翻译 13
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Солти Рэй |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В довольно отдалённом будущем на человечество обрушилось тяжёлое глобальное бедствие: разряд магнитного поля планеты привёл к мощнейшему взрыву, в результате чего великое множество людей погибло или пропало без вести, а ещё больше осталось инвалидами. Среди пропавших в глобальной катастрофе оказалась и единственная дочь Роя Реванта, зарабатывающего на жизнь поимкой объявленных в розыск преступников. Тяжко переживая утрату, он с головой уходит в работу - отчаянно кидается на отъявленных головорезов, зачастую киборгов, чем снискал себе славу безумца, которого боятся и свои, и чужие. Но однажды на Роя буквально сваливается милое зеленоволосое существо, которому суждено растопить лёд его одиночества. Правда, прочно войдя в жизнь одинокого волка, трогательная девчушка Солти принесла с собой и неразрешимую загадку - кроме того, что девочка ничего не помнит о своём прошлом. Вместе Рою и Солти предстоит раскрыть эту тайну... |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Solty Rei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der "Blast"-Fall: Eine Katastrophe ungeahnten Ausmaßes, die zahlreiche Todesopfer fordert und die Menschen, die das Unglück überleben, verstümmelt zurück lässt. Um diesen Menschen ein Weiterleben zu ermöglichen, entwickelt die R.U.C.-Organisation die "Resemble"-Technologie, mit der verlorene Körperteile ersetzt werden können. Doch der Schwarzmarkt boomt und immer häufiger tauchen Kriminelle auf, die dank dieser Technik zu beinahe unbesiegbaren Kampfmaschinen mutieren. Hinter diesem Verbrechern ist Roy Revant, seines Zeichens Bounty-Hunter, her. Der vom Schicksal gezeichnete Mann verlor während des Blast Falls seine kleine Tochter Rita. Obwohl es schon 12 Jahre her ist, sucht er immer noch nach einem Lebenszeichen von ihr. Roy hofft auf ein Wunder. Ein Wunder, das ihn davor bewahrt, sich völlig in seinem Schmerz zu verlieren. Dieses Wunder fällt eines nachts in Form des jungen Mädchens Solty, buchstäblich vom Himmel und rettet ihm das Leben. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ソルティレイ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
12年前、ブラストフォールと呼ばれる原因不明の大災厄が発生した。これにより、多くの人々が一瞬にして亡くなった。その災厄以来行方不明になった娘を探し続ける賞金稼ぎの男ロイは、ある日、突然空から落ちてきた機械の少女と出会う。 災厄以降、心を閉ざしていたロイだったが、不本意ながらも少女と同居することになり、それを機にロイは少しずつ心を開いていく。 未登録市民のために盗みを働く義賊のローズや、ハンターズオフィスの所長ミランダとその娘カーシャ、リゼンブルマニアのユート、さらにこの都市の大企業であるR.U.Cを巻き込んで物語は少女と出会ったその日から、今までの生活は大きく揺れる。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
솔티레이 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
12년전, "블래스트 폴"이라는 원인불명의 대재앙이 일어났다. 이로 인해 많은 사람들이 한 순간에 죽었다. 그 재앙 이후 행방불명된 딸을 찾아다니던 현상금 사냥꾼 로이 레반트는 어느 날 갑자기 하늘에서 떨어진 안드로이드 소녀 솔티 레반트와 만나는데… |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
曙光少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在公元已经足以纪年的未来,一个称作“R.U.C.”的巨大企业创造了巨大的高现代化都市,而人类就在其中创造着新的历史。秘密被制造出来的“索尔提”是世界上唯一的全部由机械制造的人形生命,同时她也拥有着自我的意识。不久,索尔提逃出了出生的地方,为了躲避来自秘密势力的追捕而在城市里逃亡。失去了记忆,也不知道该去何方的她,在城市里陆续结识了善良的人们,开始象一个凿凿有据孩子那样成长…… |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
曙光少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在公元已經足以紀年的未來,一個稱作「R.U.C.」的巨大企業創造了巨大的高現代化都市,而人類就在其中創造著新的歷史。秘密被製造出來的「索爾提」是世界上唯一的全部由機械製造的人形生命,同時她也擁有自我的意識。不久,索爾提逃出了出生的地方,為了躲避來自秘密勢力的追捕而在城市裡逃亡。失去了記憶,也不知道該去何方的她,在城市裡陸續結識了善良的人們,開始像一個鑿鑿有據孩子那樣成長…… |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Solty Rei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Douze ans se sont écoulés depuis la chute explosive, une catastrophe inexpliquée qui a fait d'innombrables morts et de nombreux autres mutilés.La société est divisée et chaque citoyen ressent la brûlure, surtout les Ressembles - des personnes dont les corps mutilés ont été reconstruits avec des prothèses de haute technologie. Le chasseur de primes Roy Revant a tout vu, marchant seul dans cette ville brisée, jusqu'au jour où une étrange petite fille nommée Solty tombe du ciel droit dans son cœur. La recherche de la famille se transforme en recherche de sens et de ceux qui exercer un pouvoir sévère sur la société ne restera pas longtemps sans nom.Roy et Solty peuvent rechercher des choses différentes… Mais qui veut rechercher la vérité seul ? |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Solty Rei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It’s been twelve years since the Blast Fall, an unexplained disaster that left countless dead and many more maimed. Society is divided and every citizen feels the burn, most of all the Resembles – people whose mangled bodies have been rebuilt with high-tech prosthetic devices. Bounty hunter Roy Revant has seen it all, walking alone in this shattered city. That is, until the day a strange little girl named Solty falls from the sky straight into his heart. The search for family turns into a search for meaning and those that wield harsh power over society won’t go unnamed for long. Roy and Solty may seek different things… But who wants to search for truth alone? |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De 'Blast'-zaak: een catastrofe van onvoorstelbare proporties die talloze levens eist en degenen die de ramp overleven verminkt achterlaat. Om deze mensen in staat te stellen te blijven leven, ontwikkelt de R.U.C.-organisatie de ‘Resemble’-technologie, waarmee verloren lichaamsdelen kunnen worden vervangen. Maar de zwarte markt bloeit en criminelen verschijnen steeds vaker en dankzij deze technologie muteren ze in bijna onoverwinnelijke vechtmachines. Roy Revant, een premiejager, zit achter deze criminelen aan. De noodlottige man verloor zijn dochtertje Rita tijdens de Blast Fall. Ook al is het twaalf jaar geleden, hij zoekt nog steeds naar enig teken van leven van haar. Roy hoopt op een wonder. Een wonder dat hem ervan weerhoudt zichzelf volledig in zijn pijn te verliezen. Op een nacht valt dit wonder letterlijk uit de lucht in de vorm van het jonge meisje Solty en redt zijn leven. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Solty Rei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Roy Revant vive a difícil rotina de um caçador de recompensas em uma cidade pós-apocalíptica, onde milhares de pessoas morreram em circustâncias misteriosas devido à ocorrência de um evento chamado de Grande Explosão, causada pela Aurora Boreal. Numa de suas missões como caçador de recompensas, Roy conhece uma menina que salva sua vida por acaso. Esta menina, tal como inúmeros outros, possui “resembles” em seu corpo. O intrigante é que todo o seu corpo é composto por “resembles”. Mais tarde, Solty, nome dado à menina por Roy, passa a viver com o caçador. Agora, Roy procura por sua filha desaparecida após a Grande Explosão e Solty o ajuda sempre que pode. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Solty Rei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es un anime japonés que combina drama y ciencia ficción. Trata sobre los habitantes de una ciudad donde una Aurora impide los viajes aéreos. La serie es dirigida por Yoshimasa Hiraike y co-producida por TV Asahi, Gonzo y AIC. La música corre a cargo de Toshiyuki Omori. Roy Revant está viviendo la dura vida de un cazarrecompensas en una ciudad donde miles de personas murieron 12 años atrás por un fenómeno llamado "La catástrofe". Dicho fenómeno causó grandes estragos en la ciudad y es la causa de que miles de personas usen implantes. Roy Revant está buscando a su hija desaparecida durante "La catástrofe", y cuando parece que sólo un milagro podría ayudarle en dicha tarea aparece Solty que literalmente cae del cielo. Solty es una reensamblada única en su tipo. Es una joven sin pasado que encontrará una familia en un mundo lleno de dolor y alienación. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Solty Rei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han pasado doce años desde la Caída de la Explosión, un desastre inexplicable que dejó innumerables muertos y muchos más mutilados. La sociedad está dividida y todos los ciudadanos sienten la quemadura, sobre todo los Parecidos, personas cuyos cuerpos destrozados han sido reconstruidos con prótesis de alta tecnología. El cazarrecompensas Roy Revant lo ha visto todo, caminando solo por esta ciudad destrozada. Eso es, hasta el día en que una extraña niña llamada Solty cae del cielo directamente a su corazón. La búsqueda de la familia se convierte en una búsqueda de significado y aquellos que ejercen un duro poder sobre la sociedad no permanecerán sin nombre durante mucho tiempo. Puede que Roy y Solty busquen cosas diferentes... ¿Pero quién quiere buscar la verdad solo? |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الصيَّاد |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|