Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saber Marionette J |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Willkommen auf Terra II … eine Welt, in der es keine Frauen gibt. Sämtliche Bewohner stammen von sechs männlichen Besatzungsmitgliedern des Auswanderungsschiffes »Mesopotamia« ab, die sich vor 300 Jahren bei einem Defekt des Schiffes auf den Planeten retten konnten und diesen durch Klontechnik besiedelten. Inzwischen ist es eine blühende zweite Erde geworden, in der sich verschiedene Stadtstaaten und Kulturen entwickelt haben. Nur für die fehlenden Frauen gibt es bloß einen halbherzigen Ersatz in Gestalt der sogenannten »Marionetten« - emotionslosen Androiden, die nur zum Teil selbständig agieren können. Und dann gibt es da auch noch Cherry, Lime und Bloodberry. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
机械女神J |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
22世紀末因地球人口爆炸,故有許多航向宇宙準備開拓新的生存環境的太空船,其中一艘名為「美索不達米亞號」(メソポタミア号)的太空船於接近名為「堤拉茲」(テラツー)的星球時發生爆炸,毀滅前將載有六位男性人類的小艇拋出並降落於堤拉茲。因為沒有女性人類,經過這六人的努力,運用複製人的技術增加人口並建設都市,經過三百年堤拉茲星球已是一片繁榮,共有六個國家。雖然有複製人技術,但沒有辦法複製出人類女性,故以人類女性為外型,製作出以機械為底的人偶(マリオネット),以代替昔日人類女性從事家務,並且用以當作苦力幫忙背負貨物,甚至作為軍隊用以侵略或保衛領土,而人偶是沒有思考能力,僅具備簡單的基本指令動作。 居住在六個國家之一「日本城」(ジャポネス)的少年間宮小樽與三位具有「少女迴路」的機械人偶萊姆、櫻桃、紅莓之相遇,改變了堤拉茲星球的未來。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
機械女神 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
22世紀末因地球人口爆炸,故有許多航向宇宙準備開拓新的生存環境的太空船,其中一艘名為「美索不達米亞號」(メソポタミア号)的太空船於接近名為「堤拉茲」(テラツー)的星球時發生爆炸,毀滅前將載有六位男性人類的小艇拋出並降落於堤拉茲。因為沒有女性人類,經過這六人的努力,運用複製人的技術增加人口並建設都市。經過三百年,堤拉茲星球已是一片繁榮,共有六個國家。雖然有複製人技術,但沒有辦法複製出人類女性;故以人類女性為外型製作出以機械為底的人偶(マリオネット),以代替昔日人類女性從事家務,並且用以當作苦力幫忙背負貨物,甚至作為軍隊用以侵略或保衛領土。人偶沒有思考能力,僅具備簡單的基本指令動作。 居住在六個國家之一「日本城」(ジャポネス)的少年間宮小樽與三位具有「少女迴路」的機器人偶萊姆、櫻桃、紅莓之相遇,改變了堤拉茲星球的未來。 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saber Marionette J |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
En un mundo de sólo machos, han creado marionetas femeninas (androides). Un puñado de ellos se les ha dado "corazones" especiales llamados circuitos virginales que les dan emoción y personalidad humana. Tres de ellos son encontrados por Otaru, y pronto están atrapados en una guerra contra Lord Faust y sus 3 marionetas "humanas". |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nombre |
Saber Marionette J |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Con la superpoblación, la humanidad se ve forzada a buscar lugares habitables en el universo. "Mesopotamia" es una de las naves colonizadoras pero debido a un desperfecto, sólo seis tripulantes logran escapar, descubriendo un planeta con hábitat aceptable. Siendo todos hombres, se clonan a sí mismos para que la humanidad sobreviva en 6 reinos distintos, fundados por los 6 sobrevivientes iniciales, en el nuevo planeta llamado Terra II. Debido a la inexistencia de mujeres, las reemplazan por androides conocidos como "marionetas" con facciones femeninas, pero sin sentimientos. 300 años después, Otaru Namiya despertará a tres marionetas que poseen "circuitos vírgenes", que serán la pieza fundamental para lograr el propósito de 2 de los tripulantes originales, ahora enemigos mortales. ¿Qué pasó hace 300 años? ¿Por qué no hay mujeres? ? ¿Y cuál es el verdadero propósito de los "circuitos vírgenes"? |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saber Marionette J |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
300 years ago, the interstellar colonization transport, The Mesopotamia, had an accident, setting mankind down on the surface of Terra II. The only survivors were six males. Due to a twist of events, the hard-working Otaru visits the run-down Pioneer Museum, where, remembering his childhood, he sees the painting of a woman, titled: "In the memory of the human female." Suddenly a trap door opens under him, dropping him into a room with a hibernation capsule containing a beautiful female android, a so-called Marionette. Also see: Saber Marionette R |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
セイバーマリオネットJ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
メソポタミア号不時着から300年。男性のみの閉塞した世界は、目には見えぬが徐々に衰退の道をたどり始めていた。クローニング技術の限界による出生率の低下、男性社会による力支配による社会の先鋭化。6つの都市国家の元首たちはそれを感じていながら、誰も打開策を得ることができずにいた。 その中でゲルマニア(ガルトラント)総統・ファウストはその打開策を「優秀な人間のクローンによる他のクローンの支配」と位置づけ、テラツー征服の野望を燃やし始めた。 そんな世界情勢の中、ジャポネスの少年・間宮小樽は子供の頃に訪れたことのある“ジャポネス歴史資料館”にて偶然、隠し廊下に迷い込み地下室へとたどり着く。そこで彼が見たものは、一体の女性型アンドロイド“マリオネット”だった。 自らを「ライム」と名乗るそのマリオネットのマスターとなった小樽は、普通のマリオネットとは全く違うライムの“感情がある”行動に翻弄される。 そんな日々の中、小樽は偶然にもある人物に出会う。それはジャポネス将軍・徳川家安だった。家安はライムが来るべき“女性復活”のために造られた“道標”であることを明かし、ライムと同様に造られた“標”たるチェリーとブラッドベリーと共にその運命を小樽に託す。 そしてファウストと家安、2人の「女性復活」と「テラツーの未来」を賭けた戦いに小樽は巻き込まれていくこととなる。 |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saber Marionette J |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A série se passa em Terra II, um planeta distante da Terra. Trezentos anos antes do início da história, o navio colônia humana Mesopotâmia sofreu uma grande catástrofe, que matou quase todos a bordo. Seis homens fugiram usando um pod de emergência e conseguiram pousar na superfície do planeta. Sem meios para retornar ou contatar a Terra, eles decidiram colonizar o planeta usando clones de si mesmos. Seis nações são criadas, cada uma governada por seis clones diretos dos colonos originais, enquanto as nações em si são povoadas por clones geneticamente modificados. No entanto, o seu equipamento não foi capaz de produzir clones do sexo feminino a partir de material genético masculino, o que resultou em uma população totalmente masculina. Para substituir as mulheres, os habitantes de Terra II, criaram marionetes, robôs que se assemelham fisicamente ao sexo feminino e preencheram o seu papel na sociedade, na sua maioria como acompanhantes para os homens. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Воины-марионетки Джей |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В далеком будущем, когда перенаселенная Земля уже не смогла вместить всех обитателей, был найден выход - колонизация других планет. Однако, не все попытки стали удачными, и один корабль, "Месопотамия", потерпел крушение, выжить удалось только шестерым. Они высадились на планете под названием "Земля II", которая действительно во многих отношениях напоминала Землю. К несчастью, все выжившие оказались мужчинами. Разделившись, они основали 6 государств, которые увеличивались и развивались, используя клонирование и генетические модификация для продолжения жизни. Время шло, но ни одной женщины так и не появилось на планете, вместо них в повседневном хозяйстве использовали женщин-андроидов, называемых "Марионетками". Они были лишены эмоций и выполняли только порученные задания по уборке и готовке. Но однажды обычный мальчик по имени Отару нашел и пробудил трех марионеток, созданных специально для участия в битвах, научил их жить обычной жизнью и проявлять свои эмоции. |
|