Übersetzungen 5
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
仙女下凡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
同为下一届魔女国女王后备人选的美琪和安娜,被魔界的前辈送去人界修行,并分别在神崎家和乡家当女儿生活。结局两人合作打败阇之女王,因此回到魔界。这是东映动画魔女系列的第一作,这次的魔法少女故事首创了“魔法世界王位竞争”的模式,在此之后同一题材的作品许多都受到本作的影响。 |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Little Meg the Witch Girl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Majokko Megu-chan is a magical girl anime series. The manga was created by Tomo Inoue and Akio Narita, while the 72-episode anime series was produced by Toei Animation between 1974 and 1975. This series is considered an important forerunner of the present day magical girl genre, as the series' characterization and general structure exerted considerable influence over future shows in the same genre. Most notably, several of the show's recurring motifs were recycled in Toei's Sailor Moon, AIC's Pretty Sammy, and Wedding Peach. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Bia, la sfida della magia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Senza che il mondo se ne accorga, sulla Terra è in atto la selezione per eleggere chi diventerà la futura Regina delle Streghe (il loro regno si trova su un altro pianeta). Le candidate favorite sono Meg (Bia in Italia) e Non (Noa in Italia), due giovani streghe che si confrontano ogni giorno per ottenere questo importantissimo titolo.Bia vive a casa con i genitori e due fratellini. La madre è anch'ella una strega, che per amore di un terrestre si è trasferita sulla Terra formando una famiglia. Fa la mamma e la casalinga a tempo pieno.La serie inizia con la simpatica scena di Bia che ”scende“ sulla Terra… ad attenderla per aiutarla nel suo periodo di apprendistato c'è Mammy che opera una piccola e innocente magia sui propri cari per fare in modo che credano che Bia faccia parte della famiglia. Sulla Terra arriva anche Ciosa, un agente della regina delle streghe, intenzionato a sabotare la possibilità di Bia di vincere il trono. Noa viene affidata ad un'altra strega trasferitasi da tempo sulla Terra, Kilia, anch'ella sposata con un umano, ma questo matrimonio non è felice.Noa e Bia frequentano la stessa scuola: pian piano Bia riesce a capire l'importanza di alcuni valori umani come la famiglia, l'amicizia, l'amore. Diventa grande amica di Roca e conosce Dany Hamilto. Noa, invece, non ha la capacità di adattamento della sua rivale: demoralizzata, decide di lasciare il trono a Bia. Ma sa che se arrivasse a ufficializzare questo proposito l'attenderebbe una punizione e così Bia cerca di spronarla per riaccendere la rivalità e le propone una sfida. L'idea della sfida tra due pretendenti per il titolo di Regina delle Streghe è stata ripresa nel recente anime e manga Sugar Sugar Rune, le cui protagoniste indossano ciondoli simili a quelli di Bia e Noa. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
魔女っ子メグちゃん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
魅力的ながら元気いっぱいの、神崎家のオテンバ少女・メグは実は魔女の国の女王候補の一人。魔女とはいえ、普段はごく普通の女の子で、家の中でも弟のラビや妹のアポと大ゲンカしたり、にぎやかな毎日を送っている。だが、メグが人間界で暮らす本当の目的は、魔女の国の女王になる修行なのだ。そのため、調査官のチョーサンたちにかき回されたり、同じく魔女の国の女王候補であるライバルのノンと対決したりと大忙しの中、様々な事件に関わることで、人間の愛や友情の素晴らしさに触れ成長していく。テクニク テクニカ シャランラ! 持ち前のファイトと得意の魔法の力で、メグは今日も大活躍! |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кудесница Мег |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|