Traductions 19
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Der Schauplatz: Pittsburgh. Wie so oft im Fernsehen geht es hier um junge Leute in ihren 20ern und 30ern - um Liebe, Freundschaft, Familie, Beruf. Aber damit erschöpfen sich die Gemeinsamkeiten mit anderen Serien. Denn "Queer As Folk" zeigt uns schnörkellos und direkt, verblüffend und mitreißend, wie Schwule heute leben. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Queer As Folk |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Brash humor and genuine emotion make up this original series revolving around the lives, loves, ambitions, careers and friendships of a group of gay men and women living on Liberty Avenue in contemporary Pittsburgh, PA. The show offers an unapologetic look at modern, urban gay and lesbian lives while addressing the most critical health and political issues affecting the community. Sometimes racy, sometimes sensitive and always straight to the heart. |
|
castillan (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Remake americano de una serie inglesa del mismo título, que sigue las aventuras y desventuras cotidianas de varios jóvenes homosexuales. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serie sobre las vidas de unos amigos que forman parte de la comunidad gay en Pittsburgh, Pennsylvania. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
同志亦凡人 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
这是一群生活在匹兹堡男人和男人,女人和女人的故事。在他们的王国里有各色人物。王国的国王Brian(葛尔•哈罗德 Gale Harold 饰),只追求性不问爱; Michael(哈尔•斯帕克斯 Hal Sparks 饰),暗恋青梅竹马的Brian多年;Ted(斯科特•洛威尔 Scott Lowell 饰)自认为毫无魅力,比起实践更喜欢理论;Emmett(彼得•派格 Peter Paige 饰),爱打扮且自信满满。 |
|
chinois (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
同志亦凡人 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
英國影集《同志亦凡人》美國版,講述美國賓州匹茲堡一群同志友人的生活與情事。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
퀴어 애즈 포크 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
영국드라마 퀴어 애즈 포크의 미국판 리메이크 드라마로, 초기 설정과 스토리는 비슷하게 흘러가나 에피소드와 시즌 방영이 길어짐에 따라 전혀 다른 매력의 미국판 드라마가 된다. 장장 5시즌에 걸친 시리즈는, 피츠버그란 도시를 배경으로 주인공 브라이언과 저스틴을 비롯 많은 주조연들의 솔직한 사랑과 로맨스를 과감하게 그렸으며, 당시 미국 내 차별 받는 성소수자들의 현실적인 애환과 민감한 정치적 이슈까지 망라한다. 그로인해 퀴어 애즈 포크는 소수자들의 컬트적인 인기와 찬사를 받았으며, 현재까지도 레전드 퀴어드라마로 인정받고 있다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Suositun brittisarjan amerikkalaisversio. Nyt seurataan viiden parikymppisen Pittsburghilaisen homoseksuaalin elämää ja ihmissuhteita. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Queer as Folk |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sexe, amitié, amour, maladie, droits des homosexuels, carrière... Cinq amis homosexuels, Brian, Michael, Justin, Emmett et Ted, traversent les épreuves de la vie chacun à leur manière. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Οι ομορφες αλλά και άσχημες στιγμες, τα σεξουαλικά, αλλά και οικογενειακά μπερδέματα μιας ομαδας gay φίλων απο το Πίτσμπουργκ της Αμερικής. Η Σειρά που αγάπησαν εκατομμύρια τηλεθεατές παγκοσμίως ανεξαρτήτου σεξουαλικής ταυτότητας, που οχι μονο προκάλεσε με την τολμηρότητα του, αλλά έγινε ο σταθμός για την μεγαλύτερη και ευρύτερη αποδοχή της ομοφυλοφιλίας απο τα συντηρητικά στρωματα, αλλά και στην αποδοχή των γάμων των ατόμων του ίδιου φύλου. Η επιτυχία της σειράς ηταν τόσο μεγάλη που κατάφερε να κερδίσει το τηλεοπτικό ενδιαφέρον για 5 Σεζόνς, θίγοντας την αληθινή πλευρά της ζωής ων ομοφυλόφιλων αντρών και γυναικών. Πρεπει να σημειωθεί οτι χρόνια μετά η σειρά συνεχίζει να αγαπιέται ενω εξακολουθεί να λειτουργεί ψυχοθεραπευτικά σε πολλούς γονείς, αλλά και σε όσους δυσκολεύονται, να αποδεχτούν την ομοφυλοφιλία. Στο συνολικό κάστ της σειράς πρωταγωνιστούν πολλοί ετερόφιλοι ηθοποιοί μεταξύ των οποίων και ο κεντρικός πρωταγωνιστής που υποδύεται τον Μπράϊαν. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
ახლო მეგობრები |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
სერიალი პიცბურგში მცხოვრები გეი და ლესბოსელი მეგობრების შესახებ მოგვითხრობს, მათ ურთიერთობებზე, კარიერაზე, სიყვარულზე, სასმართლო პროცესებზე და ამბიციებზე. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A fiúk a klubból |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A helyszín Pittsburgh. A szereplők húszas-harmincas fiatalok, akiket szerelem, barátság, család és karrier foglalkoztat. De a más tévéműsorokkal való hasonlóság itt ki is fullad. A fiúk a klubból merész és mellbevágóan őszinte képekkel tárja elénk a melegek mindennapi életét. A sorozat Michael, Emmett, Ted, Justin és az arrogáns Brian, valamit leszbikus barátaik, Lindsay és Melanie szerelmi életét követi nyomon, akik hol ennek, hol annak a karjában keresik a szerelmet, és közben néha a nagy Ő-re is rátalálnak. A sorozat ajtót nyit a meleg televíziós szexualitásra, és robban, mint egy dinamitrúd. A fiúk a klubból felráz, rabul ejt és felkavar. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הכי גאים שיש |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Queer as Folk USA |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pittsburgh, inizio anni 2000. Brian Kinney incontra fuori da una discoteca il diciassettenne Justin Taylor e lo porta a casa con sé, iniziandolo alla sua vita sessuale. Justin si innamora subito di Brian del quale sembrava essere innamorato anche Michael Novotny, amico di gioventù di Brian e sfortunato in amore e vita sessuale come gli amici Emmett Honeycutt e Ted Schmidt. Nel frattempo Melanie Marcus e la sua compagna Lindsay Peterson (precedentemente resa gravida dalla donazione di sperma da parte di Brian) diventano mamme del piccolo Gus. Justin, innamorato di Brian, inizia a perseguitarlo e inseguirlo ovunque; la madre del ragazzo scopre la sua omosessualità e la accetta con fatica, grazie anche all'interessamento di Debbie Novotny, la madre di Michael. Il padre non è altrettanto comprensivo e Justin è costretto ad andare a vivere fuori di casa. In seguito i due genitori divorziano e Justin va a vivere permanentemente da Brian. Grazie al suo innato talento per le arti figurative, viene ammesso all'Università delle belle arti di Pittsburgh. Michael nasconde la sua omosessualità al lavoro e frequenta per un breve periodo una sua collega, ignara del fatto che sia gay. Va a convivere per quasi un anno con il medico David Cameron, che però lascia quando questi si trasferisce fuori città. In seguito conosce e sposa Ben Bruckner, un professore universitario sieropositivo, e con lui salva e adotta un ragazzo di strada. Michael lascia il suo lavoro da commesso per dedicarsi a tempo pieno alla sua passione per i fumetti: compra una fumetteria e inizia a produrre, grazie alle abilità da disegnatore di Justin, un comic chiamato Rage (Furore). Ted ha problemi a trovare un uomo e intraprende inizialmente una storia d'amore travagliata col tossicodipendente Blake. Viene licenziato dal suo lavoro come contabile perché sorpreso a guardare porno sul posto di lavoro e diventa manager di un sito web dedito proprio alla pornografia. Si innamora dell'amico Emmett, presto ricambiato; quando però perde il lavoro cade in depressione e ha una brutta esperienza con le droghe, il Crystal in particolar modo, che lo costringe a farsi ammettere in una casa di cura, dove a sorpresa ritrova Blake che nel frattempo si è disintossicato ed ha intrapreso il lavoro di consulente contro le dipendenze. Emmett si convince di poter "guarire" e tornare etero frequentando un gruppo della Chiesa; presto si rende conto di amarsi così com'è e abbandona l'idea. Lavora per un certo periodo di tempo per il sito pornografico di Ted, sotto lo pseudonimo di Fetch Dixon, diventando una celebrità nell'ambiente LGBT. Linz e Mel invece entrano in crisi a causa di Brian che non rinuncia ai diritti di genitore su Gus, impedendo a Mel di adottarlo e facendo sì che ella si senta sempre più esclusa dal nucleo famigliare. In seguito Brian decide di firmare i documenti; le due donne si sposano (anche se senza riscontro legale) e decidono di avere un secondo figlio, questa volta con l'ausilio di Michael, da cui nascerà una figlia chiamata poi Jenny Rebecca. Alla fine della quinta serie, subito dopo l'attentato al Babylon, decidono di trasferirsi in Canada. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Grupa homoseksualistów z Pittsburgh stara się odnaleźć swoją drugą połówkę i wieść normalne życie. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Humor ousado e emoção genuína compõem esta série original que gira em torno das vidas, amores, ambições, carreiras e amizades de um grupo de homens e mulheres gays que vivem na Avenida Liberty na contemporânea Pittsburgh, na Pennsylvania. O seriado oferece um olhar sem remorso sobre a vida urbana moderna de gays e lésbicas, ao mesmo tempo em que aborda as questões políticas e de saúde mais críticas que afetam a comunidade. Às vezes atrevido, às vezes sensível e sempre direto ao coração. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Близкие друзья |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Действие происходит в типичном американском городке Питтсбурге. Это не Голливуд, не Сан-Франциско и не Гринвидж Виллидж (районы компактного проживания геев в США),- это типичный американский город, т. е. его жители — и соответственно герои фильма — типичные американцы. 3 главных героя — Брайн, обеспеченный, хорошо зарабатывающий 29-летний парень, симпатяга, пользующийся тем, что ему все готовы отдаться, уверенный в себе и нагловатый. Майкл — его друг — добрый и безнадежно влюбленный в Брайана; и Джастин — 17-летний парень, которого в первой серии Брайан лишает девственности и который также влюбляется в Брайана. И весь остальной сериал — жизнь и приключения этих трех парней и их многочисленных друзей и подруг… |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Den amerikanska versionen av BBCs kontroversiella Queer as Folk från slutet av 90-talet har hunnit med fem säsonger i USA. Nu börjar CANAL+ visa första säsongen av den populära serien om de fem gay-vännerna i Pittsburgh och deras turbulenta liv. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Drsný humor a upřímné emoce tvoří tento originální seriál, který se točí kolem životů, lásek, ambicí, kariér a přátelství skupiny homosexuálních mužů a žen žijících na Liberty Avenue v současném Pittsburghu. Seriál nabízí neokázalý pohled na život moderních městských gayů a lesbiček a zároveň se zabývá nejzávažnějšími zdravotními a politickými problémy, které se této komunity dotýkají. Někdy pikantní, jindy citlivé a vždy přímo k srdci. |
|