Translations 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hatsuki is een middelbare scholier die samenwoont met haar zus Hatsumi, op wie ze enorm verliefd is. Op Hatsumi's 16e verjaardag wordt ze plotseling omringd door groen licht en verdwijnt ze voor Hatsuki! Ze slaagt erin Hatsumi te volgen met de hulp van een wezen dat (letterlijk) op een dik babykuiken lijkt, en belandt in een plaats genaamd 'The Great Library', die vol staat met verschillende werelden opgeslagen in boeken. Hatsumi was er echter niet, dus de zoektocht naar Hatsuki's grote liefde begint en omvat het reizen van boek naar boek. |
|
จีน (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
暗与帽子与书之旅人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
东叶月爱上了身为同性的初美,然而,她深爱的人却在十六岁生日那天莫名消失了。为了寻找初美,叶月来到了图书馆,在这里,等待着她的是名叫莉莉丝的图书管理员。莉莉丝告诉叶月,此时的她正在无数个平行空间里的某一个中生活。 莉莉丝意外发现叶月的样貌和亚当很像,因此而爱上了她,于是,两人结伴,踏上了寻找初美的旅途。穿越在一个又一个迥异的世界中,遇见各种各样的旅人,叶月和莉莉丝并不知道,这趟旅途的终点在哪里,亦不知初美是否会在那里等待着她们。 |
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ヤミと帽子と本の旅人 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
「図書館が管理する本」「その中に存在するそれぞれの世界」という絶妙な世界設定の中で広げられる冒険ストーリー。血のつながらない姉妹の初美と葉月。妹は、姉に淡い思いを抱いていた。寝ている姉にそっと唇を寄せる葉月……。そんなある日、初美は突然、葉月の前から姿を消す。姉を探して、葉月は本の世界へと旅立つ。 |
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yami To Boushi To Hon No Tabibito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hatsumi et Hazuki sont deux sœurs qui vivent dans une grande maison. Par un jour de très mauvais temps, alors que Hazuki s'est disputée avec sa sœur, elle décide d'aller la voir dans sa chambre pour s'excuser. Mais, sous ses yeux, Hatsumi disparaît dans un flash lumineux vert. Une bestiole apparaît et lui dit qu'elle n'est plus là mais qu'elle peut l'aider à la retrouver. Après être passée sous un tunnel, elle se retrouve dans une gare soviétique... |
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ями, Шляпа и те, кто путешествуют по книге |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хацуки - ученица старшей школы, живущая со своей сводной сестрой Хацуми, в которую она безумно влюблена. В день, когда Хацуми исполнилось шестнадцать лет, её внезапно окружает зеленый свет и она исчезает прямо на глазах у Хацуки. Хацуки удается проследовать за Хацуми с помощью существа, напоминающего жирного цыплёнка. Поиски приводят её в место под названием "Великая библиотека", в которой полно книг из разных миров. В самой библиотеке Хацуми не оказалось, поэтому Хацуки начала поиск своей любви, путешествуя от книги к книге. |
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Yami to Boushi to Hon no Tabibito |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Hadsuki Azuma es una adolescente muy popular entre las chicas de su colegio, aunque ella sólo quiere a su hermana adoptiva Hatsumi, quien es muda. La noche que Hatsumi cumplía 16 años, Hadsuki entró a su cuarto, pero al intentar besar a su hermana quien estaba dormida, una luz verde invade la habitación y Hatsumi desaparece después de decir el nombre de su hermana. Minutos después un ave (Ken-chan) entró buscando a “Eve”. Hadsuki obligó al ave a llevarla con él, llegando a una enorme biblioteca. Allí se encuentran con Lilith, la hermana menor de Eve quien está a cargo de la biblioteca en ausencia de Eve y quien queda prendida de Hadzuki ya que le recuerda a Yamiyama o Papa. Ésta extraña biblioteca contiene todos loa mundos que existen. Lilith dice que Hatsumi es en realidad una de las formas de Eve y que cada 16 años Eve debe abandonar un libro e ir al próximo. así inicia la búsqueda de Hadzuki por su hermana a quien quiere declarale su amor. |
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Yami to Boushi to Hon no Tabibito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hadsuki Azuma es una adolescente muy popular entre las chicas de su colegio, aunque ella sólo quiere a su hermana adoptiva Hatsumi, quien es muda. La noche que Hatsumi cumplía 16 años, Hadsuki entró a su cuarto, pero al intentar besar a su hermana quien estaba dormida, una luz verde invade la habitación y Hatsumi desaparece después de decir el nombre de su hermana. Minutos después un ave (Ken-chan) entró buscando a “Eve”. Hadsuki obligó al ave a llevarla con él, llegando a una enorme biblioteca. Allí se encuentran con Lilith, la hermana menor de Eve quien está a cargo de la biblioteca en ausencia de Eve y quien queda prendida de Hadzuki ya que le recuerda a Yamiyama o Papa. Ésta extraña biblioteca contiene todos loa mundos que existen. Lilith dice que Hatsumi es en realidad una de las formas de Eve y que cada 16 años Eve debe abandonar un libro e ir al próximo. así inicia la búsqueda de Hadzuki por su hermana a quien quiere declarale su amor. |
|
อังกฤษ (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Yamibo - Darkness, the Hat, and the Travelers of the Books |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hatsuki is a highschool student living with her sister, Hatsumi, who she has a huge crush on. On Hatsumi's 16th birthday, she is suddenly surrounded by a green light and disappears in front of Hatsuki! She manages to follow Hatsumi with the help of a being resembling a fat baby chick (literally), ending up in a place called "The Great Library", which is full of different worlds stored in books. Hatsumi wasn't there, though, so the search for Hatsuki's great love begins and involves traveling from book to book. |
|
อิตาลี (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Yamibo - Darkness, the Hat, and the Travelers of the Books |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hatsuki è una studentessa delle superiori che vive con sua sorella, Hatsumi, per la quale ha una grande cotta. Il giorno del sedicesimo compleanno di Hatsumi, viene improvvisamente circondata da una luce verde e scompare davanti a Hatsuki. Riesce a seguire Hatsumi con l'aiuto di un essere che assomiglia a un pulcino grasso (letteralmente), finendo in un posto chiamato "The Great Library", che è pieno di mondi diversi immagazzinati nei libri. Hatsumi non c'era, però, quindi la ricerca del grande amore di Hatsuki inizia e coinvolge il viaggio di libro in libro. |
|
เกาหลี (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어둠과 모자와 책의 여행자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
เยอรมัน (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Yamibo - Darkness, the Hat, and Travelers of the Books |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hatsuki ist Highschool-Schülerin und lebt zusammen mit ihrer Klassenkameradin Hatsumi, in die sie sich verliebt hat. An Hatsumis sechzehnten Geburtstag wird sie von einem gleißenden grünen Licht eingehüllt und verschwindet vor den Augen von Hatsuki. Ihr gelingt es, mit der Hilfe eines gelben, fetten kükenähnlichen Ding, Hatsumi zu folgen. Sie landet an einem Platz, der »Die große Bücherei« genannt wird. Die Suche nach Hatsukis großer Liebe beginnt mit der Reise von Buch zu Buch. |
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yami To Boushi To Hon No Tabibito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hatsumi e Hazuzi são irmãs. Hatsumi nutre uma paixão secreta e proibida por sua irmã. No 16º aniversário de Hazuki, após um “acidente”, Hazuki é envolta por uma luz verde e desaparece em meio a ela. Antes de desaparecer, Hazuki chama por Hatsumi, causando espanto já que ela, supostamente, é muda. Logo em seguida, um ser semelhante a um pássaro surge do nada reclamando que não chegou a tempo, e então ele é intimado por Hatsumi a levá-la até sua irmã… Eles vão parar em uma estranha biblioteca e aí começa a estranha jornada de Hatsumi por diversos mundos a procura de sua irmã. |
|