![ひぐらしのなく頃に](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/oEHxQwmXvcfOYycgUanPB11uiB3.jpg)
ひぐらしのなく頃に (2006)
← Späť na hlavnú
Preklady 21
angličtina (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Higurashi: When They Cry |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
After moving into the quiet town of Hinamizawa, Maebara Keiichi spends his days blissfully in school often playing games with his local friends. However, appearances can be deceiving. One fateful day, Keiichi stumbles upon news of a murder that had occurred in Hinamizawa. From this point on, horrific events unfold in front of Keiichi, as he soon learns his close friends may not be all that they seem. |
|
francúzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Hinamizawa, le village maudit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juin 1983. Hinamizawa est une petite ville d'apparence paisible de la campagne japonaise où le personnage principal, Keiichi Maebara, vient emménager avec sa famille. Il va très vite se lier avec quatre de ses camarades de classe, quatre jeunes filles nommées Rena Ryugū, Mion Sonozaki, Rika Furude, et Satoko Hōjō, qui l'acceptent dans leur club d'amateurs de jeux de société. Leur bonne entente commence toutefois à se détériorer quand Keiichi apprend petit à petit certains éléments de l'histoire récente du village. Tout débute apparemment par un meurtre horrible commis quatre ans auparavant suivi d'une série de mystérieuses disparitions, mais ces faits sont passés sous silence. Pire, il semblerait que les amies de Keiichi aient été mêlées à ces événements ! Après le festival de Watanagashi, célébrant une déité locale, Oyashiro, de nouvelles énigmes apparaissent... |
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nadat Maebara Keiichi naar het rustige stadje Hinamizawa is verhuisd, brengt hij zijn dagen zalig door op school en speelt hij vaak spelletjes met zijn plaatselijke vrienden. Schijn bedriegt echter. Op een noodlottige dag stuit Keiichi op nieuws over een moord in Hinamizawa. Vanaf dit punt ontvouwen zich gruwelijke gebeurtenissen voor Keiichi, terwijl hij er al snel achter komt dat zijn goede vrienden misschien niet alles zijn wat ze lijken. Gebaseerd op het amateur-mysteriespel van 07th Expansion, wordt het verhaal verteld in een reeks verschillende scenario's. |
|
indonézština (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
japončina (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ひぐらしのなく頃に |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
昭和58年夏。昼にはセミの、夕暮れにはひぐらしの合唱が暑さの訪れの早い今年の6月を歓迎するかのように、雛見沢に木霊していた。都会から遠く離れた山奥にある寒村、雛見沢。人口2千に満たないこの村に、最近都会から引っ越してきた前原圭一。明るくて話上手な圭一は、学校でもすぐに周りのクラスメートと仲良くなった。一番の仲良しで世話好きなレナ、リーダー格で委員長の魅音、トラップの達人で下級生の沙都子、古手神社の娘であり、不思議な雰囲気の持ち主の梨花・・・仲間との他愛のない日常を過ごしていた。それは、永遠に続くかに思えた。毎年6月に行われる祭、「綿流し」。そう、その日も楽しい一日になるはずだった。雛見沢にまつわる、ひとつの謎を知るまでは・・・。祭りの日に、繰り返される惨劇。毎年、一人が死に、一人が行方不明になるという、数年前から始まる連続怪死事件。事件の真相は?犯人は?圭一は、好奇心から村の闇へと足を踏み入れてしまう。その日を境に、圭一の周りが少しづつ、だが、確実に変わりはじめる。そう、すべてが・・・ひぐらしのなく声だけが変わらず、雛見沢に、少し、早めの夏を告げていた。 |
|
kórejčina (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
쓰르라미 울 적에 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
오야시로의 저주라 일컫는 연속 살인 사건의 음모를 파헤치는 이야기 |
|
maďarčina (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Amikor a kabócák sírnak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Közép-európai Netflix korhatár: 17 évtől. |
|
nemčina (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Higurashi no Naku Koro ni |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Keiichi Maebara ist erst vor kurzem in das ländliche Dorf Hinamizawa gezogen. In seinen Klassenkameradinnen Rena, Mion, Satoko, und Rika findet er schnell neue Freunde. Doch als Keiichi von einem Mord erfährt, entpuppt sich die vermeintliche Idylle allmählich als der blanke Horror. Niemandem kann er trauen, besonders nicht seinen neuen „Freundinnen“, die plötzlich eine ganz andere Seite von sich zeigen... |
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi: Όταν κλαίνε τα τζιτζίκια |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Κέιτσι, καινούριος στο χωριό, ανακαλύπτει μια σειρά φόνων που έγιναν παλιά. Αλλά οι νέοι φίλοι του αρνούνται να μιλήσουν για αυτούς και φαίνεται να τον παρακολουθούν. |
|
portugalčina (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Higurashi no naku koro ni |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A história se passa durante Junho de 1983, numa vila rural fictícia chamada Hinamizawa, que possui a população de aproximadamente 2000 habitantes. O personagem principal da série, Keiichi Maebara, se muda para ua vila e se torna amigo de suas colegas de classe: Rena Ryuugu, Mion Sonozaki, Rika Furude e Satoko Hoojoo. A vila de Hinamizawa, aparentemente é normal e pacífica. Entretanto a tranquilidade termina quando é iniciado o festival anual Watanagashi, que comemora e agradece ao deus local, Oyashiro-sama. Keiichi aprende que no dia dos festival, nos últimos quatro anos, uma pessoa é assassinada e outra desaparece e nunca mais é vista. Ele então começa a investigar os estranhos eventos envolvendo o festival Watanagashi e o deus Oyashiro-sama. Em cada arco da história, um dos amigos se torna paranóico e comete os crimes. Geralmente os crimes envolvem o assassinato de seus próprios amigos. |
|
poľština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Gdy zapłaczą cykady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
rumunčina (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Misterul din Hinamizawa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nou-venit în Hinamizawa, Keiichi descoperă o serie de crime care întinează trecutul satului, dar noii săi prieteni refuză să discute despre asta și par să-l supravegheze. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Когда плачут цикады |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Когда юному Кэйти пришлось перебраться в Хинамидзаву, он даже и представить не мог какими приключениями обернется этот невинный переезд. Все началось с первого похода в школу и знакомства со своими одноклассниками, а вернее одноклассницами — две очаровательные девушки: Рюку Рена и Самадзаки Миона казались нашему герою настоящими воплощениями простоты и чистоты, но это только на первый взгляд. Застенчивая Рюку неожиданно предложила Кэйти отметить их совместное знакомство и отправиться с ней и Самидзаки на пикник. Сказано-сделано, но возвращаться под покровом темноты не хочется ни одной нормальной девушке, поэтому Кэйти вызвался проводить их до дома. Весьма нудно, не правда ли? Да, если судить по этому рассказу-ужасами здесь и не «пахнет». Но вы даже не дослушали и половины истории. В тот вечер Кэйти встречает таинственного незнакомца-фотографа, который приезжает ежегодно в Хинамидзаву и якобы наслаждается местной флорой и фауной. Он то и поведал мальчику, что в этом уединенном месте происходят страшные убийства под зловещий аккомпанемент цикад. |
|
taliančina (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Higurashi no naku koro ni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hinamizawa è un piccolissimo paese di campagna. Gli abitanti sono talmente pochi che la scuola locale è costretta a riunire in una stessa classe tutti i ragazzi indipendentemente dal loro grado di avanzamento scolastico; ed è proprio in questa classe che si incontreranno i cinque personaggi principali della serie, quattro ragazze e un solo ragazzo. Hinamizawa, però, a dispetto del suo aspetto piuttosto monotono e tranquillo ha un passato fatto di violenza e sangue; da circa cinque anni, infatti, in concomitanza con l'unica festa del paese, si verifica una morte misteriosa accompagnata dalla sparizione di un'altra persona. Gli abitanti di questo paese attribuiscono la responsabilità di questi tutti questi lutti alla "maledizione del monaco", in cui il monaco sarebbe una specie di divinità locale. Tale spiegazione, però, non convince tutti: sono in molti a pensare che dietro a morti e sparizioni ci sia qualcos'altro. |
|
thajčina (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ยามเมื่อเหล่าจักจั่นกรีดร้อง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
มาเอบาระ เคอิจิ ได้ย้ายมายังหมู่บ้าน ฮินามิซาวะ ที่อยู่ในภูเขาและต้องมาเจอกับเหตุการณ์แปลกประหลาดในช่วงเดือนมิถุนายนของทุกปี |
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
У час, коли плачуть цикади |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У тому, що в тихому болоті чорти водяться, юнакові Кеїчі довелося переконатися на власному досвіді. Він переїхав з батьками з міста у мальовниче селище Хінамізава і потоваришував у місцевій школі з чарівними однокласницями, але навіть не підозрював, наскільки хибне у нього уявлення про цей безтурботний край та його мешканців. Пізніше Кеїчі дізнався, що за лаштунками ідилії криється темна історія жорстоких убивств і безслідних зникнень, а під покровом лагідної тиші діють якісь жахливі сили. Поступово юнакові стала відкриватися прихована в сільській глушині страшна таємниця. |
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po přestěhování do klidného městečka Hinamizawa tráví Maebara Keiichi dny blaženě ve škole a často hraje hry s místními kamarády. Zdání však může klamat. Jednoho osudného dne Keiichi narazí na zprávu o vraždě, ke které došlo v Hinamizawě. Od té chvíle se před Keiichim odehrávají děsivé události, protože brzy zjistí, že jeho blízcí přátelé nemusí být takoví, jak se zdají. Příběh, který vychází z amatérské mysteriózní hry 07th Expansion, je vyprávěn v řadě různých scénářů. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
寒蝉鸣泣之时 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在昭和58年初夏,在远离都市的山中小村·雏见泽。从大都市搬家到这个人口连2千都不到的村落中的前原圭一,以自己开朗擅于言谈的性格很快与学校的同学打成了一片。他最好的朋友是喜欢照顾人的礼奈、首领一样的班长魅音、陷阱高手的沙都子、古手神社的女儿、有着不可思议的气质的梨花……就这样与伙伴们过着平凡的每一天。但是,在毎年6月举行的祭典“绵流祭”的那天,从几年前开始毎年都会发生一人死亡,一人去向不明的连续怪死事件,事件的真相是什么?犯人是谁?圭一因为自己的好奇心踏入了村里黑暗的领域,以那一天为界线,圭一的身边的人们慢慢的、却又的的确确发生了变化。 |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
暮蟬悲鳴時 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以村落「雛見澤」做為故事舞台,描述少年前原圭一因故搬到了雛見澤,並在那認識了園崎魅音、龍宮怜奈等人,並且與同班好友們過著愉快的日常生活。但是當村莊到綿流祭時,一連串的離奇死亡事件就此發生...... |
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cuando las Cigarras Lloran |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narra la historia acerca de la llamada Maldición de Oyashiro-sama, consistente en el asesinato de una persona y la desaparición de otra, que se cumple todos los años en la tranquila villa de Hinamizawa desde unos incidentes de 5 años atrás durante la noche festiva del Watanagashi. Keiichi Maebara y su grupo de amigos, que hasta esa noche viven tranquilamente en la villa, se ven envueltos en el caso de la maldición en las varias sagas. Cada una de estas sagas revela varios detalles acerca la "maldición" y tiene un final distinto que acaba, normalmente, con el asesinato de algunos miembros del grupo. |
|
španielčina; kastílčina (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cuando las cigarras lloran |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narra la historia acerca de la llamada Maldición de Oyashiro-sama, consistente en el asesinato de una persona y la desaparición de otra, que se cumple todos los años en la tranquila villa de Hinamizawa desde unos incidentes de 5 años atrás durante la noche festiva del Watanagashi. Keiichi Maebara y su grupo de amigos, que hasta esa noche viven tranquilamente en la villa, se ven envueltos en el caso de la maldición en las varias sagas. Cada una de estas sagas revela varios detalles acerca la "maldición" y tiene un final distinto que acaba, normalmente, con el asesinato de algunos miembros del grupo. |
|