Traducciones 27
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Darkwing Duck - Der Schrecken der Bösewichte |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Die Stadt St. Erpelsburg wird heimgesucht von zahllosen Verbrechern und Superschurken. Doch die Stadt hat einen Beschützer, ein Phantom, das der schlimmste Albtraum alles Bösen ist. Die Rede ist von Darkwing Duck, seines Zeichens schwarzbemantelter Superheld und nur manchmal tollpatschig. Unterstützt von seiner Nichte Kiki, Quack, dem Bruchpiloten, und den Enten der Gerechtigkeit erlebt Darwing Duck gefährliche Abenteuer und räumt auf mit dem Verbrechen … |
|
Alemán (de-CH) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Darkwing Duck |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Darkwing Duck pokušava spasiti grad Sv. Canard od zla koje čini kriminalna organizacija poznata kao F.O.W.L. uz pomoć svoje posvojene kćeri i pilota Launchpada. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kačer Kabrňák |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Město St. Cannard je terorizováno tisíci zločinců a padouchů, ale město má ochránce, fantoma, jenž je noční můrou všech padouchů - detektiva Ducka. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
狡猾飞天德 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
我是黑夜里的恐怖,我是让你打哆嗦的小飞虫,我是你睡不好的噩梦,我是——飞天德!!! 《狡猾飞天德》(Darkwing Duck)是迪斯尼著名的动画系列剧集,讲述了矮子超人鸭飞天德和傻傻的助手阿彪拯救鸭堡城的故事。狡猾飞天德是只带着眼罩,穿着披风,在夜间维护世界和平的鸭子,这个与唐老鸭沾山亲戚的家伙又是一个死不掉的强人。谁有胆量比一比,挑战恶势力;动歪脑筋不实在,不必费疑猜,铲除坏蛋恶霸,动作我最快。三二一飞天德,当你遇到麻烦赶快呼救。飞天德,让我搞破坏。飞天德,每人能够比得上飞天德,飞天德!小朋友, 准备好了吗? 快快加入狡猾飞天德的奇妙历险故事, 尽情冒险去。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
蠱惑飛天德 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《蠱惑飛天德》講述了超級英雄飛天德和助手阿彪麥格基的冒險故事。他的秘密身分為德雷克馬拉迪,與養女歌莎蓮住在郊區,與笨拙的霍克一家比鄰而居。飛天德力求在名成利就和成為歌莎蓮的好父親,以及在聖嘉勒行善之間取得平衡。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
오리 형사 다크 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
암흑가의 보스 타로스 불바는 고(故) 웨들메이어 교수가 개발한 최첨단 무기 랩노드를 훔치려한다. 이들을 막을 오리형사 다크. 보라색 가면을 쓰고, 보라색 망토를 휘날리며, 바람과 같이 나타나 악당들을 물리치는 용감한 그 이름 다크윙 다크. 타로스 불바 일당들이 랩노드를 탈취하려는 순간, 현장에 나타난 다크는 그들을 저지한다. 그러나 불바의 조정을 받는 대머리 독수리 때문에 추적에 실패하고 열차강도의 누명까지 쓰게된다. 우연히 알게 된 비행기 조종사 발사대는 다크의 조수가 되기를 간청하고 다크를 따라다닌다. 한편, 랩노드를 손에 넣었지만 암호를 모르는 불바는 부하를 시켜 고아원에 있는 웨들메이어 교수의 손녀, 삐삐를 납치하려 하지만 때맞춰 도착한 다크형사의 도움으로 위기를 벗어나고, 안전을 위해 당분간 다크 형사와 함께 지내기로 한다. 실제로 암호에 들은바 없는 삐삐. 하지만 이 사실을 알 리 없는 불바는 삐삐 찾기위해 덫을 놓는다. 다크가 덫에 걸린사이 불바의 부하들은 삐삐를 납치하고, 다크는 열차강도로 몰려 경찰에 체포된다. 하지만 조종사 발사대의 도움으로 다크는 경찰서를 탈출하고 삐삐를 구하러 간다. 암호를 모르는 삐삐를 다그쳐보았자 나올게 없는 타로스불바는 다크를 다그친다. 진짜 노드의 작동암호는 웨들메이어 교수가 삐삐에게 들려주던 자장가 속에 숨어 있었다. 단지 삐삐가 그 사실을 모르고 있었을 뿐. 위태로워지자 다크는 어쩔 수 없이 암호를 알려주지만 악당들은 삐삐를 제거하려한다. 때마침 나타난 발사대로 그들은 탈출하게되고 와중에 랩노드를 터뜨려 버린다. 불바의 비행기지는 쑥대밭이 되고 오리형사 다크도 큰 부상을 입는다. 며칠 후, 다크형사는 삐삐를 보기위해 다크형사는 고아원으로 향한다. 그누구도 면을 벗은 다크를 알아보지 못했지만 삐삐는 한 눈에 알 수 있었다. 이제 가족이 된 두 사람은 멋진 콤비를 이룰 것이다. |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Darkwing Duck var en Disney-tegnefilm, der kørte i Danmark i starten af 1990'erne i Disney Sjov. Serien kan på en måde anses som spin-off af Rip, Rap og Rup på eventyr, da en af bipersonerne, Max Motor, har en fremtrædende rolle. Serien handler om Gunnar Gråand, der om natten lever som den Batman-agtige forbryderjæger Darkwing Duck. Han er enlig far, som sammen med sin skøre adoptivdatter Gåselyn (som er horror-movie-fan), bor i hus med Max Motor. I virkeligheden er Gråand Joakim Von Ands hemmelige identitet. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
El Pato Darwing |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La serie está situada en la ciudad ficticia de San Canario (St. Canard en la versión inglesa), asolada por los crímenes, siendo entonces cuando Drake Mallard, un pato antropomorfo decide combatir el crimen y proteger la ciudad sin que se desvele su identidad. En su lucha por el bien contará con la ayuda de Joe McQuack (procedente de la serie Patoaventuras). Además de la lucha contra el mal debe estar al cuidado de su hija adoptiva Goszalyn, huérfana cuando su padre biológico falleció, y que no interfiera en su misión, aunque no con mucho éxito. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
El Pato Darkwing |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La serie está situada en la ciudad ficticia de San Canario (St. Canard en la versión inglesa), asolada por los crímenes, siendo entonces cuando Drake Mallard, un pato antropomorfo decide combatir el crimen y proteger la ciudad sin que se desvele su identidad. En su lucha por el bien contará con la ayuda de Joe McQuack (procedente de la serie Patoaventuras). Además de la lucha contra el mal debe estar al cuidado de su hija adoptiva Goszalyn, huérfana cuando su padre biológico falleció, y que no interfiera en su misión, aunque no con mucho éxito. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Varjoankka |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sarjassa seikkailee supersankari Varjoankka, jonka apurina toimii lentäjä Heimo Huima. Salaisessa identiteetissään Urho Sorsimona hän elää vaatimattomassa talossa esikaupungissa adoptiotyttärensä Mimosa Aivohanhen kanssa, ja hänen naapurissaan asuu hidasjärkinen Tahmaräpylän perhe. Varjoankalla on vaikeuksia tasapainoilla itsekeskeisen maineen ja kuuluisuuden janon sekä hyvänä isänä Mimosalle olemisen ja Ankkalassa hyvää tekemisen välillä. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Myster Mask |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dans la ville de Bourg-les-canards, le justicier Myster Mask, la « terreur qui corrige les erreurs », combat l'organisation FOWL (Forfaiture Obscure double Véreuse de Larcin) présidée par le terrible Bec d'acier. Mais sa véritable identité est celle du simple citoyen Albert Colvert, aidé par son ami Flagada Jones. Il est aussi aidé par sa nièce qu'il a adoptée après qu'elle fut devenue orpheline, Poucinette. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ντάρκγουινγκ Ντακ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Οι περιπέτειες του υπερήρωα Ντάρκγουινγκ Ντακ, με τη βοήθεια του βοηθού του Λάντσπαντ ΜακΚουάκ. Με μυστική ταυτότητα ζει σε ένα σπίτι στα προάστια με την υιοθετημένη κόρη του, δίπλα σε μια απίστευτα χαζοχαρούμενη οικογένεια. Ένα είδος συνέχειας της σειράς "Παπιοπεριπέτειες". |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Darkwing Duck is de weinig bekende misdaadbestrijder uit St. Eenderd, die zich altijd in de nesten werkt en altijd op zoek is naar een grote klapper om meer roem en aandacht te krijgen. Samen met zijn trouwe hulpje Turbo MacKwek pakt hij de onderwereld aan. Hij wil graag bij zijn adoptiedochter Kwekkelien zijn en geniet ervan om te helpen in de buurt, maar hunkert stiekem ook naar de naam en faam die hij in zijn ogen verdient voor zijn heldendaden. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Fürkészszárny |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Fürkészszárny egy szuperhős, akinek Kvák kapitány a segédje. Amikor nem szuperhős, akkor családapaként él egyszerű életet - de ez a kettős személyiség nem mindig vezet jóra a főhős életében. Ráadásul természetesen a gazemberek sem könnyítik meg a dolgát. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Darkwing Duck |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
The adventures of superhero Darkwing Duck, aided by his sidekick Launchpad McQuack. In his secret identity of Drake Mallard, he lives in a suburban house with his adopted daughter Gosalyn, next door to the bafflingly dim-witted Muddlefoot family. A spin-off of DuckTales. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La storia ruota intorno alle avventure di Darkwing Duck, un papero supereroe mascherato, alter ego del casalingo cittadino Drake Mallard, che vive nella città di St. Canard, in compagnia del pilota Jet McQuack, della piccola Ocalina e Tonnaso Parapiglia, figlio dei vicini di casa dei Mallard. Nel corso degli episodi, Darkwing cerca sempre di sistemare dei vari cattivi che minacciano la città, in particolare i "Cinici Cinque", composta dal suo gemello cattivo Negaduck, il topo elettronico Megavolt, Clorofix un essere metà papero e metà pianta, Quackerjack il papero pagliaccio e il cane acquatico Liquidator, e infine l'agente segreto dell'organizzazione criminale F.O.W.L., il gallo Becco d'Acciaio. Darkwing s'innamorerà della strega Morgana McCawber, una dei membri dei "Paperi della giustizia", composta da lei, Robopap, Stego il papero trasformato in stegosauro, e la pesciolina Neptunia; inoltre è anche un agente segreto dello S.H.U.S.H., un'agenzia governativa per salvare la città. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ダックにおまかせ ダークウィング・ダック |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Agent Kuper |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
W mieście ST. Canard panuję ogromna przestępczość. Policja słabo radzi sobie w walce z nią, ale na szczęście mieszkańców chroni dzielny Darkwing Duck (Agent Kaczor). Pomagają mu: pilot Śmigacz i córka Gosalyn. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Darkwing Duck |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Darkwing Duck |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Darkwing Duck tem a chance de se transformar em um super-herói famoso. Para isso ele precisa prender Tauro Buba, um dos mais perigosos bandidos da cidade e livrar a pequena Goslin das mãos do terrível vilão. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Чёрный Плащ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Мультсериал, повествующий о приключениях загадочного супергероя-селезня по прозвищу Чёрный Плащ, который ведет борьбу со злодеями, представляющими смертельную угрозу для города Сен-Канар. В этом нелёгком деле ему помогают горе-пилот и механик Зигзаг МакКряк и непоседливая Гусёна. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
I staden St. Canard plågas befolkningen av de mest bisarra skurkar, men de har även en beskyddare: Darkwing Duck. Denne klumpige och egocentrerade superhjälte strider mot ondskan med hjälp av sin småkorkade pilot Sigge McKvack, och sin oregerliga adoptivdotter, Gåsalyn. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ördek Darkwing, yardımcısı Launchpad McQuack eşliğinde bir süper kahramanın hikâyelerini anlatıyor. Süper Kahraman, Drake Mallard gizli kimliği ile bir banliyöde evlat edindiği kızı Gosalyn ile yaşamaktadır. Kapı komşuları ise şaşırtıcı derecede ahmak Muddlefoot ailesi bulunmaktadır. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Темний Плащ |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
У центрі сюжета серіалу - пригоди качки-супергероя на прізвисько Темний Плащ, якому допомагають друзі та прийомна дочка Гусинка. За сюжетом, наявні серії можна поділити на дві основні категорії. В одних серіях Темний Плащ має пряме завдання знайти та знешкодити злодія, в інших відбувається (за найрізноманітніших причин) трансформація когось із головних героїв (Темний Плащ раптом стає старим, Гусинка перетворюється на слимака тощо) і під час пошуків злодія Темний Плащ та його друзі мають знайти засіб повернути постраждалому його первісний вигляд. Події серіалу відбуваються у тому самому світі, що й "Качиних історії". Зігзаг Мак-Кряк є помічником головного героя, в епізодах з'являються інші герої "Качиних історій". Деякі серії містять елементи з інших серіалів: згадуються Гуфі, Балу, Чіп і Дейл. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
البط السري |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|