Vertalingen 15
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
机动战士V高达 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
宇宙世纪0153年,这个时候地球联邦已经名存实亡,统治衰颓腐朽,宇宙殖民地纷纷脱离控制,地球圈成为诸多军阀逐鹿的场所;建立于Side 2的新兴国家赞斯卡尔帝国开始对地球的侵略,联邦军根本无法阻挡,只有民间军事组织“神圣军事同盟”还在坚持抵抗。出于一个完全偶然的机会,少年胡索·艾文成为神圣军事同盟的驾驶员,被赋予了最新锐的机体,V高达…… |
|
Chinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Naam |
機動戰士V高達 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
地球聯邦軍經歷多場戰役上令戰力大大削減,而且地球聯邦軍內部高層在一年戰爭後開始腐敗,使腐敗風氣一直維持下去,加上不斷戰爭令到地球受到嚴重的污染,使人類開始慢慢遷移宇宙殖民地生活。 U.C.0140年,受到「殖民地主義」抬頭下,各宇宙殖民地為了確立自治權的權利,紛紛建立各自的勢力,脫離地球聯邦軍的統治,於是宇宙戰國時代正式爆發。其中Side2以女政治家瑪麗亞·阿莫尼為首參政,在U.C.0150年建立贊斯卡爾帝國,更推行「瑪麗亞主義」,一方面得到宇宙殖民地的人民支持,另一方面實行恐怖政治-「斷頭台主義」,以進行武力侵略壓制其它宇宙殖民地。之後贊斯卡爾帝國為了擴展勢力,更以建立新秩序為理由向地球聯邦軍宣戰,在U.C.0153年地球侵略部隊-「卑斯帕」對地球實行侵略計劃,卑斯帕部隊首先壓制各歐洲的城市,作為侵略地球的重要據點。同時,為了抵抗贊斯卡爾帝國的侵略,由原屬地球聯邦軍士兵、阿納海姆公司成員和民間組織組成「神聖軍事同盟」的組織,已經在歐洲各個城市上作出零星的對抗,而且利用「高達」的名氣,在不同據點進行開發新型機動戰士—「V高達」去抵抗贊斯卡爾帝國的攻擊。 本故事主角胡索·艾賓在加沙里尼亞使用滑翔傘飛行的時候遇上贊斯卡爾帝國的新型試作機動戰士,在混亂中搭上新型試作機動戰士,於是胡索·艾賓捲入贊斯卡爾帝國與神聖軍事同盟的戰火中。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
機動戰士V鋼彈 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
地球聯邦軍經歷多場戰役上令戰力大大削減,而且地球聯邦軍內部高層在一年戰爭後開始腐敗,使腐敗風氣一直維持下去,加上不斷戰爭令到地球受到嚴重的污染,使人類開始慢慢遷移宇宙殖民地生活。 U.C.0140年,受到「殖民地主義」抬頭下,各宇宙殖民地為了確立自治權的權利,紛紛建立各自的勢力,脫離地球聯邦軍的統治,於是宇宙戰國時代正式爆發。其中Side2以女政治家瑪麗亞·阿莫尼為首參政,在U.C.0150年建立贊斯卡爾帝國,更推行「瑪麗亞主義」,一方面得到宇宙殖民地的人民支持,另一方面實行恐怖政治-「斷頭台主義」,以進行武力侵略壓制其它宇宙殖民地。之後贊斯卡爾帝國為了擴展勢力,更以建立新秩序為理由向地球聯邦軍宣戰,在U.C.0153年地球侵略部隊-「卑斯帕」對地球實行侵略計劃,卑斯帕部隊首先壓制各歐洲的城市,作為侵略地球的重要據點。同時,為了抵抗贊斯卡爾帝國的侵略,由原屬地球聯邦軍士兵、亞納海姆公司成員和民間組織組成「神聖軍事同盟」的組織,已經在歐洲各個城市上作出零星的對抗,而且利用「鋼彈」的名氣,在不同據點進行開發新型機動戰士—「V鋼彈」去抵抗贊斯卡爾帝國的攻擊。 本故事主角胡索·艾溫在加沙里尼亞使用滑翔傘飛行的時候遇上贊斯卡爾帝國的新型試作機動戰士,在混亂中搭上新型試作機動戰士,於是胡索·艾溫捲入贊斯卡爾帝國與神聖軍事同盟的戰火中。 |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
It is the Universal Century, year 0153. The Zanscare Empire, which rules almost all of Side 2, has declared its independence from the old government, the hollow and corrupt Earth Federation. Under the justification of creating a new, space-based order, it has begun an invasion of Earth; and Point Kasarelia, the illegal residence area in Eastern Europe where Üso Ewin and Shahkti Kareen live, is no exception. As they are caught in the fighting between Zanscare and the opposing resistance organization, the League Militaire, fate draws Üso and his friends into the midst of battle. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
UC 0153 : le Gouvernement Fédéral, jadis puissant, n'est plus que l'ombre de lui-même. Après avoir permis l'émancipation de la colonie spatiale Side-2 et la création de l'Empire de Zanscare, il a permis aux troupes d'élite de l'empire, les Yellow Jackets, de débarquer sur Terre et de les laisser procéder sans rien faire aux préparatifs d'un génocide généralisé de la population terrienne. Devant l'apathie totale du gouvernement, la population civile se regroupe en cellules de résistance et forme la Ligue Militaire, ultime rempart contre la sauvagerie des Yellow Jackets. Le jeune Usso Evin et son amie Shakti Kareen voient leur paisible existence définitivement broyée, le jour où un petit groupe de la Ligue Militaire arrive dans leur région apportant avec eux leur dernier atout, l'arme qui porte tout leurs espoirs : le prototype du V-Gundam. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Ultima serie TV Gundam ambientata nella datazione Universal Century. L'anno è il 153 e non ci sono riferimenti di trama sostanziali alle serie precedenti. E', tra l'altro, l'ultima serie che il creatore, Yoshiyuki Tomino, ha curato prima di prendersi una pausa di cinque anni dalla saga dei mobile suit. Nata su precisa richiesta della Sunrise, V(ictory) Gundam doveva essere una serie pensata per un pubblico più giovane, lontana dalle rappresentazioni dei formalisimi militari così presenti nelle altre serie. Tomino recepì solo in parte le richieste dell'editore. Propose un'atmosfera più "robottona" e con i protagonisti veramente giovanissimi ma la complessa trama trasforma quasi da subito V nel più cupo e tragico Gundam che si fosse visto fino a quel momento. Le situazioni vagamente demenziali a volte presenti nel corso dello svolgimento non intaccano minimamente uno svolgimento che richiama in più punti il classico (e quasi altrettanto oscuro) Z Gundam. |
|
Japans (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
機動戦士Vガンダム |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
宇宙世紀0149年。サイド2にて建国したザンスカール帝国は地球に侵攻を開始。地球連邦はさしたる抵抗をすることもできず、民間の抵抗組織「リガ・ミリティア」だけがザンスカール帝国の「ベスパ」と戦っていた。ある日、戦闘に巻き込まれたウッソは、成り行きで「V(ヴィクトリー)ガンダム」を操縦することになり…。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
기동전사 V건담 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
우주세기 0153년, 사실상 힘을 잃은 지구연방의 통제를 벗어난 우주의 조직들이 각자 독자적인 힘을 가지고 대립하는 이른바 '우주 전국시대'가 열리는데, 사이드 2에 건국된 잔스칼 제국은 제국군 베스파를 지구에 파견해 본격적으로 지구 침공을 노리게 되고 이런 잔스칼 제국에 대항하기 위해 저항 조직 리가 밀리티어가 결성된다. 한편 유럽의 도시 우이크의 카사렐리아 근처에서 패러글라이딩을 하던 초딩 웃소 에빈은 리가 밀리티어의 전투기와 교전을 벌이던 베스파의 크로노클 아샤의 모빌슈트 샷코와 충돌하게 되고, 크로노클과 실랑이를 벌이다가 끝내 모빌슈트를 빼앗아 버린다. 이 활약을 지켜본 리가 밀리티어는 자신들의 신병기 빅토리 건담의 파일럿으로 웃소를 맞아들이게 되고, 웃소는 카사렐리아의 친구들을 지키기 위해 리가 밀리티어에 참가하게 되는데... |
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Het is de Universele Eeuw, jaar 153. Het Zanscare-rijk, dat bijna heel Kant 2 regeert, heeft zich onafhankelijk verklaard van de oude regering, de holle en corrupte Aardefederatie. Onder de rechtvaardiging van het creëren van een nieuwe, op de ruimte gebaseerde orde, is het een invasie van de aarde begonnen; en Point Kasarelia, het illegale verblijfsgebied in Oost-Europa waar Üso Ewin en Shahkti Kareen wonen, is geen uitzondering. Terwijl ze verwikkeld raken in de gevechten tussen Zanscare en de tegengestelde verzetsorganisatie, de League Militaire, trekt het lot Üso en zijn vrienden midden in de strijd. |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Victory Gundam se passa em UC 0153, sucedendo o conflito entre a Federação e a Crossbone Vanguard visto em Gundam F91, estando bem distante dos conflitos com Zeon vistos em produções anteriores. As forças da Federação, bastante enfraquecidas, são atacadas pelas forças BESPA do Império Zanscare, e apenas a organização League Militaire está em seu caminho. O Victory Gundam produzido em massa é a arma secreta do Militaire League contra os invasores da BESPA. Porém, o poder de BESPA continua a crescer, com o uso de meios violentos, incluindo execuções públicas com o uso de guilhotinas, de modo a atemorizar a população. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
Мобильный воин Гандам Виктория |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Год 153 Вселенского Века. Радикальная политическая партия захватывает власть на одной из космических колоний, именуемой «Сторона 2». Новоиспеченное правительство объявляет о создании независимой Империи Занскар, наращивая боевую мощь и готовясь к полномасштабной войне за Землю. Ослабленной и не готовой Земной Федерации остается надеяться на силы Военной Лиги, чьи подземные заводы на Земле уже производят прототип нового мобильного доспеха. Беззаботному существованию двух подростков Усо и Шакти приходит конец, когда силы Империи Занскар вторгаются на Землю недалеко от их дома, вынуждая примкнуть к силам Военной Лиги. |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Mobile Suit Victory Gundam se ubica cronológicamente en el año 153 U.C. En Side 2, ha estallado un movimiento por la independencia de las Colonias, autodenominado como el Imperio de Zanscare. Zanscare ha comenzado la invasión de la Tierra a gran escala mientras prepara la conquista del resto de las Colonias. Uso Ewin, un joven de 13 años, es arrastrado a la guerra al ocurrir una batalla cerca de su hogar, por lo que se convertirá en el piloto del Victory Gundam y luchará junto a la Liga Militar para combatir a las fuerzas de Zanscare |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
Mobile Suit Victory Gundam |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|