Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun X Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bewaffnet mit einer Metalschärpe, welches sich in ein Schwert umformen kann, macht sich der Schwertkämpfer Van auf die Reise durch die Wüste. Er ist auf der Suche nach einem Mann mit einer Metallklaue, der seine Frau getötet hat. Auf seinem Weg nimmt er eine Mitreisende auf: Wendy, ein junges Mädchen, dessen Stadt er vor Banditen rettet, indem er einen Mecha mit seinem Schwert herbeiruft. Wendy sucht ihren Bruder, dessen Pistole sie auf ihrem Rücken trägt. Auf ihrer Reise stoßen beide auf mehr Banditen und auf eine mysteriöse Frau namens Carmen 99. Natürlich gibt es auch wieder Mecha Kämpfe, wie im Stil des Wilden Westens. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
枪心剑刃 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
枪与剑的血色传奇——《GUN×SWORD》,展现哥特式复仇之旅。 当邦与新娘还沉浸在婚礼带来的喜悦中时,一场突如其来的意外将邦立刻从天堂打入地狱——心爱的女人被一个拥有钩手的男人暗杀!陷入巨大悲痛的范四处打探消息,一个人开始了漫长的复仇旅程。在一次无意的偶遇中,邦邂逅了正义感十足的少女温蒂。温蒂的开朗个性和灿烂笑容都让范感到惊讶。其实温蒂是为了找回失踪已久的哥哥才踏上旅途的,虽然目的并不相同,但是都对未来毫无线索的两人还是决定结伴同行。开始了在遥远未来的沙漠星球上的无尽旅行…… |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
槍與劍 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
梵安因為未婚妻在婚禮當天被神秘的勾爪男殺死,所以不斷尋找他的下落,溫蒂·格雷特與卡爾曼99、喬西亞等人為了各自的理由,他們也因故了加入這趟追逐勾爪男的行列之中。 另一方面,雷也因自己的妻子被殺死而踏上復仇之路,遇上了梵安而得知兩人的目的一致,性格迥異的兩人在互相廝殺的同時也逐步追逐著他們的共同目標。 在這個充滿暴力與謊言,以及各種大型機器人「裝甲」肆意橫行的無盡惑星「Endless Illusion」上,梵安是否能完成自己的復仇心願並解放自我呢?一場於槍與劍的交織衝擊下而磨擦出痛快節奏的科幻復仇劇,就此開幕…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
건X스워드 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
우주의 저 끝에 있는 어떤 한 행성. 마을과 마을 사이에는 끝없이 펼쳐진 황야가 가로 놓여져 있는 왠지 모르게 쓸쓸한 곳. 그러나 황야에는 꿈이, 거리에는 폭력이 넘쳐 흐르는 마초들의 이상향. 사람들은 그곳을 엔드리스 일루전이라고 불렀다. 사랑하는 이를 살해당한 이래 황야를 헤매는 남자, 반. 납치된 오빠를 찾아나선 소녀, 웬디. 한 사람은 절망을, 다른 한사람은 희망을 품은채 동행하지만 그들의 목적은 '갈고리 손톱의 남자를 찾는 것'으로 동일하다. 그 자가 바로 둘의 가슴에 씻을 수 없는 상처를 남긴 원흉이었는데... '무한의 리바이어스', '스크라이드', '플라네테스' 등의 작품에서 감독을 역임한바 있는 타니구치 고로 감독과 '지금 거기에 있는 나', 'ROD' 시리즈 등에서 그 실력을 인정 받은 각본가 쿠라타 히데유키가 콤비를 이루었다. 나아가 캐릭터 디자인은 선라이즈의 8대 용자 시리즈 및 신혼합체 고단나 등에서 활약한 바 있는 키무라 타카히로씨가 담당했다. 2005년 7월 4일부터 매주 월요일 심야 25시 30분에 TV 도쿄를 통해 방영 된다. 우주의 한 행성을 배경으로 하고 있으나 그 분위기는 마치 서부 개척시대를 연상케하는 웨스턴 느와르 풍의 퓨전 애니메이션. 저마다의 사연을 품고 갈고리 손톱의 남자를 찾아 나선 반, 웬디를 메인으로 카르멘 99, 레이 랑그렌과 같은 매력적인 캐릭터들이 등장한다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun x Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
El protagonista, Van, viaja a través del mundo buscando al Hombre de la garra metálica, quien asesinó a su novia. En su viaje se une a varios viajeros quienes persiguen al mismo asesino. El mundo donde se desarrolla la historia es el «planeta de las ilusiones sin fin», donde hay personajes diversos. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun X Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
El protagonista, Van, viaja a través del mundo buscando al Hombre de la garra metálica, quien asesinó a su novia. En su viaje se une a varios viajeros quienes persiguen al mismo asesino. El mundo donde se desarrolla la historia es el «planeta de las ilusiones sin fin», donde hay personajes diversos. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun X Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tout est dit dans le titre et pourtant si peu. Un désert, une ville recluse. Un type genre pistolero, tout de noir vêtu, traîne ses longues jambes flegmatiques… C'est Van. Van est la personne qui peut en surprendre plus d'un. Quand il débarque dans l'église pour demander son chemin et qu'il voit une petite fille se faire descendre, on s'attend à ce qu'il s'énerve. Même pas ! Il s'excuse. L'antihéros par excellence. Il prend à contre-pied l'audience. Par contre quand sa vie est menacée, c'est une autre affaire… Ce héros n'est pas normal. Rien qu'à la manière dont il se bat par exemple ! Mais bien d'autres preuves pointent leur nez à mesure qu'avance l'intrigue… Dans un univers où la lame en découd avec l'arme à feu, où les chevaux côtoient les méchas, Van poursuit sa recherche de l'Homme aux Serres de Fer. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Er is een genocidale maniak met klauwvuisten die de planeet van eindeloze illusie terroriseert, en alleen Van, een eenling met gesloten lippen in een gitzwarte smoking, kan de schurk voor het gerecht brengen. Gewapend met zijn vormveranderende zwaard en een gemechaniseerd harnas, jaagt Van op de slechterik die zijn enige ware liefde heeft vermoord. Met een beetje geluk zal hij de man vinden die hij zoekt voordat de zon ondergaat in de beschaving. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun x Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
There’s a claw-fisted, genocidal maniac terrorizing the planet of endless illusion, and only Van, a tight-lipped loner in a jet black tuxedo, can bring the scoundrel to justice. Armed with his shape-shifting sword and a mechanized suit of armor, Van hunts the villain who murdered his one true love. With any luck, he’ll find the man he seeks before the sun sets on civilization. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun x Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La storia è ambientata sul pianeta Endless Illusion in un futuristico Far West, e segue le avventure di Van: un uomo in smoking alla ricerca di vendetta. Il giorno delle sue nozze, senza una ragione apparente, un uomo con una mano artificiale uccide la sposa di Van. Quest'ultimo giura vendetta e inizia a braccare "mano d'artiglio". Durante il suo viaggio incontra Wendy, una ragazza che come lui è alla ricerca del misterioso individuo colpevole di averle rapito il fratello. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ガン×ソード |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
それは、 宇宙の底にある、 おとぎの国…。 荒野に夢、街に暴力があふれる、 ボンクラ達の理想郷・・・。 人呼んで、 惑星エンドレス・イリュージョン。 流浪の男、 その名はヴァン。 さらわれた兄を追い求める少女・その名は、ウエンディ。 荒野の果てに、一人は絶望を、一人は希望を見つめ、 二人は今、 運命の旅へと踏み出すのだった。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun X Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Armado com um cinto de metal que se transforma em uma espada, o espadachim, Van, está viajando pelo deserto a procura de um misterioso homem com garras nas mãos. Ao longo do caminho ele encontra uma companheira para a sua viagem: Wendy, que está procurando o seu irmão desaparecido. E nessa busca, eles têm que lutar contra muitos bandidos e uma misteriosa mulher. Tudo isso com direito a muitas batalhas com mecha. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gun x Sword |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Van, un spadasin slab și apatic, se află într-o călătorie pentru a-l ucide pe ucigașul logodnicului său. Singura caracteristică pe care trebuie să o îndeplinească este că ucigașul are o gheară pentru un braț, de aceea criminalul fiind denumit Omul cu gheare. În timpul călătoriilor sale, Van se întâmplă să treacă prin orașul Evergreen, care se apără de bandiții care urmăresc să jefuiască orașul de vistieria. În acest oraș, Van o întâlnește pe Wendy Garret, o tânără timidă care își caută fratele răpit. Când orașul pledează pentru ajutorul lui Van pentru a-l apăra, el refuză, pretinzând că nu are nimic de-a face cu el și, astfel, lasă orașul pe cont propriu să facă față pericolului. La scurt timp după, Van întâlnește el însuși bandiții care fac raiduri și, în cele din urmă, aceștia îl bifează pe spadasin într-o măsură în care acesta ia măsuri împotriva lor pentru propria sa răzbunare personală. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Огнём и мечом |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Действие происходит на планете «Бесконечная иллюзия»: здесь нашлось место шумным высокотехнологичным городам и маленьким деревушкам, сражающимся с бандами разбойников, подземным поселениям и роскошным приморским курортам. Мужчина, управляющий самым сильным Доспехом — Ван. Его ведёт отчаяние. Девушка, ищущая похищенного брата — Венди, её ведёт надежда. Они путешествуют вместе, но их разделяет огромное расстояние. В пути им встречаются коварные друзья и благородные враги. Достигнут ли они своей цели?.. |
|