Translations 15
angleščina (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Journeyman |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
This mystery-drama revolves around a newspaper reporter named Dan Vasser who suddenly begins to travel through time to change the lives of those around him. When his travels reunite him with his long-lost fiancée Livia, life with his present-day wife gets very interesting. |
|
bošnjaščina (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Journeyman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan Vesser je novinar koji živi sa svojom ženom Katie i sinom Zackom u San Francisku. Iz nepoznatog razloga, jednog dana on počinje da putuje u prošlost. Uskoro shvata da svaki njegov povratak u prošlost prati život osobe čiju sudbinu on treba da promjeni. Njegovo često nestajanje utiče na njegov porodični život i njegov posao, i privlači sumnju njegovog brata Jacka, policijskog detektiva. |
|
francoščina (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Journeyman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan Vasser est un journaliste de San Francisco menant une vie heureuse avec sa femme et son fils, jusqu'au jour où il découvre qu'il peut voyager dans le temps et améliorer la vie des gens. Lors d'un de ses « voyages », il retrouve Livia, avec qui il était fiancé et qu'il croyait morte dans un accident d'avion. |
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά Journeyman επικεντρώνεται στον Dan Vassen, έναν δημοσιογράφο ο οποίος ζεί με την γυναίκα του Katie και τον μικρό γιό του Zak στο Σαν Φρανσίσκο. Για κάποιον ανεξήγητο λόγο,μια μέρα αρχιζει να πηγαίνει πίσω στο χρόνο. Σύντομα καταλαβαίνει οτι η κάθε επαναφορά του στο χρόνο, αφορά τη ζωή ενώς ανθρώπου του οποίου η μοίρα ήταν γραφτό να αλλάξει. Η ικανότητα αυτή του Dan επηρεάζει τη οικογενειακή του ζωή και την εργασία του και δημιουργεί υποψίες στον αδερφό του, τον Τζάκ ο οποίος είναι ντετέκτιβ. Ενώ βρίσκεται στο παρελθόν, έρχεται σε επαφή ξανά με την πρώην αρραβωνιαστικιά του τη Λύβια για την οποία ο ίδιος πίστευε οτι είχε σκοτωθεί σε αεροπορικό ατύχημα, αλλά που στην πραγματικότητα έχει την ίδια ικανότητα να κάνει ταξίδια στο χρόνο. |
|
hebrejščina (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המטייל בזמן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דן נשוי עם ילד באושר והכל נראה כרגיל, אבל לא כך הדבר. דן נוסע בזמן אל העבר ומשנה את חייהם של אנשים, לפעמים לטובה ולפעמים לרעה. בזמן מסעותיו הוא פוגש את ליביה בלה שלה הוא היה מאורס כשהיא נהרגה בהתרסקות מטוס. כאשר הוא יודע את העתיד יש לו הזדמנות להציל אותה, אבל כיצד זה ישנה את עתידו? |
|
italijanščina (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan Vasser è un giornalista di San Francisco che, improvvisamente, scopre la capacità di compiere viaggi indietro nel tempo. Egli si ritrova a fare i conti con questo suo nuovo "potere" che al contempo è sia un bene, dato che gli permette di porre rimedio a errori avvenuti nel passato cambiando così in meglio il presente, sia una condanna, visto che non è in grado in alcun modo di controllare a suo piacere questi salti temporali. A questo senso di smarrimento per la situazione venutasi a creare, si aggiunge il fatto che durante i suoi viaggi Dan rincontra Livia, la sua ex fidanzata che credeva morta in un disastro aereo avvenuto nove anni prima; questo, unito al fatto che Dan scompare sempre nei momenti meno opportuni, mette in crisi il suo matrimonio con Katie e il rapporto con il figlio Zack e il fratello Jack. |
|
kitajščina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
时间旅人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一个可爱的妻子、一个听话的儿子、一份稳定的工作--Dan Vassar觉得自己的生活没有什么不满意的。但是生活偏偏要给他开个玩笑——他竟稀里糊涂成了一名时间旅者,他不仅回到了过去,而且还对他人的生活造成了影响。有些人的生活变得更美好了,但是有些则更糟糕了。在时间旅行的过程中,Dan见到了自己过去的未婚妻Livia Beale--她曾死于一次神秘的飞机坠毁事故。现在,Dan有了现代知识,他能够挽救她吗?这样做对他自己的未来会有什么影响?他现在所拥有的一切是否也将改变? |
|
kitajščina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
時間旅人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一個可愛的妻子、一個聽話的兒子、一份穩定的工作--DanVassar覺得自己的生活沒有什麼不滿意的。但是生活偏偏要給他開個玩笑——他竟稀里糊塗成了一名時間旅者,他不僅回到了過去,而且還對他人的生活造成了影響。 有些人的生活變得更美好了,但是有些則更糟糕了。在時間旅行的過程中,Dan見到了自己過去的未婚妻Livia Beale--她曾死於一次神秘的飛機墜毀事故。現在,Dan有了現代知識,他能夠挽救她嗎?這樣做對他自己的未來會有什麼影響?他現在所擁有的一切是否也將改變? |
|
nemščina (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Journeyman – Der Zeitspringer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
portugalščina (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
ruščina (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вперед, в прошлое! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дэн Вассер был обычным журналистом, красивый дом, любящая жена Кэтти, ребёнок. Но внезапно всё изменилось — Дэн начал путешествовать во времени (в прошлое) и пытаться изменить судьбы людей. В одном из путешествий встречает бывшую невесту Ливию, погибшую в авиакатастрофе, тело которой так и не было найдено. Позже Дэн узнаёт, что она тоже «путешественница», но в отличие от него, живёт в прошлом, а путешествует в будущее. |
|
turščina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
San Francisco Register gazetesinde suç haberleri yapan Dan Vasser, evli ve bir çocuk babasıdır. Mutlu ve huzurlu bir hayatı vardır. Ancak sürdürdüğü bu hayat, günün birinde geçmişe doğru zaman yolculukları yapmaya başlamasıyla tamamen değişir. Kontrol edemediği bu yolculuklar, Dan'in iş ve aile yaşamında çeşitli sorunları da beraberinde getirir.İlk başlarda yaşadıklarının bir tür halisünasyon olduğunu düşünen Dan, zamanda yolculukları sıklaştıkça durumun sandığından daha karışık olduğunu anlar. Bu zaman yolculuklarına anlam vermeye ve neden kaynaklandığını bulmaya çalışır ancak bir şey elde edemez. Dan'e durumu hakkında yardım edebilecek tek kişi, yıllar önce bir uçak kazasında hayatını kaybettiğini sandığı eski kız arkadaşı Livia'dır. Livia da Dan gibi zamanda yolculukları yapmaktadır. Ve geçmişte karşılaştıkları zamanlarda, Dan'in içinde olduğu durumu anlamasına ve halletmesi gereken "görev"lerine yardım etmektedir. |
|
ukrajinščina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Мандрівник |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Журналіст Ден Вассер (Кевін МакКід) має все аби жити щасливо: у нього чудова дружина, син, гарна робота. Але одного дня з Деном відбувається фантастична подія — він повертається у часі на 10 років, до часу коли все його житті було інакше. Повернвшись у свій час він розуміє що ці часові стрибки якось пов`язані з людьми іноді навіть йому незнайомими. Коли у їхньому житті настає переломний момент, якась невідома сила повертає Дена назад аби він виправив ситуацію. Перед героєм постає складне питання — утримати сімейне щасття у своєму часі і одночасно змінити минуле. |
|
češčina (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Cestovatel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dan má zvláštní schopnost. Může cestovat v čase a měnit tak minulost a tím udělat změny v budoucnosti. Při jedné ze svých cest narazí na svou přítelkyni, která by měla být již delší dobu nezvěstná po letecké havárii a vypadá to, že má stejnou schopnost jako on... |
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Viajero en el tiempo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un hombre viaja a través del tiempo para ayudar a la gente con problemas. Dan Vasser (Kevin McKidd) es un periodista y padre de familia que de repente y sin poder evitarlo, se ve transportado a través del tiempo. Esta extraña cualidad le acarrea muchos problemas al principio, hasta que se da cuenta que lo mejor es usar ese increíble poder para ayudar a los demás. |
|