Traduzioni 10
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
冰上万花筒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16岁的樱野妲滋纱是自称拥有100亿美金的美貌花样溜冰选手,但是却因为心直口快,作风硬朗而不招人喜欢,本被期待的实力派的她在女子单人花式滑冰比赛中失利败北,更惨的是,还被一个倒霉的加拿大少年彼得的灵魂附体,彼得的灵魂要在100天后才能升天,他们两人要度过整整100天同心同体的生活,彼得能够通过妲滋纱的眼睛看到外界的一切,也就是说,妲滋纱在洗手间也不得安宁……混乱的生活就此开始…… 喜欢耍贫嘴而得罪媒体、陷入媒体集中炮火的妲滋纱能够取得奥林匹克运动会的出场权吗……?震撼花式滑冰界的恶女主角的最凶传说就这样开始了! |
|
Cinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
銀盤萬花筒 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16歲的花式滑冰運動員櫻野妲滋紗,突然被加拿大幽靈彼得附體,偏偏此時妲滋紗向媒體宣布,要贏得奧林匹克運動會出場權……這樣不知該說「兩個人」還是「一個人」的組合,似乎要為絕不太平的將來作出許多犧牲…… 16歲的櫻野妲滋紗是自稱擁有100億美金的美貌花樣溜冰選手,但是卻因為心直口快,作風硬朗而不招人喜歡,本被期待的實力派的她在女子單人花式滑冰比賽中失利敗北,更慘的是,還被一個倒霉的加拿大少年彼得的靈魂附體,彼得的靈魂要在100天後才能升天,他們兩人要度過整整100天同心同體的生活,彼特能夠通過妲滋紗的眼睛看到外界的一切,也就是說,妲滋紗在洗手間也不得安寧……混亂的生活就此開始…… 喜歡耍貧嘴而得罪媒體、陷入媒體集中炮火的妲滋紗能夠取得奧林匹克運動會的出場權嗎……?震撼花式滑冰界的惡女主角的最凶傳說就這樣開始了! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
은반의 수호천사 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ginban Kaleidoscope |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tazusa Sakurano est championne de patinage artistique et représente la Japon pour les J. O de Turin mais son manque d'expression lors de ses prestations lui donne le surnom de "statue de boudha". Pete Pums un aviateur Canadien se crash au même moment que Tazusa fait une chute lors de sa prestation. A son réveil, Pete apprend qu'il n'y a pas de place au paradis pour lui et qu'il va passer 100 jours dans le corps de Tazusa et cela ne va pas être de tout repos pour Tazusa. |
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
銀盤カレイドスコープ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
桜野タズサは16歳の現役女子高生にして、日本屈指の実力を持つフィギュアスケート選手で、オリンピック日本代表候補の一人と言われている。だが、優れた素質と美貌だけでなく、高飛車な態度と毒舌家ぶりもまた一流であることから、マスコミでは「氷上の悪夢」と陰口を叩かれていた。 そんな彼女だが、ある日行われた国際大会で惨敗し、意気消沈して帰国する。東京で普段と変わらぬ学園生活を送っていた彼女の耳に突然、どこからともなく一人の少年の声が聞こえてくる。不審に感じ、辺りを見回したタズサであったが、声の主と思しき人物の姿はどこにもない。なんとその声はタズサの頭の中から響いてくるものだった。声の主の名はピート・パンプス、タズサが大会に出場したその日に事故死し、幽霊となって彼女に憑依してしまったカナダ人の少年だった。 しかも、タズサに憑依してから100日後、彼女が出場を目指しているトリノオリンピックのフィギュアスケート女子シングルの、競技が行われる日の深夜0時にならなければ成仏することができず、その間ずっとタズサと一心同体でいなければならないのだと言う。かくしてタズサは、ピートとの奇妙な同居生活に戸惑いつつもトリノ五輪へ向け、練習に学校にマスコミの取材にと、多忙な毎日を送ることになる。 |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ginban Kaleidoscope |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
With $10 billion worth of beauty (or so she says), Sakurano Tazusa is a contestant for the selection of the Japanese representative at the winter Olympics' figure skating competition. However, her ability is questionable in the eyes of the media and public, as she constantly falls during critical moments in her competitions. During a particular fall, at the same time, a Canadian teen by the name of Pete Pumps perishes as an accident occurs during an air stunt. Before being allowed to pass on into the after life, Pete possess' Tazusa supposedly for a hundred days, living on in her body. Despite the discontent and anger Tazusa faced having her body and privacy invaded by this Canadian ghost, she moves her focus onto improving herself in hopes to be selected for the Olympics. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ginban Kaleidoscope |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La pattinatrice Tazusa Sakurano è sulla buona strada per le Olimpiadi. Come contendente principale, le sue possibilità si basano su un'unica competizione in Canada. Tuttavia, durante il suo programma, cade e sbatte la testa sul ghiaccio, facendola perdere i sensi. Allo stesso tempo, il pilota acrobatico canadese Pete Pumps cade in un incendio ardente. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ginban Kaleidoscope |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakurano é uma grande patinadora artística, rumo a se tornar a melhor do mundo... até ela encarar grandes competições e ficar cercada de companheiros de esporte e pela mídia. Para aumentar a pressão, Sakurano ainda tem que lidar com o dia a dia escolar, o qual nem sempre é tão simples. Quando as coisas pareciam não ter como piorar, Sakurano começa a ser assombrada pelo espírito de Peet, um grande patinador que foi morto recentemente. Agora, Sakurano está cheia de curiosidades: como Peet morreu? Qual a história pessoal dele? Eles podem ficar juntos? Além do mais, por que ele a está perseguindo? |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Фигурный калейдоскоп |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Это аниме о юной фигуристке, которая мечтает попасть на Олимпийские игры (которые проходили в Турине в 2006 году). Это цель всей ее жизни. Однако, как же быть без соперницы - Шитоу Куёко - лучшая фигуристка Японии. На одном соревновании Татсуса, так зовут нашу героиню, сильно ударяется и попадает в больницу. Очнувшись, она узнает, что соревнования проиграны, а также, что у нее в голове поселился дух канадского парня Питера Пампса. И что ей теперь делать? Ведь Питер может ощущать все ее чувства и переживания. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ginban Kaleidoscope |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die 16jährige Tazusa Sakurano, eine von Japans zwei Top-Eiskunstläuferinnen, stürzt bei einem Wettbewerb, was für sie schwerwiegendere Folgen hat als anfangs angenommen. Denn am nächsten Morgen stellt sie fest, dass sie von einem gleichaltrigen kanadischen Geist bewohnt ist, Pete Pumps. Dieser wurde von Petrus noch einmal für 100 Tage auf die Erde geschickt um dort aus ungeklärten Gründen in ihrem Körper zu verweilen. Dabei nimmt er alles genauso wahr wie Tazusa, vom Geschmack bis hin zu Schmerz erlebt er alles was auch sie erlebt. Das führt zu der ein oder anderen witzigen und zum Teil irrsinnigen Situation, da sie anfangs mit dieser Tatsache und ihrem - von ihr - so genannten Parasit nicht einverstanden ist. Daraus entstehen dann ein paar „Running Gags“. |
|