![Enlightened](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/cTRcV3AT69iEVFq7HRa3maqylZB.jpg)
Enlightened (2011)
← Back to main
Translations 21
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Enlightened |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komedija koja stiže iz HBO kuhinje. Priča prati Ejmi, samo-destruktivnu, izvršnu direktorku, koja poslje nervnog sloma, koji se desio u javnosti, pokušava da vrati život u normalu. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Просветлена |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ейми Джеликот е висш служител в голяма международна компания. В следствие на трупащото се ежедневно напрежение тя претърпява нервен срив и е изпратена в клиника на Хавайските острови, където чрез медитация се опитва да укроти вътрешните си демони. След три месеца решава, че е успяла и се връща у дома, за да събере и подреди разпиляните парчета от досегашния си живот. Задачата, с която се е нагърбила, се усложнява допълнително от доброжелателните, но дразнещи съвети на възрастната й майка и безхаберието на бившия й съпруг, който пуши трева по цял ден. Старите колеги също не й помагат ни най-малко в търсенето на баланса между това, което самата тя иска от живота и онова, което околните очакват от нея. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
醍醐灌顶 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amy Jellicoe(Laura Dern扮演)是一家跨国集团的高级管理人员,虽然很有抱负,怎奈这些年一次又一次错误的选择让她不得不面对艰难挑战--无论是在工作中还是在生活上。其结果就是:她经常在公众场合下神经失常、歇斯底里,导致自己蒙羞。被迫在夏威夷的一家心理健康诊疗中心里待了一段时间后,Amy回到了自己从前的生活。这一次她下决心重塑自我,把自己改造成一个更文明、更「阳光」、更务实的女性。可是……Amy突如其来的高姿态不仅没有改善她的形象,反而惹来一系列令人啼笑皆非的「事件」,也给她身边的人制造了不少烦恼--甚至比她「改良」之前更糟糕! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mé nové Já |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neobvyklý komediální seriál o hledání smysluplnosti a naplnění uprostřed chamtivosti, korupce a pokrytectví korporátního světa. Poté, co sebedestruktivní Amy překonala psychické zhroucení v práci, se pokouší udělat ve všem pozitivní změny. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Laura Dern spiller Amy Jellicoe, der vender tilbage til sit gamle liv med en ny livsholdning efter et nervøst sammenbrud og ophold på et holistisk behandlingssted. På en baggrund af virksomhedsmisbrug og korruption på arbejdspladsen kæmper hun for at blive en katalysator for forandring i sin mors, eksmands og sine kollegaers liv. |
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Enlightened |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a very public breakdown and a subsequent philosophical awakening in rehabilitation, Amy tries to get her life back together. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Valaistunut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Palkittu draamasarja Valaistunut (Enlightened) kertoo kauneus- ja terveysalalla työskentelevästä Amy Jellicoesta. Hän on menestyvä kosmetiikkayhtiön osastopäällikkö, kunnes ammatti- ja yksityiselämä romahtavat - ja samalla hermotkin. Kuukauden päästä hoitolaitoksesta kävelee ulos uusi Amy, tasapainoisempi ja myötätuntoisempi ihminen, joka tahtoo muuttaa itsensä lisäksi maailmaakin. Paluu kotiin ei suju kitkattomasti, mutta määrätietoinen Amy hankkii työpaikkansa takaisin ja alkaa pian kaivaa esiin yhtiössä piilevää korruptiota. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Illuminée |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auto-destructrice de nature et colérique, Amy a décidé de changer suite à une révélation d'ordre spirituel qui l'a conduite à passer quelques temps à Hawaii dans une thérapie de groupes. De retour dans sa vie d'avant, elle est bien décidée à faire le bien autour d'elle et à trouver un équilibre pour enfin vivre... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Illuminé |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une dépression nerveuse a forcé Amy à se reprendre en main dans un centre de santé holistique qui l'a transformée en une femme positive qui veut changer le monde apathique et l'Amérique corporative, un jour à la fois. Malheureusement pour elle, le monde résiste. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Enlightened - Erleuchtung mit Hindernissen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Comedy-Serie „Enlightened“ geht es um Amy eine selbstzerstörerische Frau, die ein spirituelles Erweckungserlebnis hat - und daraufhin ihr gesamtes Leben umkrempelt, was natürlich in ihrem gesamten Umfeld für Chaos sorgt. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מוארת |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
איימי היא בחורה בעלת הרס עצמי ומודעות ליופיה העוברת במקום עבודתה משבר. לאחר שלושה חודשים של התבוננות פנימית ומדיטציה במרכז טיפול בהוואי, איימי חוזרת רגועה ומוכנה לאסוף את חייה הישנים ולעצב את העולם שהשאירה מאוחר. כמובן שזה מגיע מתוך כוונות טובות, היא חוזרת לגור עם אימה הלן ובעלה לשעבר, שהופך לנחמד ופעיל רק כאשר הוא על סמים. איימי מנסה לנווט דרך החיים הלא שיגרתיים שלה, ולנסות ולמצוא מי היא ומה היא רוצה להיות שתהיה גדולה... ומה האנשים סביבה מוכנים לסבול ממנה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Megvilágosultam |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enlightened segue la storia di Amy, una dirigente autodistruttiva che, dopo un crollo molto pubblico e un successivo risveglio filosofico in riabilitazione, cerca di rimettere insieme la sua vita. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Apgaismība |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Eit perfekt liv |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tyler, Dougie og Amy ønsker å grave fram opplysninger om den administrerende direktøren i Abaddonn og stifter bekjentskap med assistenten hans Eileen. Hun går med på å ta en drink med trioen, men når hun får et godt øye til Tyler og de begynner å date får Tyler dårlig samvittighet. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Iluminacja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Perypetie kobiety po przejściach, która powraca z kliniki dla uzależnionych i postanawia zmienić swoje życie. Chce również nieść pomoc innym ludziom. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prepotente executiva é transformada após um período num centro de terapia integral no Havaí e quer mudar a empresa com seus novos conceitos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Просветлённая |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Склонная к саморазрушению Эми Джеллико, перенесшая нервный срыв, возвращается на работу после прохождения реабилитационного курса. Однако новое стремление Эми изменить свою жизнь и все вокруг в лучшую сторону только усложняет ситуацию. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Iluminada |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Iluminada |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una mujer espera recuperar su trabajo luego de haber sido dada de alta en una institución mental. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Affärskvinnan Amy kämpar med sig själv och att komma tillbaka till arbetet på Abaddon Industries efter ett sammanbrott på jobbet. Hon återvänder efter en tid på en holistisk rehabiliteringsklinik med mjukare attityd och flyttar in med sin mor, laddad med förändring. |
|