französisch (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Georgia Lass, que tout le monde appelle George, est une adolescente qui cherche sa place dans la vie et dans la société. Mais la grande faucheuse la rattrape et elle décède, écrasée par la lunette des toilettes de la station spatiale Mir. Mais au lieu de rejoindre le Paradis ou l'Enfer, elle devient une « entre-deux », une faucheuse d'âmes. Son travail consiste désormais à libérer les âmes des humains avant que la mort ne les prenne. Elle évolue donc au milieu d'eux sous une apparence différente de celle qu'elle avait quand elle était « en vie ». Elle doit également travailler pour se loger et se nourrir – pas de régime de faveur pour les faucheurs – et s'acquitter de ses nouvelles responsabilités. Sous les ordres de Rube, elle va travailler avec Mason, Roxy et Betty, ses nouveaux collègues... qui sortent de l'ordinaire... |
|
Hebräisch (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
מתים במשרה חלקית |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ג'ורג'יה (ג'ורג') לאס היא נערה בת 18 המוצאת את מותה לאחר שמכסה אסלה של תחנת החלל הרוסית מיר נוחתת על ראשה. במקום לעבור לעולם הבא, ג'ורג' נשארת בסיאטל ומתפקדת כחלק מצוות של מלאכי מוות, שתפקידם לאסוף נשמות של אנשים שניות ספורות לפני מותם. ג'ורג' אינה מסתגלת בקלות למצבה החדש ומתקשה למלא את הוראות הבוס שלה להתנתק מחייה הקודמים. במקביל, הצופים מלווים גם את התמודדותם של הוריה של ג'ורג' ואחותה הקטנה והמוזרה עם מותה. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quando la sua vita finisce bruscamente, George scopre che la morte non è per niente come pensava che sarebbe stata. Reclutata per raccogliere le anime degli altri mentre muoiono, si ritrova improvvisamente a partecipare riluttante a una linea di lavoro che non sapeva esistesse: Grim Reaping! |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
데드 라이크 미 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
18살 주인공이 첫화에서 죽어 사신이 된다. 워싱턴 시애틀에 거주하며 사신으로서의 일을 해야하는데. 사신이 할일은 죽기 직전의 사람들의 영혼을 거두고 사후세계로 안내하는 것. 주인공이 사신활동을 하게 되면서 일어나는 해프닝을 그린 공상과학 블랙 코미디 드라마 |
|
Kroatisch (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Tko živ, tko mrtav |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kad njezin život naglo završi, George otkriva da smrt nije onakva kakvom je mislila da će biti. Unovačena da skuplja duše drugih dok umiru, iznenada se nađe kao nevoljni sudionik u poslu za koji nije ni znala da postoji: skupljanje duša! |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wanneer haar leven abrupt ten einde komt, ontdekt George dat de dood helemaal niet is zoals ze had verwacht. Ze wordt gerekruteerd om de zielen van anderen te verzamelen terwijl ze sterven, en merkt plotseling dat ze een onwillige deelnemer is aan een vakgebied waarvan ze nooit wist dat het bestond: Grim Reaping! |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Trup jak ja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Georgia Lass była młodą dziewczyną,która traktowała życie jak zabawę.Po porzuceniu przez nią studiów,rodzice postanowili wysłać ją do pracy.Jednak kariera zbuntowanej dziewczyny nie potrwała długo,ponieważ pierwszego dnia została ona zabita przez deskę klozetową pochodzącą z MIRa.Z uwagi na pewne komplikacje siły wyższe postanowiły pozostawić Georgię na ziemi i przyznać jej rolę "żniwiarki".Od tej chwili jedynym jej celem, jest zbieranie ludzkich dusz. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dead like me: a morte lhe cai bem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dead Like Me segue um grupo de ceifadores mortos-vivos encarregados de pastorear os recém-falecidos após a morte. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
George informa Delores que encontrou um trabalho melhor e esta organiza-lhe uma festa de despedida. Mason recolhe a alma dum casal gay. Daisy é chamada para ajudar a alma de um jovem pintor que não consegue passar para o nível seguinte. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мёртвые, как я |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джорджия имела заурядную жизнь восемнадцатилетнего подростка с лозунгом: «Плыви туда, куда несёт… несут… да какая разница» Вот так живёшь себе, никому не мешая, а потом БА-БАХ!!! Как раз такой БА-БАХ и приключился с Джорджией в один погожий солнечный денёк. Она прогуливалась по городу, как вдруг с неба прямо на голову со сверхзвуковой скоростью падает туалетное сидение с орбитальной станции «МИР». И вот уже через пару секунд она слышит: «Эй! Мёртвая девочка!» от какого-то незнакомца. Джордж узнаёт, что никакого сияния, тоннеля, ангелов для неё не будет после смерти. Теперь девочка становится самым настоящим рипером. Конечно, с косой ей ходить не придётся, но забирать души людей перед их смертью — это её основная обязанность. Она будет кричать, топать ногами, биться в истерике с криками: «…Я хочу обратно свою жизнь». Но ничто не изменит того, что случилось. И быть может именно смерть для Джорджии стала тем толчком, пинком под зад, который ей так нужен был всю жизнь. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Mitt liv som död |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En grupp liemän flyttar själarna från människor precis innan de dör och eskorterar dem sedan tills att de kan gå vidare. Serien följer den 18-årige George Lass som efter sin förtidiga död har antagit rollen som lieman. |
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Georgina dokončila štúdium a rodičia na ňu naliehajú, nech si konečne nájde perspektívne zamestnanie. Netuší však, že tým jej vlastne podpíšu rozsudok smrti, lebo ich dcéra umiera pri raňajkách po tom, čo ju zasiahne záchodová doska z vesmírnej stanice. Jej smrť však nie je celkom obyčajná, stane sa totiž "smrtka", to znamená, že musí sledovať iných a potom im pomáhať nájsť ich ďalšiu cestu. Zoznamuje sa so skupinou podobne vyvolených a hlavne so svojím šéfom. Musí ďalej žiť na zemi, ale v pozmenenej podobe. Vracia sa do svojho starého zamestnania, sleduje svoju smutne pôsobiacu rodinu a hlavne sa venuje svojmu "vedľajšiemu" zamestnaniu, pri ktorom sa hlavne v začiatkoch nevyvaruje niekedy aj dosť fatálnych chýb ... |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tan muertos como yo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
George muere aplastada por el retrete de una estación espacial que se le cae encima accidentalmente. Pero su historia no ha hecho más que empezar: después de su terrible muerte, es recogida por un par de aparecidos que le informan de que, a partir de ese momento, va a participar con ellos en la misión de recolectar almas. Tan irónica como cuando estaba viva, pronto descubrirá que en el Más Allá hay unas reglas que dictan el comportamiento de vivos y muertos y tendrá que enfrentarse a situaciones como la de tener que volver a su odiado trabajo, ya que los muertos también tienen que ganarse la vida. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tan muertos como yo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una muchacha difunta es reclutada por la muerte para coleccionar las almas de los que mueren. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mrtví jako já |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Georgia dokončila studium a rodiče na ní naléhají, ať si konečně najde perspektivní zaměstnání. Netuší však, že tím jí vlastně podepíší rozsudek smrti, neboť jejich dcera umírá při svačině poté, co jí zasáhne záchodové prkénko z vesmírné stanice. Její smrt však není zcela obyčejná, stane se totiž „smrtonošem“, to znamená, že musí sledovat skony jiných a pak jim pomáhat najít jejich další cestu. Seznamuje se se skupinou podobně vyvolených a hlavně se svým naprosto sucharským šéfem. Musí dál žít na zemi, ale ve změněné podobě. Vrací se do svého starého zaměstnání, sleduje svou smutně působící rodinu a hlavně se věnuje onomu „vedlejšáku“, při němž se hlavně v počátcích nevyvaruje někdy i dosti fatálních chyb... |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Haláli hullák |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
George, rendes nevén Georgia Lass 18 éves lány, aki folyton morcos, semmi sem tetszik neki, mindennel elégedetlen. Első munkahelyén, az első nap ebédszünetében eltalálja a lezuhanó MIR űrállomás titánium WC-ülőkéje és meghal. Ám valójában mégsem hal meg, élőholttá, ahogy magukat nevezik, kaszássá válik. Legalábbis ezt mondja neki Rube, a pártfogója, aki szintén élőholt és a baleset után felkarolja a lányt. Miután George pár fontos leckét megtanult, a Happy Days-nél kap állást, annál az irodánál, amit a jó kedélyű, mindig optimista és segítőkész Delores Herbig vezet. |
|