Traductions 9
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
To Heart |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Hiroyuki und Akari sind Freunde seit Kindertagen. Längst verbindet sie mehr als nur Freundschaft - doch ihre Gefühle füreinander bleiben hartnäckig unausgesprochen. Während die Clique um die beiden sich durch die großen und kleinen Hürden des Schulalltags kämpft, und es dabei ganz nebenbei auch mit Androiden, Hexen und ESPern zu tun bekommt, bleibt Akari nicht die einzige, die sich für den attraktiven Hiro interessiert. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
To Heart |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
For as long as Akari can remember, she and Hiroyuki have always been friends. But with time, everything changes, and her feelings have turned into something more. As a new semester of high school begins, will the two childhood friends come closer together or drift further apart? Join Hiroyuki, Akari and all their friends—the bubbly Shiho, the quiet Serika, the lovely Kotone, and more—in this heartwarming tale of love, relationships and friendship! |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
To Heart |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
心之彼端 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1999年,KSS制作了动画《To Heart》,共十三集。第二个相关动画《To Heart 青春纪事》(To Heart ~Remember My Memories~)直到2004年10月才在日本推出。《To Heart》系列在日本受到相当大的回响。它受欢迎的程度,在为数众多的同人志里可见一斑。游戏中的女角来栖川芹香以及Multi的人气,在日本历久不衰。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
ToHeart |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
從幼兒園起,藤田浩之和神岸明就是青梅竹馬的好朋友。浩之的性格有些懶散,但在內心裡十分的善良;明天真無邪,有著鄰家女孩的甜美與可愛,這樣的兩個人是他人眼中天設地造的一對,他們更是早已結下了永遠都要在一起的海誓山盟。作為兩人共同的朋友,長岡志保和佐藤雅史對這二人之間的感情充滿了真誠的祝福。 嶄新的高中生活展現在了四人的眼前,可是,一些小小的陰霾打破了原有的平靜生活。志保發現,自己無論如何也移不開投射在浩之身上的目光,志保無可救藥的喜歡上了浩之。為了維持難得的友誼,志保決定將心意藏在心底,但隨著愛意的不斷加深,三人之間的關係第一次被推到了風口浪尖。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
투하트 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akari et Hiroyuki sont des amis d'enfance qui étudies dans le même lycée, mais Akari a un faible pour Hiroyuki depuis que celui-ci l'aidera à ramasser ses affaires de classe tombées par terre dans un jour de pluie. Par contre, Hiroyuki ne remarque pas celle qui vient le réveiller tous les matins et qui lui permet d'être tous les jours à l'heure au lycée. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ToHeart |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
PS版ゲームを原作とするTVアニメ。物語の中、季節は秋から冬へと変わっていく。ヒロインの神岸あかりはごくごく普通の高校生。彼女が体験したこと、感じたことがそのまま映像で表現される。物語はありふれた日常かもしれない。だけど登場する魅力的なキャラクターたちが「普通」を素敵な“出来事”にしている。 |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Для сердца |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Акари себя помнит, она и Хироюки всегда были друзьями. Но со временем все меняется, и ее чувства начинают превращаться в нечто большее. Когда начнется новый семестр старшей школы, станут ли два друга детства сближаться или еще больше отдалятся друг от друга? Присоединяйтесь к Хироюки, Акари и ко всем их друзьям — искристой Сихо , тихой Сэрике , прекрасной Котонэ и многим другим — в этой радостной истории о любви, отношениях и дружбе! |
|