Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ende des 19. Jahrhunderts sieht sich die Menschheit einer schon fast apokalyptischen Gefahr ausgesetzt. Akuma, vom Millenium-Grafen aus den Seelen toter Menschen erschaffene Maschinen, drohen alles Leben auszulöschen und normale Menschen sind nicht in der Lage, etwas gegen sie auszurichten. Die Einzigen, die die Akuma bekämpfen können, sind sogenannten Exorzisten des schwarzen Ordens, deren Waffen mit einer göttlichen Kraft namens Innocence betrieben werden. Einer dieser Exorzisten ist Allen Walker, der sich nach seiner Ausbildung gerade auf dem Weg zum Hauptquartier des schwarzen Ordens befindet - ohne zu wissen, welche entscheidende Rolle er im Kampf gegen die Akuma bald spielen wird. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
驱魔少年 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
这是有关驱魔师和恶魔之间的故事。传说中,在很久以前,千年伯爵企图要占领地球,但最终被人类消灭。但预言师说,千年伯爵还会再度袭来。而现在,他来了。他欺骗那些因伤心而迷惘的人们,告诉他们复活心爱之人的办法。但这造出的其实是“恶魔”。而恶魔是千年伯爵妄想统治地球的武器。为了对付千年伯爵和这些恶魔,驱魔师们踏上了消灭恶魔的道路。他们各有各的厉害之处,亚连•沃克(小林沙苗 配音)便是其中一员。亚连和他的朋友们,包括神田优(樱井孝宏 配音)、李娜丽(伊藤静 配音)等开始了和千年伯爵的战斗。 本剧改编自漫画家星野桂连载于《少年JUMP》上的同名漫画。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
驅魔少年 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
他們是黑色教團的黑暗聖職者、擁有異能感的除魔師…… 在很久很久以前,千年伯爵曾經想霸占地球,但,有人用神的力量消滅千年伯爵后世界恢復和平,但預言說:千年伯爵會再度來臨…… 如今,千年伯爵再次為了霸占世界!將死去的靈魂變成惡魔,但,將死去靈魂變成惡魔的人居然是它的最重要的人。他們不是故意將靈魂變成惡魔,而是他們很迷惘,相信了千年伯爵的話,以為能將死去的人復活過來。——但,不但不能將他們復活過來,而且讓他們變成惡魔,變成千年伯爵的武器……那就是惡魔。 由某個人發現一個石箱以后,一切都改變了! 對付惡魔,有一些被神的選中的使者能破坏惡魔,他們的組織是「黑色教團」!「黑色教團」的黑暗聖職者被成為—“除魔師”……他們擁有異能感的克魔武器。一切會被他們改變……他們是千年伯爵的克星。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
디 그레이맨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
이노센스라 불리는 고대 물질을 대 악마 무기로 전환하여 싸우는 검은교단의 엑소시스트, 이 만화의 주인공이자 엑소시스트인 알렌 워커는 악마를 구제하기 위해 천년 백작을 물리치고 세상에 흩어져 있는 이노센스를 모으기 위해 동료 엑소시스트들과 함께 천년백작 등과 싸우는 이야기를 다루고 있다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
D.Gray-man |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia gira alrededor de Allen Walker, un exorcista, al final imaginario del siglo XIX en Europa. Allen es un miembro de la orden religiosa oscura, formado por exorcistas, conectados con el Vaticano. La misión de la Orden es detener al Conde del Milenio, espíritu necrófago maligno que se propone limpiar el mundo destruyendo a todos los seres humanos con sus armas llamadas "Akuma" |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
D.Gray-Man |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Vers la fin d'un XIXe siècle imaginaire et particulièrement gothique, le jeune Allen Walker est un exorciste appartenant à un ordre spécial appelé Congrégation de l'Ombre. Le but de cet ordre est d'affronter et d'éliminer des armes vivantes appelées Akuma (arme créé avec l'âme d'un mort et le corps d'un de ses proches), ainsi que leur créateur, le Comte Millénaire, dont le but est de détruire le monde et la race humaine. Pour mener à bien ce combat, les exorcistes disposent chacun d'une Innocence, sorte d'arme personnelle fantastique extrêmement rare. Mais voila que le clan de Noé (amis du Comte Millénaire), vient faire son apparition sur le champ de bataille des exorcistes. Ils sont des êtres semi-humains, se disent les descendants de Noé, et sont dotés d'une puissance phénoménale, mettant les exorcistes sur le tapis. La lutte est rude pour sortir le monde de l'emprise des ténèbres… |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
De duisternis dringt binnen en de jonge exorcist Allen Walker is de grootste hoop van de mensheid tegen de kwade krachten die samenzweren om de beschaving op de knieën te krijgen. Akuma – wrede geesten geboren uit tragedie en verloren zielen – loeren in elke schaduw, bereid en gretig om de bevelen van hun leider, de gevreesde Millennium Earl, op te volgen. Met een oog vervloekt om het kwaad in zijn ware vorm te zien en gezegend met een arm om zielsverslindende demonen te doden, staat Allen klaar om het toenemende kwaad het hoofd te bieden. Als hij faalt, zal de onschuld voor altijd verloren zijn. De oorlog om het lot van de mensheid te beslissen is begonnen – en het bloedbad zal eindeloos zijn. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A D.Gray-man egy képzeletbeli 19. század végi világban játszódik, főhőse a 15 éves Allen Walker, akinek bal karja képes hatalmas karommá átalakulni és elpusztítani a démonokat (悪魔; akuma?), azokat a fejlődésre képes lényeket, amiket az Ezeréves Gróf (伯爵; Hakuszaku, angol nyelvterületen Millenium Earl?) hozott létre, hogy elpusztíthassa az emberiséget. Mestere, Cross Marian tábornok utasítására Allen csatlakozik a Fekete Rendhez, mint ördögűző. Az ördögűzők felelősek a démonok elpusztításáért. Az Ártatlanság néhány szilánkja A Rendnél Allen megtanulja, hogy hogyan használhatja bal szemét a démonok érzékelésére. Azt a feladatot kapja, hogy segítse összegyűjteni az Ártatlanság (イノセンス; Inoszenszu; Hepburn-átírással: Inosensu?; Innocence), egy természetfeletti erővel rendelkező anyag 109 szétszóródott darabját, amik erőt adnak az ördögűzőknek a démonok elpusztításához. A Gróf összehívja a Noékat, akik a bibliai Noé szuperképességekkel rendelkező leszármazottjai, és képesek elpusztítani az Ártatlanságot. Mindkét oldal elkezdi a keresést a Nagy Szív (ハート; Háto; Hepburn-átírással: Hāto?; Heart) után, ami az Ártatlanság legerősebb darabja, és amelyik fél hamarabb megtalálja, azé a győzelem. A keresés alatt a Gróf elkezdi a tábornokok megölését, akik a legerősebb ördögűzők. A tábornokok megvédése érdekében a Rend a főhadiszállásra hívja őket, Allent pedig három társával az eltűnt Cross Marian felkutatására küldi. A történet során Allen és Lenalee Lee többször majdnem meghaltak, de az Ártatlanságuk megmentette őket, amitől a Gróf, a Krónikás és annak tanítványa, Lavi úgy vélik, hogy Allen vagy Lenalee ártatlansága a Nagy Szív. Ezalatt a Rend és Allen is rájön, hogy a 14. Noé, aki elárulta a Grófot, majd az megölte őt, emlékeit Allenbe ültette. Ezért a Rend úgy gondolja, hogy Allen el fogja őket árulni, a Gróf pedig a saját oldalára akarja állítani a fiút. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Darkness is moving in, and young exorcist Allen Walker is humanity’s greatest hope against the wicked forces conspiring to bring civilization to its knees. Akuma – cruel spirits born of tragedy and lost souls – lurk in every shadow, willing and eager to do the bidding of their leader, the dread Millennium Earl. With an eye cursed to see evil in its truest form and blessed with an arm to slay soul-devouring demons, Allen stands ready to confront the gathering evil. Should he fail, Innocence will be lost forever. The war to decide the fate of mankind has begun – and the carnage will be endless. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
D.Gray-Man |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Il Conte del Millennio è un'entità malvagia che aspira a distruggere il mondo utilizzando gli Akuma, delle armi biomeccaniche costituite da un nucleo meccanico posto all'interno di un corpo umano e alimentato dalle anime dei morti. Per sconfiggerlo, un ragazzo di nome Allen Walker in possesso di un'arma anti-Akuma al posto del suo braccio sinistro si unisce all'Ordine Oscuro come esorcista. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
D.Gray-man |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
これは、仮想19世紀ヨーロッパから始まる、〈エクソシスト〉と〈AKUMA(アクマ)〉の物語である…。〈AKUMA〉とは、世界を終末へ導こうとする「千年伯爵」なる者に製造された『機械』『魂』『悲劇』を材料とする哀しき悪性兵器。そのアクマを破壊できる力を唯一持つのが、黒の教団と呼ばれる組織に属し、そのなかでも神の結晶イノセンスに選ばれた〈エクソシスト〉。主人公「アレン・ウォーカー」もその一人。左腕に宿したイノセンスを武器に、仲間たちと共にアクマを破壊し千年伯爵に立ち向かう戦いへ、その身を投じていく…。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
D.Gray-man |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Akcja rozgrywa się w alternatywnej wersji końca XIX wieku, kiedy to światu zagrażają tzw. akumy - potwory powstałe w wyniku przywrócenia do życia duszy zmarłego (główny oponent egzorcystów nakłania bliskich nieżyjącej osoby, by przyzwali ją z zaświatów, po czym zamyka ożywioną duszę w ciele potwora). Główny bohater Allen Walker - piętnastolatek po przejściach był zmuszony do zabicia przyzwanego przez siebie zamienionego w akumę przybranego ojca. Po tych traumatycznych wydarzeniach za cel obrał sobie przynoszenie ulgi duszom zamkniętym w ciałach potworów. Wraz z przyjaciółmi - piękną Leenale, małomównym Kandą, wesołkiem Lavim, wampirem (dzięki innocence) Crowleyem oraz niezdarną Mirandą zrobi wszystko, by pokrzyżować plany niegodziwego Millenijnego Hrabiego, twórcy akum. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
D.Gray-Man |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Todos têm um ladro negro em seus corações. Usá-lo para bestializar o mundo ou negá-lo e purificar este mundo são escolhas a se fazer. Mas o mundo ama aqueles que o destroem. Final fictício do século XIX, Grã-Bretanha. Allen Walker, apesar de sua frágil e infantil aparência, é um Exorcista, um emissário de Deus destinado a destruir os Akuma, amálgamas de máquinas e almas angustiadas humanas, trazidos ao mundo pelo “Criador”, o chamado Conde do Milênio, um ser capaz de reviver os mortos ao custo de uma segunda vida de escravidão e subtração de todos os resquícios de humanidade outrora presentes. Tendo em seu braço deformado a Arma Anti-Akuma, numa mistura de bênção e maldição, Allen decidiu-se pela purificação do mundo. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ди Грэй-мен |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Действие разворачивается в Европе 19 века и рассказывает о Тысячелетнем Графе, строящем планы по уничтожению мира, при помощи созданных им Акума (демон яп.) — человекоподобных существ, представляющих собой живые орудия зла и соединяющих в себе душу умершего человека и механическое тело. И борющихся с ним экзорцистов, входящих в состав Темной Религиозной Организации (Черного Ордена). |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ดี.เกรย์แมน |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
จากเรื่องราวของบาทหลวงผู้มีบทสวดเป็นเครื่องมือในการสยบปีศาจร้าย เรื่องราวของศาสนจักรแห่งความมืด โดยการนำของ เอ็กโซซิสท์ ตัวแทนของฝ่ายมนุษย์ที่ต้องรับมือกับ เหล่าโนอาผู้มีพลังจากพระผู้เป็นเจ้าที่สามารถนำร่างวิญญาณของมนุษย์ดัดแปลงให้กลายเป็นปีศาจรับใช้และเข่นฆ่ามนุษย์ที่เรียกว่าอาคุม่า โดยท่านเคานท์พันปี และเหล่า ตะกูลโนอาเครื่องมือในการกำจัดเหล่าปีศาจนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว อินโนเซนส์ อาวุธที่พระเจ้าประทานมาเพื่อต่อต้านเหล่าอาคุม่า อเลน วอคเกอร์ เด็กหนุ่มน้อยผู้ถูกฝึกฝนให้มาเป็นเอ็กโซซิสท์ ได้เข้าร่วมซะตากรรมสงความของศาสนะจักรแห่งความมืดและตระกูลโนอา เพื่อเอาชนะในครั้งนี้ได้หรือไม่ หรือโลกจะถูกกลืนหายโดยตระกูลโนอา หายนะแห่งวิญญาณและปีศาจมาถึงแล้ว. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ді.Ґрей-мен |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Події D.Gray-man розгортаються в Європі 19 століття і розповідають про Тисячолітнього Графа, що будує плани зі знищення світу за допомогою створених ним Акума (демонів) - людиноподібних істот, що являють собою живі знаряддя зла і поєднують у собі душу померлої людини та механічне тіло. Борються з цим Графом екзорцисти, що входять до складу Темної Релігійної Організації (Чорного Ордена). Екзорцисти - це особливі люди, наділені зв'язком з Чистою Силою, божественною субстанцією, створеною багато століть назад для того, щоб боротися із створіннями Графа. Відомо, що Чиста Сила у вигляді 109 частин розкидана по світу. Як тільки частини Чистої Сили почнуть взаємодіяти з відповідною людиною, вона перетворюється на зброю для боротьби з Акума. Головною ж метою Тисячолітнього Графа є пошуки так званого Серця Чистої Сили. Це особлива форма Чистої Сили, яка забезпечує існування всіх інших 109 частин. Знищення Серця призведе до знищення решти частин. За цим Серцем полює Граф і сім'я Ноя. |
|