Traduccions 15
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Saiyuki: Reise nach Westen |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Genjo Sanzo trägt die Insignien eines buddhistischen Mönches höchsten Ranges, ein rotes Chakra auf der Stirn und das Sutra des Dämonischen Himmels um die Schultern. Doch Genjo Sanzo ist alles andere als ein normaler Mönch! Er trinkt, raucht, ist arrogant und kaltschnäuzig, spielt Mah-Jongg und hat keine Skrupel jemanden zu töten. Vor einigen Jahren hat Sanzo Son Goku einen Yokai in menschlicher Gestalt befreit, der seit 500 Jahren in einem Berg gefangen gehalten wurde. Während dieser langen Zeit lebte Goku ohne Essen und Trinken, ist aber auch nicht gealtert. Son Goku besitzt einen äußerst offenen und fröhlichen Charakter und ist immer hungrig. Mit seiner Art schafft er es jedes mal wieder, den mürrischen Sanzo die Nerven zu rauben und dabei Schläge und Tritte zu kassieren. |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Saiyuki |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Many years ago, humans and demons lived in harmony. But that unity ended when demons started attacking humans and plotted a mission to unleash Gyumao - an evil demon imprisoned for thousands of years. Now, Genjo Sanzo, a rogue priest, must team up with three demons - Sha Gojyo, Son Goku, and Cho Hakkai - and embark on a perilous journey to the west to stop these demons from resurrecting Gyumao and restore the balance between humans and demons on Earth. |
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
환상마전 최유기 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
인간과 요괴가 공존하는 곳, 도원향. 그 곳에 500년전 봉인되었던 우마왕이 누군가의 손에 의해 부활되려고 하며, 그로 인해 발생된 마이너스의 파동으로 인해 공존하던 요괴들이 자아를 잃은 채 흉악하게 변한다. 이를 막기 위해 관세음보살은 현장 삼장, 손오공, 사오정, 저팔계를 주 원인이 있다고 추정되는 서쪽으로 갈 것을 명한다. |
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Saiyuki |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Hace muchos años, humanos y demonios vivían en armonía. Pero esa unidad terminó cuando los demonios comenzaron a atacar a los humanos y tramaron una misión para liberar a Gyumao, un demonio malvado encarcelado durante miles de años. Ahora, Genjo Sanzo, un sacerdote rebelde, debe formar equipo con tres demonios, Sha Gojyo, Son Goku y Cho Hakkai, y embarcarse en un peligroso viaje hacia el oeste para evitar que estos demonios resuciten a Gyumao y restablecer el equilibrio entre humanos y demonios. en la tierra. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Saiyuki |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Les humains et les démons vivent enfin en paix et en harmonie. Cependant, quelque part à l'ouest, quelqu'un tente de ressusciter un ancien démon malfaisant et tous les démons retrouvent leurs instincts belliqueux en attaquant sauvagement les Hommes. C'est là qu'intervient un moine peu orthodoxe et adepte des armes à feu répondant au nom de Genjô Sanzô qui, accompagné par trois êtres mi-hommes mi-démons aux puissants pouvoirs, est chargé d'endiguer la déferlante maléfique. |
|
indonesi (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Saiyuki - La leggenda del demone dell'illusione. |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Improvvisamente in tutto il Tengiku i demoni sono impazziti e hanno iniziato ad attaccare gli esseri umani, con cui fino a quel momento avevano vissuto in pace e armonia. La causa della pazzia sembrerebbe essere il tentativo di resurrezione del potente demone Gyumao. Per fermare il disastro, quattro avventurieri vengono incaricati di viaggiare verso ovest, fino al castello di Gyumao: il monaco buddista Genjo Sanzo e i tre demoni Son Goku, Sha Gojyo e Cho Hakkai, immuni alla pazzia grazie ad apposite protezioni. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
最遊記 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
桃源郷。そこは文明と信仰の源、人と妖怪が共存する平和の園であった。しかし、突如として妖怪たちが凶暴化し人間を襲い始めた。その原因をつきとめるため、長安を旅立った玄奘三蔵。悟空、猪八戒、沙悟浄とともに、西域のはるか遠くにある幻の国・天竺をめざす・・・。 |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Vele jaren geleden leefden mensen en demonen in harmonie. Maar aan die eenheid kwam een einde toen demonen mensen begonnen aan te vallen en een missie beraamden om Gyumao te ontketenen, een kwade demon die duizenden jaren gevangen heeft gezeten. Nu moet Genjo Sanzo, een malafide priester, samenwerken met drie demonen - Sha Gojyo, Son Goku en Cho Hakkai - en aan een gevaarlijke reis naar het westen beginnen om te voorkomen dat deze demonen Gyumao weer tot leven wekken en de balans tussen mensen en demonen te herstellen op aarde. |
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Gensoumaden Saiyuuki |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Wiele lat temu, ludzie i demony żyli ze sobą w zgodzie i harmonii. Ale ta jedność skończyła się, kiedy demony zaczęły atakować ludzi i zaplanowały misję uwolnienia Gyumao - złego demona więzionego przez tysiąclecia. Teraz kapłan Genjo Sanzo, musi połączyć siły z trzema demonami - Sha Gojyo, Son Goku i Cho Hakkai - i wyruszyć w niebezpieczną podróż na zachód, aby powstrzymać demony przed wskrzeszaniem Gyumao oraz przywrócić równowagę między ludźmi i demonami na Ziemi. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Gensoumaden Saiyuuki |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
A história precede o caos que começou em Togenkyo, que é a terra sagrada onde humanos e demônios conviviam juntos em paz e se davam bem uns com os outros. Porém, após a tentativa de alguém usar a arte da química e magia juntos, utilizando uma escritura anciã, para dar vida novamente a Gyumao, o super demônio, um dos cinco deuses que governavam o céu. Genjo Sanzo, um sanzoboshi que é o mais alto grau que um monge pode alcançar, é chamado ao palácio Shayou Choanis . Ele é designado para ir as terras ao oeste, onde o caos começou, para descobrir quem está por trás de toda a crescente confusão e parar seu processo. Son Goku, Sha Gojyo, e Cho Hakkai são designados a se juntarem a ele. Sanzo não concordou em levá-los junto no começo, pois são três demônios, porém, cada um deles tem uma parte humana que sustenta suas sanidades. |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Саюки |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Когда-то, существовало место, оплот культуры и религии, Тугенкёу ("Шангри-Ла"), где люди и демоны жили в гармонии. Но внезапно, демоны впали в беспричинную ярость, начали нападать на людей, и собирались воскресить Гюу-Ма-Оу - демона, с головой быка, отвергшего сосуществование с людьми из-за неуёмной жажды человеческой плоти. Поэтому буддийский монах, Генджо Санзо, был призван в Храм Заходящего Солнца в Чжоу-Ан, где получил приказ от бодхисатвы Гуаньинь объединиться с тремя демонами: Гоку, Годжо, Хаккаем, и отправиться в Западные Земли, в Тендзику, чтобы предотвратить возрождение Короля демонов и восстановить утраченное равновесие между миром людей и демонов на Земле. |
|
vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Tây Du Ký Tái Nạp: Nhất Tâm |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Tây Du Ký Tái Nạp: Nhất Tâm - Saiyuuki Reload: Zeroin (2022) Saiyuki là câu chuyện về cuộc hành trình đầy khổ ải của bốn thầy trò Đường Tăng, Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Ngộ Tịnh. Thay cho phong cách truyền thống, bộ manga này là cách tân của Tây Du Kí với những pha đấu súng và võ thuật đẹp mắt. |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
幻想魔傳 最遊記 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
天地混亂的混沌時代--有一塊人和妖怪共存的土地,那裡是文明和信仰之源--桃源鄉。突然的異變和恐怖襲擊了那土地,以往平穩生活著的的妖怪們失去了自我開始了暴走。異變的元兇是“將過去的大妖怪牛魔王給復活了”這件事。 由於在這個世界上被禁忌著的科學和妖術,現在牛魔王的複活要被完成了,負波動覆蓋著大地。 看重這事態的天界,下達了請唐三藏去阻止牛魔王復蘇實驗的命令。同那不怕負波動的三人,孫悟空,沙悟浄,豬八戒一起前往遙遠的西天·天竺國的旅行開始了。 與此同時,在天竺國吠登城裡,牛魔王復蘇實驗的策劃者張本人,牛魔王的情人玉面公主,向紅孩兒下達了除掉三藏一行的抹殺令。紅孩兒是牛魔王的兒子,為了救出被玉面公主詛咒封印起來的母親,同仰仗他的心腹一起發起了挑戰。 三藏他們能阻止牛魔王復蘇實驗,能使走向毀滅的桃源鄉再次恢復和平嗎? |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
最游记 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
天地混乱的混沌时代--有一块人和妖怪共存的土地,那里是文明和信仰之源--桃源乡。突然的异变和恐怖袭击了那土地,以往平稳生活着的的妖怪们失去了自我开始了暴走。异变的元凶是“将过去的大妖怪牛魔王给复活了”这件事。由于在这个世界上被禁忌着的科学和妖术,现在牛魔王的复活要被完成了,负波动覆盖着大地。看重这事态的天界,下达了请唐三藏去阻止牛魔王复苏实验的命令。同那不怕负波动的三人,孙悟空,沙悟浄,猪八戒一起前往遥远的西天·天竺国的旅行开始了。与此同时,在天竺国吠登城里,牛魔王复苏实验的策划者张本人,牛魔王的情人玉面公主,向红孩儿下达了除掉三藏一行的抹杀令。红孩儿是牛魔王的儿子,为了救出被玉面公主诅咒封印起来的母亲,同仰仗他的心腹一起发起了挑战。三藏他们能阻止牛魔王复苏实验,能使走向毁灭的桃源乡再次恢复和平吗? |
|