![Coffee Prince](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/6tKNlAXwKfRzLeuBOomr1N9gRsU.jpg)
Coffee Prince (2007)
← 返回主页面
翻译 21
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Первое кафе «Принц» |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Жизнь главной героини трудная. Все финансовые проблемы семьи решает она, так как является старшей дочерью. Она заботится о матери и о младшей сестре с 16 лет. Так что ей приходится не сладко, а тут ещё и долги. Повязнув во всей этой рутине, ей было легче вести себя как парень. Ей и в голову не приходило надеть юбку и привести себя в порядок, так что почти все принимают её за парня.
Вот за парня её как раз и принял главный герой. Кстати у него свои проблемы, но совсем не в деньгах — их достаточно. Его бабушка устраивает ему свиданья, потому что хочет женить его. Но он категорически против. Тут ему приходит в голову всех потенциальных невест напугать. Он заключает с героиней контракт, что та (а по его мнению «тот» будет изображать его парня, будто бы он гей. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קופי פרינס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
און צ'אן היא בחורה צעירה ונמרצת, שעובדת כשליחה כדי לפרנס את משפחתה. ערב אחד, היא תופסת בחור שגונב ארנק מידידתו של האן גיול ועקב כך הקטנוע שלה נהרס. היא מאבדת את עבודתה ומחליטה לדרוש מהאן גיול כסף לתיקון הקטנוע. אולם, האן גיול מסרב לפצותה ואף סבור שהיא גבר בגלל מראה הנערי והמוזנח. און צ'אן אינה מרפה מהאן גיול והוא מחליט להציע לה עבודה: להתחזות למאהב שלו, כדי לסייע לו לסכל פגישות עיוורות, שמארגנת לו סבתו השתלטנית. און צ'אן הנואשת מסכימה וכמובן שאינה מעמידה את האן גיול על טעותו לגבי זהותה המינית. השניים מתחילים לבלות זמן רב ביחד והקשר ביניהם הולך ומתחזק. כשסבתו של האן גיול דורשת ממנו לנהל בית קפה שבבעלותה, הוא מחליט להעסיק בו את און צ'אן, "חברו" הטוב החדש. אט אט היחסים בין האן גיול לאון צ'אן מתהדקים, אך האן גיול מנסה להתרחק ממנה, מבוהל מרגשותיו העזים כלפי מי שהוא חושב לגבר. און צ'אן גם היא מתאהבת בו, אך נרתעת שוב ושוב מלספר לו את האמת מחשש שתאבד אותו לעד. כשהאן גיול מגלה לבסוף את האמת, נכונה לאון צ'אן הפתעה מרה... |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Coffee Prince |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Han Gyeol ist ein junger und kluger Mann, der es hasst, in seinem Leben an eine Karriere gebunden zu sein. Er verabscheut daher auch die Idee ins Familiengeschäft einzusteigen. Nun wird er jedoch von seiner Großmutter gedrängt, das Café zu führen. Han Gyeol fällt es schwer, dem Wunsch seiner Großmutter zu widersprechen und übernimmt somit widerwillig die Verantwortung über das Café. Dabei beginnt er langsam, in das Geschäft mit Gourmetkaffee einzutauchen. Eines Tages trifft er auf die fröhliche Eun-chan, die über eine unberechenbare Persönlichkeit verfügt und beginnt, die Bedeutung von wahrer Liebe zu verstehen. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Coffee Prince |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
コーヒープリンス1号店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
中性的な容姿のウンチャンは、亡き父に代わり家計を支える勤労少女。ある日御曹司ハンギョルと出会い、彼が経営するイケメンしか雇わないカフェで働くことに。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
커피프린스 1호점 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
버스를 타고 가다 보면 높은 빌딩 앞을 지나가는 사람들이 매우 작고 초라해 보인다. 하지만 그 빌딩을 만든 것도, 그 빌딩 속에서 꿈과 희망을 이뤄 가는 것도 사람들이 아닌가? 자칫 삭막해 보이기 쉬운 도시. 그 도시를 풍요롭게 하고 따뜻하게 하는 건 꿈과 희망을 향해 가는 사람의 땀과 웃음일 것이다. 작은 바늘 땀 하나하나가 커다란 작품을 이루는 십자수처럼 사람들의 행생한 삶이 도시 곳곳을 알알이 채우고 있다. 결코 평범하지 않고 그 누구도 소흘히 할 수 없는 우리네 굴곡진 삶. 그중에서도 초록빛 청춘들의 사랑과 꿈을 그리는 희망찬 이야기다. |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
პირველი კაფე "პრინცი" |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ეუნ-ჩანის ცხოვრება რთულია - ის წყვეტს ოჯახის ყველა ფინანსურ პრობლემას, რადგან უფროსი ქალიშვილია. დედასა და უმცროს დაზე 16 წლიდან ზრუნავს, ამიტომ გოგონა ბიჭივით იქცევა. ხან-გიულმა ის ბიჭად წაიყვანა. და მას აქვს საკუთარი პრობლემები, მაგრამ არც ისე ფულადი. ბებია აწყობს პაემანს, რადგან შვილიშვილზე დაქორწინება უნდა და ის კატეგორიული წინააღმდეგია. აქ ჰან-გიულს უჩნდება იდეა, რომ შეაშინოს ყველა პოტენციური პატარძალი: ის დებს კონტრაქტს იუნ-ჩანთან, რომ იგი (და მისი აზრით, "ის ერთი") თავის შეყვარებულს ისე წარმოაჩენს, თითქოს ის გეი იყოს. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
咖啡王子1号店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
崔汉杰是一间咖啡店的新任经理,为了令这间咖啡店的业绩起死回生,汉杰实行一个创新的方案,就是咖啡店的服务员全部都是年轻的美男子。为了帮补家计,高恩灿女扮男装,混入这间咖啡店工作。崔汉成是一个电影音乐导演,他的女朋友韩幼茱3年前离他而去,到外国读书,唯一能安慰汉成的就是堂弟汉杰的咖啡店职员恩灿的笑容。汉杰一直暗恋着堂兄的女朋友幼茱,但始终没有说出口。汉杰在与恩灿的相处中,找到了他们彼此之间的爱情。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
咖啡王子1號店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
崔漢杰是一間咖啡店的新任經理,為了令這間咖啡店的業績起死回生,漢杰實行一個創新的方案,就是咖啡店的服務員全部都是年輕具魅力的美男子。為了幫補家計,高恩燦女扮男裝,混入這間咖啡店工作。崔漢成是一個電影音樂導演,他的女朋友韓幼茱3年前離他而去,到外國讀書,唯一能安慰漢成的就是堂弟漢杰的咖啡店職員恩燦的笑容。漢杰一直暗戀著堂兄的女朋友幼茱,但始終沒有說出口,反而,漢杰在與恩燦的相處中,找到了他們彼此之間的愛情,但是漢杰卻不知恩燦竟是女兒身,深陷苦惱…… |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
咖啡王子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
漢杰為家庭企業的咖啡廳想出了新的營業策略,店裡只雇用美男子,外加一個被他誤認為男生的中性女孩。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The 1st Shop of Coffee Prince |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Go Eun Chan est une jeune fille qui n'a pas une vie facile. Elle enchaîne les petits boulots afin de subvenir aux besoins de sa famille et a pour ainsi dire totalement abandonné sa féminité. Un jour, elle rencontre Choi Han Gyeol, le jeune héritier d'une grande société de café. La grand-mère de ce dernier lui demande de se trouver une compagne fixe et lui organise pour cela des rendez-vous arrangés. Lorsqu'il rencontre Eun Chan pour la première fois, il la prend aussitôt à tort pour un garçon et lui propose de devenir son "petit ami", afin de gâcher les rendez-vous en faisant croire qu'il est attiré par les hommes. Eun Chan qui a terriblement besoin d'argent accepte sa demande. Pour le punir, sa grand-mère décide de lui donner à charge un café miteux prêt à tomber en ruine, Han Gyeol accepte et transforme le "café des princes" en "Coffee Prince". Eun Chan profite alors du fait que celui-ci la prend pour un garçon pour le supplier de lui donner un travail au sein du café. Cependant des sentiments différents commencent à naître entre Eun Chan et Han Gyeol. Mais comment celui-ci fera-t-il face à son "homosexualité" ? |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักวุ่นวายของเจ้าชายกาแฟ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
คอฟฟี่ปริ๊นซ์เป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับความรักและความฝันของวัยรุ่นทั้งสี่คนที่เจอกันที่ร้านกาแฟ ฮันกอลเป็นหนุ่มหล่อที่ไม่ชอบการผูกมัดกับงานใดงานหนึ่ง เขาถูกคุณย่าบังคับให้ทำกิจการร้านกาแฟ เพราะเขาไม่ยอมเข้าทำงานที่บริษัท เขาเลยต้องเปิดกิจการร้านกาแฟอย่างไม่เต็มใจ เพราะเขาขัดคำสั่งคุณย่าไม่ได้ เขาเริ่มหมกมุ่นกับกิจการร้านกาแฟ จนวันนึงเขาได้พบกับอึนชานซึ่งเป็นเด็กสาวที่มีความสดใส และต้องการเรียนรู้ความหมายของคำว่ารัก |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Coffee Prince |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Han-gyul είναι ένας έξυπνος νεαρός άνδρας που μισεί να είναι δεσμευμένος σε μια καριέρα στη ζωή του. Αποστρεφόμενος την ιδέα να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση, παίρνει εντολή από τη γιαγιά του να διαχειριστεί ένα καφέ. Μη μπορώντας να παρακούσει τη γιαγιά του, αναλαμβάνει διστακτικά την ευθύνη της λειτουργίας ενός καφέ και αρχίζει να βυθίζεται στην επιχείρηση γκουρμέ καφέ. Μια μέρα, γνωρίζει την Eun-chan, την οποία μπερδεύει για αγόρι, και μαθαίνει έτσι την έννοια της αληθινής αγάπης... |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Coffee Prince |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eun-chan is often mistaken to be a boy due to her appearance. So when she gets hired at a coffee shop, she keeps the ruse going. Problems arise when her manager starts falling in love with her. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Café do Príncipe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A vida de Go Eun Chan, não é fácil, ela trabalha em vários empregos e até mesmo desistiu de sua imagem feminina. Choi Han Kyul, é o herdeiro de uma grande companhia alimentícia, que não quer nada com a vida, mas sua avó quer que ele se assente na vida, então lhe arranja vários encontros. Após se encontrar com Eun Chan, por engano, Han Kyul, pensa que ela é um homem e decide contratá-la como seu amante gay, para evitar os encontros de sua avó. Desesperada por dinheiro ela aceita e o ajuda a estragar seus encontros, assim depois de tantos encontros sem resultados a avó de Han Kyul, decide deixá-lo responsável por um café à beira da falência, vendo uma oportunidade de ter um emprego fixo, Eun Chan, implora para trabalhar no café e Han Kyul a aceita, com isso ela terá que manter sua imagem masculina perante a ele e os rapazes contratados para trabalhar na cafeteria, só que os sentimentos logo começam a aflorar... |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El príncipe del café |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[Coffee Prince] Go Eun Chan es una chica con una madre un tanto excéntrica y una hermana menor a la que tiene que cuidar. Debido a su experiencia en el Taekwondo, Eun Chan ha adquirido una personalidad fuerte, propia de un hombre y ha tenido que dejar su feminidad para poder ayudar a su familia. Por su forma de vestir y expresarse Eun Chan es confundida y la ven como hombre. Choi Han Kyul, hijo de una familia reconocida y exitosa, por decisión de su abuela debe codirigir una cafetería para demostrar lo que es capaz de hacer, es así que contrata a Eun Chan de quien piensa desde el principio que es un hombre para trabajar con él en "Coffee Prince". Sin embargo, Han Kyul empieza a tener sentimientos por ella, aunque sigue creyendo que es un hombre, poniendo en duda su propia sexualidad pensando que está experimentando sentimientos homosexuales. Eun Chan pese a tener también sentimientos por él, no puede confesarle que es una mujer debido a que sólo hombres pueden trabajar en la cafetería. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Príncipe Del Café |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vida de Go Eun Chan no es nada fácil, debe trabajar en distintos empleos para poder pagar sus deudas, e incluso renunciar a su imagen femenina. Choi Han Kyul (Gong Yoo) es el heredero de una gran compañía de comestibles, pero su abuela quiere que éste siente cabeza, por lo que ha arreglado varias citas para él. Luego de que Eun Chan tropezara con Han Kyul y éste lo confundiera con un chico, Han Kyul decide contratar a Eun Chan para que sea su amante "gay" a fin de evitar las citas dispuestas. Desesperada por algo de dinero, Eun Chan no tiene más remedio que aceptar. Además, la abuela de Han Kyul también lo ha dejado a cargo de una pequeña cafetería, sucia y en riesgo de quebrar. Eun Chan pide trabajar en la cafetería, y no mucho después, los sentimientos empiezan a florecer, excepto que ¿cómo hará Han Kyul para aceptar su "homosexualidad"? |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tiệm Cà Phê Hoàng Tử |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Câu chuyện cổ tích thời hiện đại hài hước nhưng không kém phần lãng mạn, xoay quanh hai nhân vật là Go Eun Chae-một cô gái ngỗ nghịch giỏi võ có bề ngoài giống hệt con trai và có thể làm tất cả mọi việc để lo cho gia đình, trong khi Choi Han Kyun-là con cưng trong một gia đình giàu sang, có một tiệm cà phê riêng và không bao giờ tin vào một tình yêu đích thực… |
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
مقهى الأمير |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يضفي "هان غيول" رونقًا جديدًا على مقهى العائلة من خلال توظيف الرجال الوسيمين وحسب للعمل فيه، إضافة إلى فتاة مظهرها مُثير للجدل ظنّ أنها ذكر. |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مقهي الامير |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
احداث المسلسل تدور حول امرأة تعمل “دراما مقهي الامير“حياة جو اون تشان ليست سهلة، تعمل في وظائف عديدة لتدفع الديون، حتى أنها تخلّت عن هيئتها الانثوية، تشوي هان كيول هو وريث شركة أطعمة كبيرة، ولكن تريد جدته أن يستقر، لذا دبرت له عدة مواعيد. بعد أن اصطدمت اون تشان بهان كيول ظن بالخطأ أنها فتى، وقرر أن يوظف اون تشان لتكون حبيبه الشاذ ليتجنب مواعيد جدته. وافقت اون تشان لأنها كانت بحاجة ماسة إلى المال، كلّفت الجدة هان كيول بإدارة مقهى قذر معرض لخطر الإفلاس. |
|