![עמודי תבל](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/952uUaNc6zJbb0rXSwFPskp2SKY.jpg)
עמודי תבל (2010)
← Back to main
Translations 27
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Pillars of the Earth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Stupovi Zemlje su smješteni usred rata, religioznih sporova i borbi za moć koje uništavaju živote i obitelji. U tom vremenu, uzdiže se veličanstvena katedrala u Kingsbridgeu. Unatoč ratu, dolazi do ispreplitanja ljubavnih priča: Tom, glavni graditelj, Aliena, plemkinja, sadistički Lord William, Philip, nadstojnik Kingsbridgea, Jack, kamenorezač i Ellen, žena iz šume koja baca kletvu. Isprva, ovo je osjećajna i divna ljubavna priča i ep koji sija žustrim duhom strastvenog doba. Follet majstorski provlači ove priče kroz političke nemire 12. stoljeća Engleske, stvarajući relevantan i životan svijet za današnju publiku i generacije koje dolaze . |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Устоите на Земята |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действието се развива в Англия през XII век на фона на война, религиозни конфликти и борби за надмощие, които раздират съдби и семейства, а историята разказва за построяването на катедрала в град Кингсбридж, което отнема повече от 50 години. Главните персонажи в историята са архитектът и мечтател Джак – син на овдовялата лечителка Елън. Той опожарява порутената църква в Кингсбридж, за да помогне на Том Строителя да се установи в градчето и да бъде до семейството си. Бартоломю - граф на Шайринг в началото на историята и поддръжник на правото на Мод да наследи трона. Алиена е неговата красива и интелигентна дъщеря, тя е и любовта на живота на Джак. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
圣殿春秋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
StarZ八集史诗迷你剧 The Pillars of the Earth 圣殿春秋 故事以英国作家肯.弗雷特Ken Follett于1989年出版的同名小说为蓝本,讲述1120年英国皇太子William Adelin坐船于英伦海峡English Channel沉没,英王绝嗣后的政治动荡时代,一个石匠家庭及其身边人发生的事。 位于英国南部城镇Kingsbridge的修道院,院长Phillip矢志兴建一座大教堂。为了这崇高理想,Phillip纠集各地工匠,为筹建大教堂而奔走。其间大教堂的兴建工作多有波折,主人公男主角杰克Jack Jackson最后继承后父志向,担负起大教堂的兴建工作,建成当时英国最为瑰丽的大教堂。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pilíře Země |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anglie roku 1123. Tom Stavitel (RUFUS SEWELL), povoláním kameník, sní o stavbě velkolepé katedrály. Spojence pro její realizaci nachází v ambiciozním převorovi Philipovi (MATTHEW MACFADYEN). Zatímco se Anglie po smrti krále Jindřicha I. utápí v občanské válce, začíná se v Kingsbridgi po letech příprav mohutně stavět. Zhmotnění jedné velké představy však bude trvat několik desetiletí plných intrik, vražd a válek. Bez síly lásky by však cíle nebylo nikdy dosaženo. To ona dává lidem křídla k uskutečnění snů malých i velkých. To ona pomáhá dobru zvítězit nad zlem. A právě o tomto vítězství je náš příběh. PILÍŘE ZEMĚ, knižní bestseller Kena Folletta je již několik let na výsluní zájmu čtenářů celého světa. Nyní k vám přichází 4dílné filmové zpracování tohoto velkolepého historicko-dobrodružného eposu z produkční dílny Tonyho a Ridleye Scottových, tvůrců hitů Gladiátor a Robin Hood.(oficiální text distributora) |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Jordens søjler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Endelig kommer filmatiseringen af en af verdens mest læste og elskede bøger, Ken Follets Jordens søjler, som har fortryllet mere end 14 millioner mennesker kloden rundt. Den imponerende TV-serie skildrer livet i middelalderens England, hvor en truende borgerkrig og utilregnelige herremænd gør livet svært og farligt for almindelige mennesker. En mægtig katedral er under opførelse og bliver centrum for en gruppe mennesker og deres indbyrdes intriger. Vi møder bygmesteren Tom, adelskvinden Aliena, sadisten Lord William, præsten Philip, stenhuggeren Jack og den mystiske kvinde Ellen og deres dramatiske skæbner, der væves ind og ud af hinanden. Det er drama, politiske forviklinger, krig, mystik, forræderi og ukueligt mod. Ridley Scott (Gladiator) og Tony Scott (Enemy of the State) står bag Jordens søjler, som er verdens hidtil dyreste TV-produktion. Resultatet er en storslået og gribende TV-serie med fantastiske billeder og endnu mere fantastiske historier om menneskets storhed og fald. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het jaar is 1135 en het zijn donkere tijden voor Engeland. Honger, godsdiensttwisten en de strijd om de troon zijn eerder regel dan uitzondering. De enige erfgenaam van de Engelse troon is verdronken bij een schipbreuk. Nu de koning op sterven ligt, ontbrandt een strijd om de macht... Tegelijkertijd wordt in de stad Kingsbridge een magistrale kathedraal gebouwd. The Pillars of the Earth volgt de mannen en vrouwen die bij de jaren durende bouw betrokken zijn. Liefdes ontstaan, vetes worden uitgevochten en complotten gesmeed. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Pillars of the Earth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sweeping epic of good and evil, treachery and intrigue, violence and beauty, a sensuous, spirited story set against a backdrop of war, religious strife and power struggles in 12th Century England. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Taevasambad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eepos heast ja kurjast, reetmisest ja intriigidest, vägivallast ja ilust, sensuaalne, meeleolukas lugu, mis toimub 12. sajandi Inglismaal ususõja ja võimuvõitluse taustal. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Taivaan pilarit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ridley Scott ja Tony Scott esittävät eeppisen kahdeksanosaisen minisarjan, jonka valovoimaiseen tähtikaartiin lukeutuvat Ian McShane, Eddie Redmayne, Hayley Atwell ja Donald Sutherland. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Piliers de la terre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Passion et complots dans l'Angleterre du XIIème siècle. Maud, la fille du monarque Henri 1er, se dispute la succession au trône avec son cousin, Stephen. Une lutte de pouvoir qui cause des tensions et déchire le royaume. L'évêque Waleran Bigot et les Hamleigh en profitent pour tirer avantage de la situation et satisfaire leurs propres ambitions. Au milieu de cette guerre, le Prieur Philip doit surmonter les innombrables obstacles pour assurer la construction de la cathédrale de Kingsbridge. Face à l’ampleur de la tâche, il peut heureusement compter sur le maître-maçon Tom Builder, son beau-fils Jack, et la jeune Aliena. Ensemble, ils vont se serrer les coudes pour réaliser leur rêve… |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
დედამიწის სვეტი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ეს ყველაფერი მოხდა ინგლისში XII საუკუნეში. ეს დრო იყო საკმაოდ რთული და ბუნდოვანი, როდესაც მოსახლეობაში დომინირებდა სასტიკი მანერები. ვერავინ ხედავდა საზღვრებს სიკეთესა და ბოროტებას შორის, ყველას შეეძლო მიეღო არასწორი გადაწყვეტილება მაშინაც კი როცა საქმე ეხებოდა სამეფოს ბედს. იყო განუწყვეტელი ბრძოლა ტახტისთვის. ეს მინი სერიალი ეფუძვნება რომანს რომელის ავტორიცაა კენ ფოლეტი. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Die Säulen der Erde |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Im Mittelpunkt des im 12. Jahrhundert spielenden Films steht der Bau einer Kathedrale in dem fiktiven südenglischen Ort Kingsbridge. Philip, der Prior des Kingsbridger Klosters, versucht es, mit Hilfe des Steinmetzes Tom Builder, die Träume von einer mächtigen Kathedrale wahr werden zu lassen. Zur gleichen Zeit wütet in England ein Erbfolgekrieg zwischen Stephan von Blois und seiner Cousine Matilda, der leiblichen Tochter des verstorbenen Königs Heinrich I. von England. Damit die Kathedrale ohne Verzögerung errichtet werden kann, brauchen Philip und Tom die Hilfe Alienas, der Tochter des ehemaligen Grafen Bartholomäus von Shiring, die sich genau wie die Hilfesuchenden gegen den neuen Grafen von Shiring, Lord William Hamleigh, und den machtsüchtigen Bischof Waleran Bigod stellt. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עמודי תבל |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
התקופה היא המאה ה-12, המקום - אנגליה בימי הביניים והנושא - בניית קתדרלה. יחד עם ההתוודעות לחיי בעליה השררה העשירים, מכירים אנו גם את עיתות המלחמה, את חיי היומיום, את בעלי המקצועות ומעל לכול - את בניית הקתדרלה הנמשכת על פני 40 שנה, ומשפיעה על חייהם של כל המעורבים ועל אופיה של אנגליה כולה. עמודי תבל היא יצירת מופת מרתקת ועוצרת נשימה, הסוחפת את הצופה אל מחוזות אחרים במקום ובזמן, אך מוכרים במניעים ובמאוויים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A katedrális |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ken Follett azonos című regénye alapján! A fiatal János önkéntelenül is belekeveredik I. Henrik örökösének, Vilmosnak az ellenségei által megrendezett hajótörésébe, s mivel az összeesküvés részleteiről és szereplőiről meglehetősen sokat tud, a lázadók egy megrendezett perben akasztás általi halálra ítélik. Fiatal várandós felesége, Ilona kétségbeesésében az ítélet végrehajtásakor megátkozza ártatlan férjének gyilkosait. Miközben Ilona fia, Jankó felnő, az események is felgyorsulnak, s az egymással bonyolult viszonyban lévő szereplők sokasága lép a színtérre, akik mind részesei lesznek az egymást követő szerelmi és politikai manipulációknak, valamint az összeesküvésekkel és merényletekkel fűszerezett nagyobbnál nagyobb gaztetteknek. A Kingsbride-i katedrális építése körüli bonyodalmak pedig csak ürügyül szolgálnak a szerző számára, hogy az ódon kolostorok, várak, piszkos falvak és épülő városok falai között zajló szerteágazó történet amúgy is bonyolult szálait, még jobban összekuszálja. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I pilastri della Terra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nella cittadina di Kingsbridge viene messo a morte per impiccagione un trovatore francese, Jack. Il popolo viene invitato ad assistere all'evento e, come una festa di piazza, tutti si portano nel centro del paese dove il boia ha allestito il palco dell'esecuzione. Tra la folla una donna alza la sua voce, maledicendo gli astanti, e primi fra tutti i tre uomini che, testimoniando al processo, hanno sentenziato la sua morte; un prete, un frate e un cavaliere. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ダークエイジ・ロマン 大聖堂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
대지의 기둥 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
화재로 무너진 대성당이 완성되기까지 권력암투, 종교적 신념과 갈등, 사랑과 증오의 이야기를 다룬 드라마 |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Stormenes tid |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
HD. En storslått miniserie om krig, kjærlighet og religiøse konflikter i 1200-tallets England, under byggingen av katedralen Kingsbridge. Basert på Ken Folletts berømte roman. Waleran forsøker å hindre katedralprosjektet og Alienas far dør. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Filary Ziemi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
XII-wieczna Anglia, okres intryg, chaosu i anarchii po śmierci króla. Tom Budowniczy tworzy w Kingsbridge jedną z najwspanialszych katedr. Doskonała adaptacja bestsellerowej sagi historyczno-przygodowej Kena Folletta. Ośmiogodzinne widowisko z zapierającymi dech w piersi scenami bitew i wspaniałą scenografią wyprodukowane przez twórcę "Gladiatora" - Ridleya Scotta. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Pilares da Terra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inglaterra, século XII. A morte do único herdeiro do rei Henrique I e o seu subsequente falecimento leva o país a sucessivas guerras entre os possíveis sucessores ao trono. Nobres e religiosos tudo farão para alcançar o seu derradeiro objetivo, a ascensão ao poder. É neste ambiente tumultuoso que um humilde pedreiro e mestre de obras, Tom, sonha construir uma imponente catedral, cheia de luz e dotada de uma beleza sublime, na cidade de Kingsbridge. Porém, este seu projeto enfrentará inúmeros obstáculos, já que se vive numa época em que a instabilidade do poder é uma constante. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Pilares da Terra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conta uma épica história que mistura o bom e o mau, traições, intrigas, violência e beleza. Ambientada em um cenário de guerra, conflitos religiosos e disputas de poder que destruirão famílias e vidas. Enquanto isso, uma magnífica Catedral, em Kingsdridge, começa a crescer, com o sonho de Tom. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Столпы Земли |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Время действия — Англия, XII век. Тяжелое, смутное время, жестокие нравы… Граница между добром и злом настолько условна, что легко сделать неверный шаг, принимая решения в масштабах целого государства. Вечная борьба за престол, постоянные войны, предательство церкви… Великолепная экранизация одноименного романа Кена Фоллета никого не оставит равнодушным! |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Piliere Zeme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anglicko tridsiatych rokov 12. storočia. Kráľ Henrich I. zomiera bez mužských potomkov a celá krajina mieri k nemilosrdnej vojne o dedičstvo po panovníkovi. V tom čase navštívi mladý kňaz Philip opátstvo v Kingsbridge. Nájde tam zomierajúceho starého opáta a vidí, že kláštor je zašlý a zanedbaný. Po skone opáta zostane Philip zaskočený, pretože ho mnísi zvolia za jeho nástupcu. Do Kingsbridge príde kamenár Tom Builder, ktorý tu hľadá prácu. Philip mu spočiatku nemôže nič ponúknuť. Keď však požiar zničí starý kláštor, Philip s Tomom sa podoberú k realizácii veľkolepého plánu - stavy katedrály. Vôbec netušia, že sa tak nechtiac zaplietli do ohromujúcich politických intríg... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los pilares de la tierra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando un misterioso secreto modifica la sucesión a la corona inglesa, un inesperado miembro de la familia del Rey Enrique toma el trono. Debido a esto, una lucha de poderes entre Maud, la hija de Enrique, y Esteban, su sobrino, causa que Inglaterra sea destruida por guerra mientras continúa la guerra por ser el verdadero heredero. Al mismo tiempo, el Obispo Waleran Bigod y la familia Hamleigh manipulan el conflicto para satisfacer sus propias ambiciones. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Svärdet och spiran |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vi är i Kingsbrigde, 1100-talets England - en stormig tid fylld av oro och inbördeskrig. Här möter vi grevedottern Aliena som kämpar en tapper kamp för sin tillvaro, abbot Philip, som blir en symbol för godheten i den grymma tiden, och den arbetslöse byggmästaren Tom, som drömmer om att bygga en katedral - och om den mystiska Ellen... De tre människornas livsöden korsas i vimlet av fredlösa och adel, rikedom och armod, vackra kvinnor och starka passioner. Från Ridley Scott och Tony Scott kommer en episk miniserie i åtta delar med ett stjärngalleri bestående av bland annat Ian McShane (DEADWOOD), Rufus Sewell (DARK CITY), Matthew Macfadyen (FROST/NIXON), Eddie Redmayne (THE GOOD SHEPHERD), Hayley Atwell (THE DUCHESS) och Donald Sutherland. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Bir Katedralin Öyküsü |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Film, savaşın, dini çatışmaların ve güç mücadelelerinin hayatları ve aileleri parçaladığı bir arkaplan üzerinde gerçekleşiyor. Kingsbridge'de muhteşem bir katedral inşa edilmektedir. Bu sırada yaşanan aşk hikayeleri birbirine karışır: ustabaşı Tom, soylu kadın Aliena, kötü kalpli Lord William, Kingsbridge başrahibi Philip, taş ustası Jack, ve ormandaki kadın Ellen. Bu hem duygusal ve sürükleyici bir aşk hikâyesi, hem de tutkulu bir çağın hırçın ruhunu taşıyan bir epik. Follett 12. yüzyıl İngilteresi'nin siyasi karmaşaları içinden hikâyelerini ustaca örerken bugünün ve geleceğin seyircileri için de inandırıcı ve ilginç bir dünya kurguluyor |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Стовпи Землі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Німецько-канадський історичний драматичний міні-серіал. Екранізація однойменного роману британського письменника Кена Фоллета. |
|