![Princess Tutu](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/lXPCfdHq3GQxLqTBIQ9QtRZSftS.jpg)
Princess Tutu (2002)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
萩萩公主 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
当一只鸭子看见一个悲伤的王子在湖边跳舞的时候,她想令他再现笑容。这愿望把她变成了一个金冠学园的学生,鸭儿。在一个魔法垂饰的帮助下,她变身成芭蕾公主昭昭(千千),一个有能力把王子的“心之碎片”送回王子身体的角色。到底是谁在幕后作出这种神秘的转变?法基亚(华亚)和露伊(小露)为什么决心要阻止她?把王子的心返回给他真的是一种好的想法吗? 后来随着剧情发展,发觉自己身处的城市—金冠市,是一个受着故事《王子与乌鸦》所控制的城市。书中角色也一一显露出来: 没有心的王子—鸟棠(米道); 不能保护王子并被大乌鸦给撕开身体的骑士-法基亚(华亚); 大乌鸦之女古妮露(克蕾尔)公主-露依(小露); 当表达自己爱意的一刹那便会化为光消失的悲剧公主-昭昭(千千)…… 金冠市内所有人都被控制着,接受被定下了的命运。童话黑暗恐布的一面亦渐渐浮现了出来…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
彩夢芭蕾 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
很久以前,一個作家死前寫了一個關於王子與大烏鴉戰鬥的故事。然而,故事卻因作家的死亡而失去結局,為了追求結局,故事成為了現實,來到金冠鎮,王子為了保護金冠鎮的人民而用自己的心臟將大烏鴉封印,金冠鎮便成了故事與現實交錯、現實被故事操控的世界。死後變成鬼魂的作家,為了讓停滯的故事繼續前進完成原本預定的悲劇結局,他給了一隻想要看見王子笑容的鴨子一個項鍊,這個項鍊讓鴨子變身成人類女孩--小鴨,也讓她變身成故事裡傳說中的芭蕾公主千千,將王子遺失的心之碎片找回來。然而,千千是無法向王子告白的,否則就會化作光點消失。 然而,王子的心之碎片一一回歸的同時,米道不再只注意華亞與以及他的女朋友--小露,他好奇千千的存在。小露因為米道不斷的轉變感到害怕,漸漸想起自己實際上是王子的敵人的女兒─烏鴉公主克蕾爾,小露是為了不讓他發現自己是烏鴉而自我催眠營造出來的假象。華亞則因為害怕米道的心一旦全部找回,故事中的悲劇將再一次重現,前世可能為騎士轉世的他,不只會被烏鴉殺死,米道也會再一次陷入無法擊敗烏鴉而將心臟刺碎的命運,於是打算將米道的心再次打碎回到原點,但米道卻表示是他自己想要把心找回後,華亞便不再阻止芭蕾公主千千的行動。 千千在找到愛之心的時候,克蕾爾突如其來的出現將愛之心與米道綁架走,為了對抗克蕾爾,華亞受了傷,他們在伊蝶爾的指引下來到麻耶為他們準備的地下舞台,克蕾爾要脅千千當面向米道告白,不然就不把心之碎片與米道交出來。但華亞阻止了千千,他與克蕾爾召喚的烏鴉決鬥卻受了更重的傷,在瀕死前砍斷了王子的劍後沉入湖底。因為華亞的決心,千千決定不要消失,而是活著去拯救米道,於是她將她的思念化作舞蹈,與克蕾爾競舞,雖然克蕾爾不斷地讓她回想起她不過是靠魔法的力量才能跳出完美的舞蹈,但她所跳的單人雙人舞喚醒封閉內心的米道,克蕾爾無法理解為何自己的思慕無法傳遞給王子,而難過退場。 離開地下舞台後,伊蝶爾為了救華亞並指引千千與米道而自焚,千千難過之餘,伊蝶爾提出最後想要看王子公主的雙人舞的請求,於是在火焰與夜空的照耀下,他們在廣場上跳了一曲又一曲的雙人舞。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Tutu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Princess Tutu follows Duck, a duck who was transformed into a young girl and takes ballet at a private school. She becomes enamoured of her mysterious schoolmate Mytho, and transforms into Princess Tutu to restore his shattered heart. Mytho's girlfriend Rue transforms into Princess Kraehe to frustrate Tutu's efforts, and Mytho's protective friend Fakir discourages Mytho's burgeoning emotions. When it becomes apparent that Duck, Rue, Mytho, and Fakir are meant to play out the characters in a story by a long-dead writer named Drosselmeyer, they resist their assigned fates and fight to keep the story from becoming a tragedy. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Tutu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ahiru est une jolie jeune fille déterminée à devenir danseuse étoile. À l'école de ballet, elle fait la rencontre de Mute, un danseur émérite à l'air toujours un peu triste. Elle tombe immédiatement sous son charme et nourrit secrètement l'espoir qu'ils deviennent amoureux. Approcher Mute n'est cependant pas chose facile car sa petite amie, la talentueuse danseuse Ruu, le protège jalousement. Tout espoir semble vain jusqu'au jour où Ahiru découvre qu'elle peut se transformer en princesse… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Tutu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschichte beginnt bei einem Geschichtenerzähler namens »Drosselmeyer«, welcher kurz vor der Vollendung seines letzten Buches verstarb. Seine Märchenfigur, ein Prinz, »stieg« aus dem Buch heraus und bekämpfte eine »Monsterkrähe«. Der Kampf ging eine lange Zeit, bis sich der Prinz entschloss, sein Herz zu opfern, um die Krähe endgültig wegzusperren. Dieses »Opfer« sorgte dafür, dass er all seine Gefühle und sein Gedächtnis verlor. Die Welt lag wieder im Frieden, doch seine Seele wurde »stumm«. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Tutu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La dolce ma maldestra Ahiru è una paperella che è stata trasformata in una ragazza umana dal vecchio e misterioso Drosselmeyer al fine di recuperare i frammenti del cuore di un bellissimo principe. Quest’ultimo, infatti, ha dovuto sacrificarli per avere la meglio nella battaglia contro il temibile Corvo ed ora è un ballerino bravissimo ma anche inespressivo e senza sentimenti. Grazie al suo medaglione Ahiru può però trasformarsi nella principessa Tutu, una bella e talentuosa ballerina capace, con la sua danza, di alleviare il tumulto presente nei cuori altrui e recuperare così i frammenti smarriti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
プリンセスチュチュ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
金冠学園でバレエを勉強している落ちこぼれの女の子・あひる。その夢は憧れのみゅうとと一緒に踊ること。そんな彼の失くした心を取り戻すため、あひるはプリンセスチュチュへと変身して…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
프린세스 츄츄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
금관학원에서 발레를 배우고 있는 귀엽지만 덜렁이 같은 성격의 소녀 아히루. 뛰어난 실력과 멋진 외모를 겸비한 뮤토 선배를 아주 좋아하지만 이미 선배에게는 루우라는 여자 친구가 따로 있다. 게다가 루우는 자타공인하는 실력파 발레리나로 아무리 생각해봐도 역시 자기 같은 평범한 아이보다는 루우 같이 특별한 아이가 뮤토 선배의 여자 친구인게 더 자연스럽게만 느껴져 속상하다. 적인지 아군인지 아리송한 친구들의 부추김과 응원 속에 뮤토 선배에게 자신의 마음을 몇 번 고백하려고도 하지만 아히루에게는 태생적인 비밀이 있기에 막상 고백에는 실패한다. 그녀의 정체는 동화와 현실이 뒤섞여 버린 이 기묘한 마을의 연못에 살고 있는 한 마리 오리일뿐 그녀의 외견은 드롯셀마이어라는 소설가가 지어낸 형상에 불과한 것이기 때문이다. 아름답지만 인간적인 온기는 느껴지지 않는 뮤토 선배의 비밀을 알게된 아히루는 마침내 선배인 뮤토를 위해 프린세스 츄츄가 되어 마음의 조각을 모으기 시작한다. 하지만 그녀는 얼마지나지 않아 자신이 선의로 한 행동이 오히려 선배에게 고통이 될 수도 있다는 사실을 자각하는데. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Tutu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vinda de um conto de fadas, a desajeitada, doce e gentil Ahiru (que em japonês significa “pato/pata”) demonstra ser uma improvável protagonista. E, de fato, Ahiru é na realidade apenas uma criatura mágica assim como os gatos e crocodilos falantes que habitam sua cidade – E no caso, Ahiru é realmente uma pata transformada em humana por um misterioso homem, chamado Drosselmeyer. Com o desenrolar, Ahiru logo descobre as razões de sua existência. Usando seu pingente mágico, Ahiru é capaz de se transformar na Princess Tutu – uma linda e talentosa bailarina, cuja dança alivia os tormentos dos corações que a veem. Com sua recém-descoberta habilidade, Ahiru aceita o desafio de coletar os fragmentos do coração de seu príncipe, que ele despedaçou há muito tempo para selar um demoníaco corvo para sempre. Princess Tutu é um conto sobre heróis e suas batalhas contra o destino. Suas crenças, seus sentimentos e suas ações que irão determinar se esse conto irá ou não alcançar o status de “Felizes para Sempre”. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Принцесса Тютю |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«Давным-давно жил человек, сочинявший сказки. Когда он умер, одна сказка осталась недописанной: в ней отважный принц сражался с Великим Вороном. И после смерти сказочника Ворон вырвался из неоконченной истории, а принц бросился за ним. И принцу удалось запечатать злого Ворона, вынув для этого собственное сердце. И тогда его смелое сердце разлетелось на множество осколков, и с тех пор в этом городе не осталось границы между реальным и волшебным...» Так начинается сказка про принцессу Тютю, маленькую уточку, желавшую помочь благородному принцу. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Princess Tutu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hace mucho tiempo, había un escritor que murió dejando a medias una historia. En ella, un apuesto príncipe luchaba contra un cuervo monstruoso. Con la muerte del escritor, esta lucha se alargaba y alargaba, no parecía tener fin hasta que el cuervo logró salir de la historia para adentrarse en el mundo real, el príncipe le siguió y para lograr sellarlo tuvo que romper en pedazos su corazón... Kinkan-chou es una ciudad circular donde los humanos se mezclan con animales humanizados que hablan, van a clase, trabajan... Ahiru es una estudiante de ballet, algo torpe pero decidida. Quiere bailar con Mythos, su príncipe y conseguir alegrar sus ojos tristes... Sin embargo, ¿por qué Mythos no es capaz de sentir nada? ¿Y por qué sus dos mejores amigos lo aíslan del resto? ¿Qué esconden? Ahiru comenzará una lucha hacia la verdad tratando de ayudar a Mythos pero no sabe qué caminos le deparan en realidad... |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Принцеса Тютю |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Колись давним-давно помер чоловік, який писав казки. Його остання казка була про сміливого і вродливого Принца, який мав перемогти хитрого Ворона. Але Ворон вилетів з казки, і Принц погнався за ним. Тоді Принц дістав своє серце і, використовуючи заборонену силу, ув’язнив Ворона. Серце розбилося, а уламки розлетілися по всьому місту, оселившись в людях, і відтоді в місті зникла межа між реальним і казковим. |
|