Käännökset 4
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
A Recipe for the Heart |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
A heartwarming drama about two chefs competing for the coveted title of “Master of All Chefs”, “A Recipe for the Heart” is a delightful combination of gracefully concocted food and great comedy. Shek (Chun Pui) was the chef as well as the owner of the restaurant Delicious Garden. He disappeared after defeating by his good friend Shan (Bobby Au-Yeung) in a cooking contest, leaving behind his wife Yuen (Lydia Shum) and his daughter So So (Esther Kwan). Shan then disguised as Kut to help the two women and inspired So to be a good chef. The two became an odd couple but admired each other. Their relationships got complicated when Song (Jessica Hester Hsuan) claimed to be Kut’s fiancee... . |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
美味天王 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
秦万石(秦沛 饰)是美味园餐厅的老板,他自参加厨神比赛输给好友金一山(欧阳震华 饰),受不了失败的打击便销声匿迹了。餐厅由妻子圆圆(沈殿霞 饰)与女儿苏苏(关咏荷 饰)艰难经营,她们都相信万石会有归来的一天。 但苏苏的手艺不佳,所有客人都转去隔壁的皇室玫瑰餐厅。为了能继续保留美味园,圆圆只好把大部分股权出售,但没想到购买的是化名田味吉的金一山。蒙在鼓里的圆圆与苏苏看着味吉如何将美味园重新整顿,另一方面味吉还要教会苏苏应该懂得的烹饪方法,但苏苏对他十分不满意,更与他处处相对,两人成为了斗气冤家。更复杂的是一直喜欢一山的梁爽爽(宣萱 饰)误以为苏苏对一山有意思,三人开始纠缠…… 皇室玫瑰餐厅的大厨乔柏高(古天乐 饰)多年来不断寻找厨神的踪迹就是为了与厨神一决高下,竟被记者夏津津(张可颐 饰)误以为柏高就是厨神,两人日久的相处令他们爱上了对方。 美味园的生意有了起色,但田味吉的身份也被拆穿,早已爱上田味吉的苏苏十分伤心。这时圆圆无意中遇上了秦万石,但他此时已经失忆…… |
|
kiina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nimi |
美味天王 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
美味園餐廳老闆秦萬石(秦沛飾)參加廚神比賽敗給徒弟金一山(歐陽震華飾),無法面對打擊,因而銷聲匿跡。萬石妻湯圓圓(沈殿霞飾)及女兒秦蘇蘇(關詠荷飾)唯有勉強支撐餐廳,望萬石歸來。可惜蘇蘇廚藝不佳,令客人紛紛投向隔鄰的皇室玫瑰餐廳。美味園生意一落千丈,圓圓無奈出售大部分的股份,而接手的大股東竟是化名田味吉的一山!味吉重新教圓圓及蘇蘇經營美味園,對蘇蘇的烹調技術更是嚴格苛刻,而蘇蘇卻心有不甘,遂與味吉處處針鋒相對,二人頓時成了鬥氣冤家。此時,自稱是味吉妻的梁爽爽(宣萱飾)突至,三人展開了複雜的關係……另一方面,皇室玫瑰的大廚喬柏高(古天樂飾)為要與廚神一較高低,多年來不斷搜尋對方的蹤影,更惹來記者夏津津(張可頤飾)誤會他是廚神,時刻跟蹤。後柏高與津津終因了解而墮入愛河。此時,圓圓無意中遇上了萬石,卻發現萬石已失憶。究竟味吉能否助萬石回復記憶?柏高又能否超越味吉奪得廚神之位? |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
美味天王 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|