الترجمات 23
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rules of Engagement ist eine Komödie über die verschiedenen Phasen der Beziehung zwischen Mann und Frau, gesehen mit den Augen eines frisch verlobten Paares, Adam und Jennifer, eines langjährigen Ehepaares, Jeff und Audrey, und eines Junggesellen auf der Suche, Russell. Wie sie herausfinden, können die oft verwirrenden Phasen einer Beziehung wie eine Achterbahnfahrt erscheinen. Die Leute können Ihnen die Fahrt beschreiben, aber um wirklich zu wissen, wie es ist, müssen Sie sie selbst erleben. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Reglas de compromiso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narra la historia de un grupo de 5 amigos: el matrimonio formado por Jeff y Audrey (Megyn Price y Patrick Warburton), la joven pareja de novios que forman Jennifer y Adam (Bianca Kajlich y Oliver Hudson) y el soltero "de oro", Russell (David Spade). |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las Reglas del Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una comedia acerca de los altibajos en la vida en pareja y el amor según los puntos de vista de dos parejas y su amigo soltero. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Rules of Engagement |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rules of Engagement is a comedy about the different phases of male/female relationships, as seen through the eyes of a newly engaged couple, Adam and Jennifer, a long-time married pair, Jeff and Audrey, and a single guy on the prowl, Russell. As they find out, the often confusing stages of a relationship can seem like being on a roller coaster. People can describe the ride to you, but to really know what it's like you have to experience it for yourself. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le regole dell'amore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rules of Engagement è una commedia sulle diverse fasi delle relazioni uomo/donna, viste attraverso gli occhi di una coppia appena fidanzata, Adam e Jennifer, una coppia sposata di lunga data, Jeff e Audrey, e un ragazzo single in cerca di preda, Russel. Come scoprono, le fasi spesso confuse di una relazione possono sembrare come sulle montagne russe. Le persone possono descriverti la corsa, ma per sapere davvero com'è devi sperimentarla di persona. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Regras do Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jovem casal vivencia as diferentes fases do relacionamento entre um homem e uma mulher. Eles descobrem que as pessoas podem até descrevê-las, mas que a única forma de entender essas fases é vivendo cada uma delas. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Regras do Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ângelo tem 12 anos e o que mais gosta de fazer é ditar as suas próprias regras e não obedecer a mais ninguém. Com as suas falinhas mansas e artimanhas está sempre a pensar numa maneira de se safar de uma situação. Quanto maior é o desafio, mais elaborado é o plano. E são muitos os planos que saem daquele cérebro. Não vais querer perder!. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Обвързани |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Какъв е животът след брака? А преди? И изобщо на кого му трябва сериозна връзка? Героите умуват над тези „екзистенциални” въпроси... Адам и Дженифър са наскоро сгодени и са твърдо убедени, че привличането между тях ще е вечно; Джеф и Одри са отдавна женени от 12 години насам и са на по-различно мнение: за Джеф сексът отдавна е "заменен с любимото вечерно токшоу"... Самотният им приятел Ръсел пък търси любовта в множество различни връзки - „прави каквото си иска, излиза с когото си иска, но си ляга с... който се навие”. Благодарение на семействата на приятелите си, Ръсел има възможността да наблюдава отблизо два крайни и различни аспекта в отношенията между мъжа и жената. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dwie pary i zatwardziały kawaler zgodnie twierdzą, że życie z drugą osobą jest jak jazda kolejką górską. |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kadın-erkek ilişkileri her zaman zor. Evli de olsanız, nişanlı da, hatta bekar da. Peki ya hangisi daha zor? Çiçeği burnunda nişanlılar Adam ile Jennifer, onların akıl hocaları evli çift Jeff ile Audrey ve bekar arkadaşları Russell'ın ilişkiler konusundaki komik maceraları. Rules of Engagement'ta ilişkilerin farklı evleri ve her birinde yaşanan sorunlar komik bir üslupla dile getiriliyor. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pravidla zasnoubení |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adam právě požádal Jennifer po sedmiměsíční známosti o ruku. Jsou zamilovaní a těší se na neutuchající lásku posvěcenou manželským slibem. O něco skeptičtěji k tomuto konceptu přistupují jejich sousedé přes chodbu - Audrey a Jeff jsou totiž svoji již 12 let, a tak mají ke svátosti manželství vypěstovaný svůj vlastní přístup. A kdo má nejvíc co říct k Adamově zasnoubení je samozřejmě jeho nejlepší přítel a spolupracovník Russel, který je i přes svých 150 cm výšky a nafoukaný účes lvem salonů a lovcem dívčích srdcí. Nechejte se lehkým humorem tohoto seriálu vtáhnout do spletité sítě manželských vztahů, kratochvil i povinností a a vypozorujte z nich nezbytná "pravidla zasnoubení". |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Knas med Kærligheden |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jennifer og Adam er forlovede, Audrey og Jeff har været gift i mange år, og Russell er singlefyren, der stadig er på udkig efter den eneste ene - eller noget i den retning, måske. De oplever hver for sig og sammen at kærligheden af og til er en temmelig forvirrende størrelse at have med at gøre. Velmenende mennesker vil vide, at i kærlighed går det op og ned - som en tur i rutsjebanen. Man kan fortælle andre, hvordan det føles, men der er ingen, der rigtigt kan sætte sig ind i det, før de selv har taget turen. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Правила совместной жизни |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал о соседях по лестничной площадке, двух парах. Одна пара — женаты уже 15 лет, другая — только съехались вместе. Они общаются между собой и делятся впечатлениями о совместной жизни. Пятый персонаж — убеждённый холостяк. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Škola za parove |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Škola za parove" je komedija o zbunjujućim fazama ljubavnih veza. Priča je prikazana kroz oči, makar i ponekad zamagljene, nedavno zaručenog para Adama (Oliver Hadson) i Dženifer (Bjanka Kajlič, "Dawson's Creek"), kao i njihovih prijatelja Džefa (Patrik Vorburton) i Odri (Megan Prajs) priklještenih u braku, kao i Rasela (Dejvid Spejd, "Slobodni strelci") - večnog neženje. Oni će zajedno otkriti da bez obzira u kojoj se fazi života nalaziš, ljubav je puna preokreta i prepreka, sa protivurečivim potrebama i različitim tačkama gledišta. To je svet samootkrića bez knjiga i pravila koja bi ih vodila. Ali kad slučajno urade nešto po pravilima i onako kako treba, osećaj je predivan. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denna serie får vi följa två par och deras singelvänner i alla deras utmaningar som ofta kretsar kring kärlek och de olika stadierna i ett förhållande. Paret Jeff och Audrey har varit gifta länge, Adams och Jens förhållande är en bra bit kortare och så har vi Russell och hans assistent Timmy som båda är singlar och hanterar detta faktum på helt skilda sätt. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
约会规则 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述一对已婚夫妇,一对热恋情侣和一个单身汉之间的友情,彼此交流关于约会、婚姻和责任的看法。《约会规则》是汤姆·赫兹所创造的美国情景喜剧,于2007年2月5日起在哥伦比亚广播公司播出。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חוקי המשחק |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"חוקי המשחק" היא קומדיה בהשתתפות דיוויד ספייד ("דיקי רוברטס: ילד פלא לשעבר") פטריק וורברטון (פאדי ב-"סיינפלד") מבית חברת ההפקות של אדם סנדלר. הסדרה עוסקת בחבורה של חמישה חברים (מתוכם שני זוגות) שמנסים לנווט את חייהם בעולם הקשה של דייטים, מחויבויות ונישואין. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Leçons sur le mariage |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comment gérer les relations entre hommes et femmes lorsque l'on est un couple marié, un jeune couple venant de se fiancer et un célibataire endurci ? |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Suhdekoukerot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komediasarja seuraa miehen ja naisen välisen suhteen eri vaiheita yhden uuden parin, Adamin ja Jenniferin näkökulmasta. Toinen pari, Jeff ja Audrey ovat ollet yhdessä jo kahdeksan vuotta. Toisenlaisen näkemyksen parisuhteisiin tuo ikuinen poikamies, Russell, lukuisien naisseikkailujensa kautta. Russel on sitoutumispelkoinen, ja hakee suhteista vain seksiä. |
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Mang slags kjærlighet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vi følger vennskapet mellom et gift par, et nyforlovet par og en ganske så fornøyd ungkar. Jeff havner I trøbbel når han prøver å megle i en krangel Audrey har gående med en nabo. Jennifer og Adam erfarer at det å lage sex-videoer ikke er så enkelt for amatører. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy kapcsolat szabályai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ted Wass vígjátéksorozatában nyomon követhetjük egy kedves házaspár, egy friss jegyespár és egy elégedett agglegény egyedülálló barátságát, miként érvényesülnek a párkapcsolatok útvesztőjében. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rules of Engagement is een komedie over de verschillende fasen van man-vrouwrelaties, gezien door de ogen van een pas verloofd stel, Adam en Jennifer, een al lang getrouwd stel, Jeff en Audrey, en een alleenstaande man die op jacht is. Russel. Ze ontdekken dat de vaak verwarrende stadia van een relatie kunnen lijken alsof je in een achtbaan zit. Mensen kunnen de rit aan je beschrijven, maar om echt te weten hoe het is, moet je het zelf ervaren. |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Δύο ζευγάρια και ο ελεύθερος φίλος τους , όλοι σε διαφορετική φάση στις σχέσεις τους , αντιμετωπίζουν την πολυπλοκότητα των ραντεβού, των δεσμεύσεων και του γάμου. |
|