La Chica de Ayer is a Spanish television series which first aired on the channel Antena 3 between 26 April and 14 June 2009. A detective show, it was based on the British series Life on Mars which featured a policeman suddenly transported back to 1973. The Spanish version of the show was set four years later, in 1977, and took its name from the Spanish song "La Chica de Ayer" by Nacha Pop in a similar manner to the British version which was named after the David Bowie song "Life on Mars". It featured Ernesto Alterio in the role of Samuel Santos, a modern-day police officer who finds himself in 1977 post-Franco Spain under the command of Quin Gallardo, a tough old-school policeman contemptuous of his modern methods.

Главный инспектор Национальной полиции Самуэль Сантос попал в автомобильную аварию в нашем времени, а очнулся в 1977 году. Пребывая в полном недоумении, он оказывается на должности инспектора Генерального директората безопасности под в подчинении у Хоакина Галлардо. Напарница Самуэля Ана — единственная, кто, вроде бы, ему верит.

El Inspector Jefe de la Policía Nacional Samuel Santos tiene un accidente de coche y cuando despierta se encuentra en 1977. No entiende nada y ahora es Inspector de primera de la Dirección General de Seguridad, bajo las órdenes de Gallardo. La única que parece creerle es su compañera Ana.