Traducciones 14
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrono Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts sind in den USA eine Epoche des Wohlstands und der Aufbruchstimmung - aber auch eine Zeit, in der Dämonen und Teufel die Welt der Menschen bedrohen. Ihre Macht schöpfen die Wesen der Dunkelheit aus den Untiefen der menschlichen Seele. Nur der exorzistische Magdalenen-Orden um die entschlossene Schwester Rosette und ihren dämonischen Partner Chrono wagt es, mit allen Mitteln gegen die Höllenkreaturen zu kämpfen. Aber kann das ungewöhnliche Team mit seinen gesegneten Waffen die Pläne des mächtigen Gegners, des Oberteufels Aeon, noch rechtzeitig stoppen? |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrono Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sourozenci Jusua a Rozeta jednoho dne probudí démona, ale neutečou, neleknou se - naopak Rozeta mu nabídne svačinu, protože vypadá hladově. Tím se seznámí s hříšníkem Chronem Crusadeem, démonem, který přišel o rohy, a tím i o svou velkou moc. Všichni tři se stanou přáteli. Jenomže Josua je jedním z apoštolů a démon Alion, který mimochodem připravil Crona o jeho rohy, má o něj zájem. Dá mu uloupené rohy a Joshuu odvede. To by ale nesměl mít milující sestru, která ho chce za každou cenu zpět - i za cenu svého života. Čtyři roky o svém bratrovi jen snila, ale nyní to vypadá, že se objevila stopa. Rozeto, co uděláš? |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
圣枪修女 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
年幼时的萝塞特一次不慎和弟弟尤休亚一起掉入墓穴,与自称是恶魔的克罗诺相遇,她与弟弟从此与克罗诺之间建立了绝对的信赖关系。可惜好景不长,尤休亚因为自身的原因或者说是神的旨意,能拯救别人却不能拯救自己,为此而十分苦恼与痛苦,不愿别人同情、想像大家一样的愿望,使恶魔艾恩有了机会,他被艾恩装上了克罗诺当年被艾恩折断的角,从而神经错乱,被艾恩带走。 萝塞特宁愿生命消亡也要保护弟弟而自愿与克罗诺订下了“怀表契约”。从此,萝塞特一直在寻找尤休亚,为此进入修道院接受除魔师的训练。并成为了玛克达拉修道院的除魔师。 4年过去。公元1924年(动画版是1928年,第一次世界大战后),美国纽约。依旧是夜晚被黑暗妆点的时候。第一次世界大战结束后不久,美国经济开始了前所未有的发展。但是过于急速的发展吸引了一些不速之客,人眼看不到的怪异,在黑暗中蠢蠢欲动。 已经进入玛克达拉修道院的修女萝塞特,和在外声称是她的助手的克罗诺被称为“驱魔师”的专家。 两人阻止着侵入合众国的恶魔,展开了无数场战斗。但是偶尔在解决恶魔的同时也令周围遭受更大的损失。当对手太过强大,不得已的时候萝塞特会经过克罗诺同意后解开封印。 但是克罗诺发挥力量所必需的是维持克罗诺生存的能量——契约者:萝塞特的灵魂,即每次解放封印后萝塞特的生命就更加接近死亡。所以,克罗诺非常不愿意萝塞特解开封印,不愿意再看心爱的人死去。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
聖槍修女 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
漫畫版的故事發生在1924年、動畫版是1928年(第一次世界大戰結束後),敘述Rosette為了尋找她在年幼時因為惡魔引起的事件而失蹤的弟弟Joshua,在事件中為了拯救她的弟弟而和另一位惡魔Chrono訂下懷錶契約,然而當時並未成功,於是Rosette進入Magdalene修道院進行「修道騎士」的訓練,並成為其中的一員。後來Rosette終於打聽到她的弟弟的下落,但是她弟弟自從當年被Aion虜走,並且被洗腦,已不認得她。之後與Chrono將弟弟Joshua給救回弟弟的過程中,Chrno使用太多力量(力量的來源是Rosette的壽命),導致Rosette最後終究不幸死去。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
크로노 크루세이드 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
황금의 20년대 밤의 어둠이 아직 암흑에 물들어 있을 때 제1차 세계대전이 끝난 지 얼마 안 된 1920년대의 미국은 미증유의 경제발전을 이룩해 이 세상의 봄을 찬미하고 있었다. 허나 급격한 발전은 불청객을 불러들였다…. 눈에 보이지 않는 괴물, 어둠에서 꿈틀대는 인간이 아닌 자들… 이것은 아직 과학이 밤의 어둠을 밝히지 못했던 시대의… 그것들과 싸우는 자들의 극히 일부의 이야기에 지나지 않는다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrono Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Rosette Christopher es una exorcista que trabaja para una organización religiosa (Orden de Magdalena). Además de su trabajo, ella realiza una búsqueda de su hermano, el cual ha sido secuestrado por un demonio (Aion). El objetivo de este demonio es la captura de los apóstoles, seres bendecidos con alguna cualidad divina. En su periplo, Rosette está acompañada por un demonio llamado Chronos, con el cual hizo un pacto para obtener su ayuda, con la desventaja de que cada vez que utilice la magia de Chronos, ella acortará su vida cada vez más. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrno Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La década de 1920 fue una década de grandes cambios y agitación, con monstruosos demonios apareciendo en todo Estados Unidos. Para combatir esta amenaza, se estableció la organización sagrada conocida como la Orden de Magdalena. La sucursal de la organización en Nueva York es el hogar de la joven e imprudente Hermana Rosette Christopher, así como de su compañero Chrno. Encargado del exterminio de las amenazas demoníacas, el reconocido equipo es excelente en su trabajo, a pesar de causar daños colaterales extensivos en sus misiones. Sin embargo, tanto Rosette como Chrno son conducidos por sus oscuros pasados. A través del exterminio de demonios, Rosette espera encontrar a su hermano perdido Joshua, quien fue llevado por el pecador y demonio, Aion, con quien Chrno también comparte una historia sangrienta. Los dos deben luchar contra la amenaza demoníaca cada vez más peligrosa y descubrir su origen, mientras continúan buscando la verdad detrás de la desaparición de Joshua. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrno Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
En 1928, la ville de New York est témoin d'une vaque de phénomènes paranormaux et démoniaques de plus en plus importants. Le monastère de Magdalena forme une armée d'exorcistes constituée de sœurs et de prêtres très spéciaux, afin de mettre un terme à cette déferlante maléfique. Rosette Christopher, l'une de ces jeunes combattantes, fait un pacte avec un démon autrefois sanguinaire, Chrno, dont elle espère l'aide en vue de retrouver son frère Joshua, enlevé par Aion, le plus puissant des démons. Celui-ci est animé de biens funestes desseins. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Het speelt zich af in New York in de jaren twintig en volgt het verhaal van Rosette Christopher en haar demonenpartner Chrono. Als leden van de Magdalena Orde reizen ze door het land om demonische bedreigingen voor de samenleving te elimineren, terwijl Rosette op zoek gaat naar haar verloren broer Joshua. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrono Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Set in New York during the 1920s, Chrono Crusade follows the story of Rosette Christopher, and her demon partner Chrono. As members of the Magdalene Order, they travel around the country eliminating demonic threats to society, while Rosette searches for her lost brother Joshua. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrono Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ambientato a New York negli anni '20, Chrono Crusade segue la storia di Rosette Christopher e del suo demone compagno Chrono. Come membri dell'Ordine della Maddalena, viaggiano per il paese eliminando le minacce demoniache alla società, mentre Rosette cerca il fratello perduto Joshua. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
クロノクルセイド |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
西暦1920年代のアメリカ・ニューヨーク。悪魔退治を専門に扱うマグダラ修道会に所属する16歳のシスターロゼットと、その助手クロノは「悪魔祓い」と呼ばれるプロフェッショナル。合衆国の外からいろいろなモノに取り憑いて侵入しようとする悪魔を阻止すべく、今日もロゼットとクロノは数々の冒険を繰り広げる!。 |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Chrno Crusade |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A história se passa nos EUA entre 1928 e 1929. O grande desenvolvimento econômico faz com que a ganância domine cada vez mais os seres humanos e este se torna um ambiente ideal para os demônios fazerem suas maldades, pois enquanto fingem ajudar os humanos eles se utilizam destes para os seus próprios objetivos. Para enfrentar tamanho mal a igreja católica criou a "Magdalene Order" cujos membros (padres, freiras e etc) tem a função de exorcizar e destruir estes monstros. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Крестовый поход Хроно |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Шел двадцатый век. Чем занимались люди? Пили запрещенное спиртное под звуки джаза и, вполне состоятельные особи, забавлялись тем, что тревожили демонов, вызывая их в мир живых. И как бы демоны не забавлялись, путь им всегда умели перекрывать воины Магдаленского ордена. Но эта история будет сложена про легендарную и опытную экзорцистку, чье имя Розетта Кристофер. Именно ее душа тесно связанна с демоном по имени Хроно. Работа девушки заключается в поисках и поимках разгневанных демонов, а также расследование по исчезновению родного брата Розетты. Демоны всегда попадают в Преисподнюю, а Розетта им в этом поможет. |
|