Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek - Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Smještena u 22. stoljeće, gotovo 150 godina prije kapetana Jamesa T. Kirka, radnja serije "Enterprise" zbiva se na početku istraživanja dalekog svemira, kad su međuplanetarna putovanja još novost, a Sjedinjena Federacija Planeta desecima godina daleko. Kapetan Jonathan Archer prototip je nadolazećih kapetana zvjezdanih flota. Odlučan i znatiželjan, hrabro će kročiti na čovjeku nepoznata područja. Suprotno od uhodanih i nepogrešivih zapovjednika 24. stoljeća, posadu Enterprisea oduševljavaju i začuđuju, katkad i zastrašuju, neobične situacije u kojima se znaju naći. Iako su njihove karte zviježđa još uvijek neucrtane, oni će dokazati da su spremni na život u svemiru. Glumci: Scott Bakula, John Billinglsey, Jolene Blalock, Dominic Keating, Linda Park, Connor Trinneer. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Стар Трек: Ентърпрайз |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Човечеството е осъществило първите си контакти с извънземни същества и отскоро е усвоило космическите полети със скоростта на светлината. "Ентърпрайз", под командването на капитан Джонатан Арчър, е най-новият и най-добър космически кораб на флота, снабден с двигател, достигащ пета светлинна. Този кораб става и първият посланик на земляните в «дълбокия Космос». На екипажа му предстои да направи много научни открития, първи контакти с нови, неизвестни цивилизации, да спаси Земята от унищожение и да сложи началото на Обединената федерация от планети. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
星际迷航:进取号 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
星际迷航:进取号时间设定在星际联邦成立几年以前,描写了Jonathan Archer舰长和进取号Enterprise(NX-01)的船员一起历险的故事。 进取号是第一艘能以曲速5的速度航行的地球星舰,使得它的船员们能和很多外太空的外星种族进行第一次接触。他们遇到了一些我们熟悉的种族如Tellarites和Andorians,还有一个非常着名的叫Shran的Andorian人。 这个系列在2154年行星联合成立时结束,行星联合的建立引发了星际联邦(the United Federation of Planets,简写UFP)在2161年最终成立。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
企業號 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在《星艦迷航記》前傳中,亞契艦長和星艦成員探索太空、探究人類精進的創新科技,並與新的外星物種打交道。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
星空奇遇記:企業號 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
企業號 NX-01 的遠航艦隊在艦長強納森·亞契的帶領下,奮力對抗各種難纏的外星生物。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Zvjezdane staze: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Smještena u 22. stoljeće, gotovo 150 godina prije kapetana Jamesa T. Kirka, radnja serije zbiva se na početku istraživanja dalekog svemira, kad su međuplanetarna putovanja još novost, a Federacija planeta desecima godina daleko. Kapetan Jonathan Archer prototip je nadolazećih kapetana zvjezdanih flota. Odlučan i znatiželjan, hrabro će kročiti na čovjeku nepoznata područja. Suprotno od uhodanih i nepogrešivih zapovjednika 24. stoljeća, posadu Enterprisea oduševljavaju i začuđuju, katkad i zastrašuju, neobične situacije u kojima se znaju naći. Iako su njihove karte zviježđa još uvijek neucrtane, oni će dokazati da su spremni na život u svemiru. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše se 22. století, což je skoro sto let před tím, než James T. Kirk zaujme své místo v pionýrských dobách prozkoumávání vesmíru. Lidé ještě nemají k dispozici štíty, Federace dosud neexistuje, mezihvězdné transportéry se používají pouze pro přepravu nákladu. Za těchto podmínek se do vesmíru vydává posádka první lodi, jíž velí kapitán Jonathan Archer, prototyp kapitánů hvězdné flotily, kteří teprve přijdou; je statečný, zvídavý, dychtivý a odváží se tam, kam člověk dosud nevkročil. Na rozdíl od ostřílených důstojníků 24. století, které hned tak něco nepřekvapí, posádka ENTERPRISE dává najevo údiv, vzrušení i obavy z podivných věcí, s nimiž se setkává. Hvězdné mapy jsou prozatím většinou prázdné a oni musí prokázat, že jsou připraveni na život v hlubinách vesmíru. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I midten af det 22. århundrede, et århundrede før kaptajn Kirks fem-årige mission, var Jonathan Archer kaptajn på United Earth-skibet Enterprise i de første år af Starfleet, der førte op til den jord-romulanske krig og dannelsen af føderationen. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Halverwege de 22e eeuw, een eeuw vóór de vijfjarige missie van Kapitein Kirk, leidt Jonathan Archer het United Earth-schip Enterprise tijdens de eerste jaren van Starfleet, voorafgaand aan de Aarde-Romulaanse Oorlog en de vorming van de Federatie. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Star Trek: Enterprise |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
During the mid-22nd century, a century before Captain Kirk's five-year mission, Jonathan Archer captains the United Earth ship Enterprise during the early years of Starfleet, leading up to the Earth-Romulan War and the formation of the Federation. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Trekin esiosassa kapteeni Archer miehistöineen tutkii avaruutta, kohtaa uusia muukalaislajeja ja löytää ihmiskunnan innovaatiota laajentavia teknologioita. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek : Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Au XXIIième siècle (de 2151 à 2161), avant l'existence de la Fédération, le capitaine Jonathan Archer reçoit le commandement de l’Enterprise (NX-01), premier vaisseau spatial humain équipé de la Distorsion 5 et envoyé par Starfleet pour explorer la galaxie. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die fünfte Star Trek-Serie handelt von den ersten Abenteuern der Menschheit im Weltall. Sie spielt rund 100 Jahre vor Captain James T. Kirk nämlich im 22. Jahrhundert. Die Menschheit hat mit den Vulkaniern einen Partner für die Weltraumforschung gefunden. Captain Jonathan Archer dringt mit seiner Mannschaft vor, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η τελευταία, ως σήμερα, τηλεοπτική σειρά στον κόσμο του Σταρ Τρεκ παρακολουθεί τα ταξίδια του πρώτου Εντερπράιζ, πριν ακόμα ιδρυθεί η ομοσπονδία και πριν λάβουν χώρα οι περιπέτειες της αρχικής σειράς. Πιο συγκεκριμένα, το πρώτο επεισόδιο λαμβάνει χώρα 10 χρόνια πριν την ίδρυση της Ομοσπονδίας και πάνω από 100 χρόνια πριν τα γεγονότα των επεισοδίων της αρχικής σειράς. Σχεδόν ένας αιώνας έχει περάσει από την εφεύρεση του πρώτου κινητήρα ικανού να επιταχύνει διαστημόπλοια με ταχύτητες μεγαλύτερες του φωτός (warp drive) και την πρώτη επαφή των ανθρώπων με μια εξωγήινη φυλή, τους Βουλκάνιους. Η ανθρωπότητα κάνει τα πρώτα της βήματα σε ένα λαμπερό και ειρηνικό μέλλον. Κατασκευάζεται το πρώτο γήινο υπερσύγχρονο διαστημόπλοιο εξερεύνησης, το "Εντερπράιζ", κυβερνήτης του οποίου είναι ο Τζόναθαν Άρτσερ (Jonathan Archer), που τον υποδύεται ο ηθοποιός Σκοτ Μπάκουλα (Scott Bakula), και είναι ικανό να ταξιδεύει ταχύτερα και μακρύτερα από οποιοδήποτε ανθρώπινο διαστημόπλοιο που κατασκευάστηκε ποτέ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מסע בין כוכבים: אנטרפרייז |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הפעם עוסקת הסדרה בימיה הראשונים של פדרציית הכוכבים והדגם הראשון של ספינת החלל אנטרפרייז. צוות הספינה בפיקודו של קפטן ג'ונתן ארצ'ר, יוצא להרפתקאות חדשות ביקום הבלתי מוכר. בהרפתקאותיו הוא פוגש דמויות חדשות כמו גם כאלו שהכרנו מסדרות קודמות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történet a XXII. században játszódik, száz évvel a legendás Kirk kapitány és csapata színre lépése előtt. Ekkor indul a csillagközi felfedező útra, az Enterprise NX-01 űrhajó Jonathan Archer kapitány vezetésével. Archer a csillagflotta kapitányának őstípusa, vállalkozó szellemű, határozott természet, aki kíváncsiságtól vezérelve olyan helyekre merészkedik, ahol ember még sosem járt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Trek: Enterprise è una serie di fantascienza americana, ambientata 100 anni prima della serie originale di Star Trek, che descrive i primi viaggi fuori dal sistema solare della razza umana, con la prima nave stellare Enterprise, un prototipo sperimentale, comandata dal capitano Jonathan Archer. E' composta di 4 stagioni, filmate dal 2001 al 2005 |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スター・トレック エンタープライズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스타 트렉: 엔터프라이즈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이 시리즈는 United Federation of Planets이 창설되기 10년 전, 대략 오리지널 시리즈의 100년 전 시대에서 시작한다. 시리즈는 Earth starship Enterprise (NX-01)의 승무원에 의한 우주 탐험을 그리고 있다. "엔터프라이즈 NX-01"은 2151년 지구에서 취역하였으며, 발사 시에는 통상적으로 워프5 (약 256광속)가 최대 속력으로 여겨졌다. 이는 당시까지 발사된 그 어떤 인류의 우주선보다도 빠른 수치였다. 선장은 조나단 아처 이다. 시즌 4 만에 조기 종영되었다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Trek: Enterprise to serial science-fiction i prequel do oryginalnego setu Star Trek 100 lat wcześniej. Premiera serialu odbyła się 26 września 2001 r. W sieci telewizyjnej UPN, a ostatni odcinek emitowany był 13 maja 2005 r. Cykl odbywa się w 22 wieku na pokładzie pierwszego statku kosmicznego zdolnego do działania w warp 5, Enterprise NX-01, przeznaczonego do dalekiego zasięgu eksploracji galaktyki i kapitana Jonathana Archera. Oznaczenie NX wskazuje, że Enterprise jest eksperymentalnym prototypem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enterprise é a quinta série televisiva com atores reais situada no universo de Star Trek. Criada por Rick Berman e Brannon Braga e baseada na clássica série de Jornada nas Estrelas de 1966 (e nas outras séries seguintes) de Gene Roddenberry, Enterprise foi uma prequel que se passava um século antes da época de Kirk e Spock. A série mostrava as viagens da primeira nave estelar Enterprise e os primeiros passos da humanidade na fronteira final. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Jornada nas Estrelas: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enterprise é a quinta série televisiva com atores reais situada no universo de Jornada nas Estrelas. Criada por Rick Berman e Brannon Braga e baseada na clássica série de Jornada nas Estrelas de 1966 (e nas outras séries seguintes) de Gene Roddenberry, Enterprise foi uma prequel que se passava um século antes da época de Kirk e Spock. A série mostrava as viagens da primeira nave estelar Enterprise e os primeiros passos da humanidade na fronteira final. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Звездный путь: Энтерпрайз |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На дворе 22 век. Человечество, долго удерживаемое вулканцами в пределах Солнечной системы, наконец выходит в дальний космос. На исследование отправляется звездолет NX-01 «Энтерпрайз», построенный с использованием новейших технологий и оснащенный первым двигателем со скоростью Варп-5. Под командованием капитана Арчера, храброму экипажу придется исследовать десятки планет, столкнуться с множеством дружественных и враждебных цивилизаций, ввязаться во Временную холодную войну и спасти Землю от уничтожения расой Зинди, обитающей в таинственной Дельфийской зоне. Это история о первых шагах человечества в открытом космосе и рассказ о создании Объединенной Федерации Планет. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše sa 22. storočie. Je tomu takmer 100 rokov od prvého kontaktu ľudí s Vulkáncami. Ale až teraz má ľudstvo možnosť cestovať Warp "5". Posádka kapitána Jonathana Archera sa vydáva na prieskumnú misiu vesmírom na miesta, kde ľudská noha nevkročila. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Star Trek: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Trek: Enterprise es una serie de ciencia ficción y precuela de la serie original que transcurre 100 años antes. Se estrenó el 26 de Septiembre de 2001 en la red de UPN y el episodio final fue emitido en Mayo de 2005. La serie transcurre en el siglo 22 abordo de la primera nave terrestre capaz de factor 5, la nave estelar Enterprise NX01, diseñada para la exploración de la galaxia y capitaneada por Jonathan Archer. La designacion NX indica que la nave es un modelo experimental. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Viaje a las estrellas: Enterprise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia transcurre en el siglo XXII, cien años antes de las aventuras del capitán Kirk y su tripulación en 'Star Trek: La serie original'. El capitán Jonathan Archer (Scott Bakula) inicia la exploración del espacio en nombre de la humanidad, con la intención de establecer relaciones pacíficas con nuevas civilizaciones, a bordo de la nave experimental Enterprise NX-01. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Året är 2151 och mänskligheten står efter sekler av forskning på randen till att på allvar börja kunna utforska universum - inte minst tack vare Henry Archers banbrytande utveckling av Warp-motorn. Hans son, Jonathan, är nu befälhavare för rymdflottans stolthet, Enterprise NX-01, som i väntan på sitt första uppdrag befinner sig i rymddocka långt ovan jorden. Samtidigt inträffar något oväntat i Broken Bow, Oklahoma. Något som får kapten Archer att samla ihop sin historiska besättning snabbare än planerat. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สตาร์ เทรค: เอนเทอร์ไพรซ์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
กัปตันอาร์เชอร์และลูกทีมของเขาสำรวจอวกาศและค้นพบเทคโนโลยีต่อยอดนวัตกรรมมนุษย์เมื่อพวกเขาพบกับสายพันธ์ุเอเลี่ยนสายพันธุ์ใหม่ๆ ในซีรีส์นำเรื่องของ "สตาร์เทรค" ชุดนี้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Orijinal Uzay Yolu'ndan yüzyıl önce geçen bu yeni hikayede, Kaptan Archer ve mürettebatı ilk Atılgan gemisiyle uzayı keşfediyor ve yeni türlerle tanışıyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Зоряний шлях: Ентерпрайс |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Людство зовсім недавно здійснило свій перший контакт з вулканцями і освоїло космічні польоти з надсвітловою швидкістю. Зореліт «Ентерпрайз» під командуванням капітана Джонатана Арчера — новий, найдосконаліший зореліт флоту, оснащений найшвидшим двигуном стає першим посланцем людства в «далекому космосі». Його команді належить зробити безліч наукових відкриттів, вступити в контакт з невідомими цивілізаціями, врятувати Землю від загибелі і покласти початок Об'єднаній Федерації Планет. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Thuyền trưởng Archer cùng phi hành đoàn thám hiểm không gian, khám phá công nghệ tiên tiến của con người và gặp các chủng tộc mới trong phần tiền truyện "Star Trek" này. |
|