Translations 21
angleščina (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Misaka’s electro-manipulation abilities – and delightfully destructive Railgun projectile move – make her a rock star in Academy City. The techno-metropolis is packed with supernaturally powered students known as espers, including Misaka’s flirty friend and roommate, Kuroko. She uses her teleportation skills as a member of the Judgment law enforcement team, fighting crime alongside her fellow agent Uiharu. Joined by their friend Saten, a spunky Level 0 esper, Misaka, Kuroko, and Uiharu have a blast taking on danger whenever and wherever it arises. |
|
francoščina (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikoto utilise son pouvoir de contrôle sur l'électricité pour aider à maintenir l'ordre dans la Cité Académique, qu'habitent surtout des étudiants psychiquement doués. |
|
hebrejščina (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ריילגאן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מיקוטו משתמשת ביכולת שלה לשלוט בחשמל כדי לשמור על הסדר בעיר האקדמיה, שרוב תושביה הם תלמידים בעלי יכולות מיסטיות. |
|
italijanščina (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le abilità di elettro-manipolazione di Misaka - e la mossa del proiettile Railgun deliziosamente distruttiva - la rendono una rock star ad Academy City. La tecno-metropoli è piena di studenti con poteri soprannaturali noti come espers, tra cui Kuroko, l'amica civettuola e coinquilina di Misaka. Usa le sue capacità di teletrasporto come membro del team delle forze dell'ordine di Judgment, combattendo il crimine insieme al suo collega agente Uiharu. Insieme al loro amico Saten, un coraggioso esper di livello 0, Misaka, Kuroko e Uiharu si divertono tantissimo ad affrontare il pericolo ogni volta e ovunque si presenti. |
|
japonščina (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
とある科学の超電磁砲 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
総人口230万人、東京都西部のほとんどを占める巨大な都市。その人口の約八割が学生ということから、「学園都市」と呼ばれるその都市では、超能力の開発が行われていた。特殊な授業(カリキュラム)を受け、能力を得た学生たちは、定期的な身体検査(システムスキャン)によって、「無能力(レベル0)」から「超能力(レベル5)」の6段階に評価されている。その頂点に立ち、最強と謳われるのが、七人の「超能力者(レベル5)」である。そのひとり、御坂美琴。『電撃使い(エレクトロマスター)』最上位の能力者にして『超電磁砲(レールガン)』の異名を持つ彼女は、名門お嬢さま学校・常盤台中学に通う14歳の女子中学生。後輩で「風紀委員(ジャッジメント)」の白井黒子たちと、学園都市的日常生活を送っていた―。この物語は、平和で平凡で、ちょっぴり変わった能力者の少女たちの日常を描くものである。 |
|
kitajščina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
某科学的超电磁炮 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在面积占据东京都西部的三分之一,居住着 230 万名人口,其中八成人口是学生的巨大都市“学园都市”。学园都市和外部隔离,研究最尖端科技。所有学生都接受超能力开发,并大都借由药物、催眠术与通电刺激等方式取得超能力。有各种类型不同能力,以范围和威力分为无能力者(Level 0)、低能力者(Level 1)、异能力者(Level 2)、强能力者(Level 3)、大能力者(Level 4)和超能力者(Level 5)。主角御坂美琴是学园都市中仅七位超能力者(Level 5)的其中一人,排行第三。她是拥有操纵电击能力的“电击使”,因其特有的绝招(将硬币以 3 倍音速的初速发射)“超电磁炮”而得名。 |
|
kitajščina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
科學超電磁砲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在東京,有個總人口230萬人佔據了西部大半的巨大都市「學園都市」,其中超過八成的學生均會接受超能力開發課程,並藉由藥物、催眠術等方式取得各式各樣的超能力。能力者以範圍與威力被區分成「無能力者(Level 0)」至「超能力者(Level 5)六種等級。 學園都市中一座名門學校常盤台中學,有位站在超能力者頂端的電擊公主 ─ 御坂美琴是學園都市中僅七位 Level 5 超能力者的其中一位,排行第三。她是擁有操縱電擊能力的「電擊使」,因其特有的絕招「超電磁砲」(將硬幣以音速的3倍速度發射)而得名。 本作透過御坂美琴的視角來描繪學園都市平常而不平凡的日常生活,也敘述學園都市秘密進行非人道性質的實驗,為了守護都市的和平,因而被捲入了學園都市中所發生的種種事件之中… |
|
kitajščina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
科學超電磁砲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在東京,有個總人口 230 萬人佔據了西部大半的巨大都市「學園都市」,其中超過八成的學生均會接受超能力開發課程,並藉由藥物、催眠術等方式取得各式各樣的超能力。能力者以範圍與威力被區分成「無能力者(Level 0)」至「超能力者(Level 5)六種等級。 |
|
korejščina (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어떤 과학의 초전자포 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인기 애니의 외전! 최첨단 SF 판타지 대탄생!! 원작 최고 인기 캐릭터 미사카 미코토가 주인공으로 강림했다!! 인구 230만 명 중 80%가 초능력을 가진 학생으로 도시 자체가 거대한 학교인 학원도시. 다른 지역보다 과학기술이 발전해 초능력 개발이 정규 수업화된 이곳의 학생들은 능력에 따라 레벨 0부터 레벨 5까지 그 단계가 나뉘어진다. 학원도시 내에서도 7명밖에 존재하지 않는 초능력자(레벨 5) 중 한 명인 미사카 미코토는 그 능력과 성격 탓에 도시 안에서 일어나는 수많은 사건들과 엮이게 되는데?! |
|
nemščina (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aufgrund ihrer Position als einer der wenigen Level 5 Esper von Academy City, ist Mikoto Misaka berühmt-berüchtigt in dieser Stadt, in der es Menschen möglich ist, ihre übernatürlichen Fähigkeiten zu trainieren. Durch ihre für den städtischen Sicherheitsdienst arbeitende Freundin Kuroko Shirai wird auch Mikoto regelmäßig in diverse Fälle involviert, in denen sie sehr schnell zeigt, dass ihre Persönlichkeit mitunter genauso geladen ist, wie die Blitze, die sie verschießen kann. Als sich die mysteriösen Vorfälle in der Stadt mehren, verdichten sich auch die Hinweise auf dunkle Machenschaften ungeahnten Ausmaßes. Spin-off von To Aru Majutsu no Index, der Mikoto zur Hauptfigur hat. |
|
poljščina (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Toaru Kagaku no Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja anime toczy się w mieście akademickim, które, pomimo iż liczy sobie około dwa miliony mieszkańców, składa się w 80 procentach z uczniów i studentów, przybywających tu, by trenować swe nadprzyrodzone umiejętności. Główną bohaterką serii jest niejaka Misaka Mikoto, jedna z siedmiu osób w całym mieście posiadających najwyższy, piąty poziom umiejętności. Dziewczyna znana jest jednak bardziej jako „działo elektromagnetyczne” z powodu posiadanej mocy. W serii, obok Misaki, występują również inne ważne postaci: Shirai Kuroko i Uiharu Kazari. Obydwie dziewczyny należą do pewnej organizacji zrzeszającej uczniów walczących ze złoczyńcami, dzięki czemu możemy się spodziewać pięknych i dynamicznych walk. Ostatnią z bohaterek pierwszoplanowych jest Saten Ruiko, dziewczyna bardzo ubolewająca nad tym, iż nie posiada żadnych mocy (i starająca się za wszelką cenę takowe zdobyć). |
|
portugalščina (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história de Railgun gira em torno de uma cidade-escola, onde 80% de seus habitantes são estudantes. A cidade também tem tecnologia de ponta, mais avançada do que todo o restante do mundo. Os estudantes estudam poderes psiquicos! O anime irá dar atenção à estudante Misaka Mikoto, que tem poderes de nível 5, o mais alto de toda a escola. |
|
portugalščina (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikoto usa a habilidade para controlar eletricidade para ajudar a manter a ordem na Cidade Académica, onde a maioria dos habitantes é composta por alunos com dotes místicos. |
|
romunščina (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Electromaster Mikoto Misaka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikoto își folosește abilitatea de a controla electricitatea pentru a menține ordinea în orașul Academia, unde majoritatea locuitorilor sunt studenți cu puteri mistice. |
|
ruščina (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Некий научный Рейлган |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В этом аниме речь пойдет о той самой академии, о которой упоминалось в аниме «Индекс Волшебства». Эта академия больше похожа на город, где одаренные эсперы учатся управлять той силой, которой они обладают с рождения. Самой знаменитой ученицей академии стала Микото. Она очень сильная. Все называют ее «электрической принцессой». Микото стоит на третьем месте среди самых сильных эсперов этого мира. Главная особенность принцессы - это то, что она может сконцентрировать силу в одной монете, тем самым, превратив ее в электрическую бомбу. Аниме повествует о повседневной жизни Макото, о ее подругах, о том, как они развлекаются и просто живут в этой Академии. |
|
slovaščina (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
tajščina (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เรลกัน แฟ้มลับคดีวิทยาศาสตร์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องนี้เป็นเรื่องชีวิตประจำวันของอันดับ 3 จากผู้ใช้พลังพิเศษเลเวล 5 ที่มีกันแค่ 7 คน ท่านพี่มิซากะ มิโคโตะผู้ที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนสำหรับคุณหนู โรงเรียนโทคิวะไดกับเพื่อนๆที่ล้อมรอบอย่างสงบสุข และผู้ใช้พลังจิดประหลาดๆยังไงล่ะคะ |
|
ukrajinščina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Один науковий рейлган |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У цьому аніме мова піде про ту саму академії, про яку згадувалося в аніме «Індекс Чаклунства». Ця академія більше схожа на місто, де обдаровані Есперо вчаться керувати тією силою, якою вони володіють з народження. Найвідомішою ученицею академії стала Мікото. Вона дуже сильна. Всі називають її «електро принцесою». Мікото займає місце серед найсильніших Есперо цього світу. Головна особливість принцеси - це те, що вона може сконцентрувати силу в одному монеті, тим самим, перетворивши її в електричну бомбу. Аніме оповідає про буденне життя Макото, про її подруг, про те, як вони розважаються і просто живуть в цій Академії. |
|
češčina (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikoto má zvláštní schopnost. Dokáže ovládat elektřinu. A tou se snaží udržovat pořádek v Akademickém městě, kde většinu obyvatel tvoří studenti s magickými schopnostmi. |
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Toaru Kagaku no Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En una ciudad donde gran parte de las personas tiene poderes sobre humanos que pueden ser explicados por medio de la ciencia, Misaka Mikoto es conocida como “Railgun” uno de los pocos Esper que llegaron al nivel 5 el máximo nivel de poder que se puede poseer. |
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
A Certain Scientific Railgun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Ciudad de la Academia llena de estudiantes está a la vanguardia del avance científico y es el hogar del programa de desarrollo de esper. Los siete Espers “Nivel 5” son los más poderosos en Ciudad Academia, y el tercer lugar entre ellos es Mikoto Misaka, una manipuladora de electricidad conocido como “The Railgun”. Cuando comienzan a ocurrir incidentes extraños en toda la ciudad, descubre que cada crimen está conectado al “Level Upper”, un dispositivo legendario que supuestamente aumenta el nivel de esper de su usuario. A medida que la situación aumenta, se hace evidente que hay más en el Nivel Superior de lo que parece, y que Ciudad Academia puede ser un lugar mucho más retorcido que la glamorosa utopía que parece ser. Toaru Kagaku no Railgun se enfoca en Mikoto y sus amigos, y en las situaciones peligrosas en las que se encuentran, al verse atrapados en el asunto del Nivel Superior. Como dice Mikoto, “Nunca hay un momento aburrido en esta ciudad”. |
|