Vertalings 21
Bosnies (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Masters of Horror |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Televizija Showtime je okupila neke od najvećih scenarista i reditelja horor filmova kako bi stvorili, po njima i nazvanu seriju 'Masters of Horror'. Po prvi put poznata imena u ovom žanru, udružili su snage za seriju koja se sastoji od niza filmova koji traju od po jedan sat. Serija se sastoji od dve sezone i svaka ima po 13 epizoda.
|
|
Deens (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En antologiserie skrevet og instrueret af de mest kendte navne inden for horror. |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Masters of Horror ist eine durch Mick Garris von 2005 bis 2007 für Showtime produzierte US-amerikanische Horror-Fernsehserie. Jede Folge der Serie wurde von einem anderen bekannten Horrorfilm-Regisseur inszeniert und beinhaltet einen eigenständigen Kurzfilm. Es wurden zwei komplette Staffeln mit jeweils 13 Episoden produziert. Nachdem sich Showtime gegen eine dritte Staffel entschieden hatte, produziert Mick Garris seit 2008 für NBC eine Horror-Fernsehserie nach gleicher Idee unter dem Namen Fear Itself. |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Masters of Horror |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
An anthology series written and directed by the most famous names in horror. |
|
Fins (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Masters of Horror on 13 yhden tunnin jakson kauhusarja, jonka kirjoittajina ovat maailman huiput. Sarja sai alkunsa Mick Garrisin illallisista, joihin hän kutsui kollegoitaan. Kollegat nauttivat yhdessäolosta ja kehuivat toinen toistensa töitä. Mestarillisia ohjaustöitä ja usein omaperäisiä juonia käsittelevä sarja. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les maîtres de l'horreur |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une série d'anthologie avec un grand nom du cinéma d'épouvante derrière chaque histoire. |
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας ντετέκτιβ σώζει μια κοπέλα με παραμορφωμένο πρόσωπο από έναν άντρα που προσπάθησε να την σκοτώσει. Παρακινούμενος από την φιλευσπλαχνία του, την παίρνει υπό την προστασία του και την φιλοξενεί σπίτι του. Σιγά σιγά όμως αρχίζει να νιώθει μια ακαταμάχητη έλξη, εμμονή και πάθος απέναντι της που καταλήγει σε μια διεστραμμένη σεξουαλική σχέση. Η Jenifer όμως δεν είναι απλά μια κοπέλα με κατεστραμμένο πρόσωπο και ειδικές ανάγκες. Η τερατώδη της φύση θα αποκαλυφθεί όταν θα είναι πια αργά για πολλά γεγονότα.. BONUS Μια σειρά ταινιών από διακεκριμένους σκηνοθέτες και σεναριογράφους ειδικούς στις ταινίες τρόμου, που δημιουργήθηκαν για λογαριασμό του αμερικάνικου τηλεοπτικού καναλιού Showtime. Ολοκληρώθηκε σε δυο κύκλους ο πρώτος το 2005-2006 αποτελούμενος από 13 επεισόδια και ο δεύτερος το 2006-2007 αποτελούμενος από ισάριθμα επεισόδια. Ο John Carpenter, ένας από τους κορυφαίους σκηνοθέτες ταινιών τρόμου, σκηνοθετεί σε αυτό το επεισόδιο της σειράς Mastes of Horror (μια από τις καλύτερες δημιουργίες του κατά πολλούς) για να μας παρουσιάσει μια άλλη, τρομακτική πλευρά του σινεμά όπου οι ταινίες έχουν τη δύναμη να επηρεάζουν και να μεταβάλλουν κυριολεκτικά τις σκέψεις και τα συναισθήματα των θεατών. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A horror mesterei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat minden egyes epizódja egy külön történet, és minden egyes epizód más és más ismertebb horrorrendező, illetve író munkájának eredménye. |
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Masters of Horror |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Masters of Horror è una serie televisiva americana creata dal regista Mick Garris per l'emittente via cavo americana Showtime. Lo show seguiva una programmazione antologica, formata da diversi episodi costituiti da mini-film ognuno della durata di circa un'ora, diretti da registi molto conosciuti e apprezzati, nonché esperti nel genere horror. Poiché lo show veniva trasmesso su un canale via cavo esclusivo, era spesso caratterizzato da estremi livelli di violenza, nudità e profanità rispetto alla solita norma degli show televisivi. |
|
Japannees (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
マスターズ・オブ・ホラー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마스터즈 오브 호러 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미국 쇼타임 케이블 TV를 통해 방송된 단편 호러영화 시리즈. 2002년 미국의 호러영화 제작자/각본가인 믹 개리스가 업계의 거물 10명과 함께 조직한 모임에서 탄생한 기획. 구성원은 존 카펜터, 조 단테, 기예르모 델 토로, 스튜어트 고든, 토비 후퍼, 존 랜디스 등이다. |
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Abbey is zwaar verbrand. Haar derdegraads brandwonden zijn verschrikkelijk om te zien. Haar moeder is het er niet mee eens dat haar man probeert het leven van Abbey op een humane manier te beëindigen. Abbey zelf blijkt uit te zijn op wraak. |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mistrzowie Horroru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial grozy składający się z epizodów nie powiązanych ze sobą linią fabularną. Każdy z nich został wyreżyserowany przez innego, uznanego w środowisku miłośników tego rodzaju filmów, Mistrza Horroru. |
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mestres do Terror |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Anchor Bay Entertainment reuniu pela primeira vez alguns dos maiores escritores e diretores de filmes de terror para trazer a série de antologia Mestres do Terror. São histórias fantásticas em episódios de aproximadamente 60 minutos. A primeira temporada chegou ao mercado brasileiro como uma coleção de DVD, pela Paris Filmes, depois de ter sido apresentada com destaque no Festival de Turim, na Itália. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russies (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Мастера ужасов |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Каждая серия фильма представляет из себя отдельную историю и каждая серия снята разными режиссерами, включая таких мастеров жанра, как Карпентер, Данте, Ардженто, Хупер и других. |
|
Sjinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖大师 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本套剧集最初创意来自于恐怖片导演米克•加利斯(Mick Garris),2002年他和一众业内同好在加州共餐。席间他们相谈甚欢,惺惺相惜。在此之后,加利斯召集席间的10位导演以及其他恐怖流的高手相约共同打造一套恐怖片剧集。2005年,加利斯身兼制作人和导演两个职务,打造出每集1小时的“恐怖大师”系列(总共两季26集),唐•卡斯卡尔利、斯图尔特•戈登、三池崇史、约翰•麦克诺顿、鹤田法男等名声显赫的导演相继参与其中,联合为恐怖片爱好者奉上惊险刺激的恐怖盛宴。 |
|
Sjinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖大師 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
單集將近1個小時的13部小劇集,魅影橦橦,怪誕詭異。似乎有著生命的地下油狀物體,用強酸溶掉他人在裝扮成自己家人的恐怖老伯,實施慘烈懲罰的孤獨吸血鬼,聽力極其敏銳卻備受困擾的男子,孕育著魔鬼骨血的年輕女孩,瀰漫全國令所有男人瘋狂的螺旋蠅、心中埋著復仇種子的尖叫冰淇淋幽靈,食人族出身的國父華盛頓、恐怖作家愛倫·坡的黑暗秘辛以及遊蕩在公海中央小艇中的怨靈。 |
|
Spaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Maestros del terror |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Masters of Horror (también conocida como Maestros del terror) es una serie de televisión estadounidense creada por Mick Garris para Showtime. Consta de dos temporadas, la serie se estrenó el 28 de octubre del año 2005 y finalizó con su episodio número 26 el 2 de febrero de 2007. Cada semana se mostraba una película de una hora de duración dirigida por célebres directores del género del terror. No siguen ningún formato, cada capítulo es una historia que no tiene relación con las otras. Dado su carácter individual cada episodio puede ser votado por separado quedando esta ficha para una valoración global de la serie. |
|
Spaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Maestros del Terror |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Masters of Horror (también conocida como Maestros del terror) es una serie de televisión estadounidense creada por Mick Garris para Showtime. Consta de dos temporadas, la serie se estrenó el 28 de octubre del año 2005 y finalizó con su episodio número 26 el 2 de febrero de 2007. Cada semana se mostraba una película de una hora de duración dirigida por célebres directores del género del terror. No siguen ningún formato, cada capítulo es una historia que no tiene relación con las otras. |
|
Tsjeggies (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mistři hrůzy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nejlepší američtí tvůrci hororových filmů se v roce 2005 sešli při unikátním televizním projektu nazvaném Mistři hororu. Jejich úkolem bylo vytvořit antologii třinácti hodinových snímků, které měly ztvárnit jejich nejhorší noční můry. A o čemže filmy budou? Dočkáme se vlkodlaků, neznámých sil zla obracejících příbuzné a milované proti sobě, oživlých zvířecích kožešin a divokých koček, úchylných zabijáků libujících si v uříznutých kouscích lidského těla… prostě všech myslitelných hrůzu nahánějících strašáků, jejichž úkolem je vyděsit diváka až do morku kostí. Nebo naopak přivést jej k hororové extázi |
|